Localização baseada em IA: definição, principais benefícios e melhores práticas

Localizar conteúdo para diferentes idiomas e culturas é uma tarefa formidável. Adaptar seu conteúdo para apenas um novo público global pode ser incrivelmente caro e demorado. Agora, imagine que você queira escalar em vários países e mercados locais.

Como você pode localizar suas mensagens em grande escala e, ao mesmo tempo, manter a precisão, sem gastar muito?

É aí que entra a localização por IA. As ferramentas de localização com inteligência artificial podem gerar automaticamente traduções de alta qualidade para vários mercados e personalizá-las para atrair públicos exclusivos com a opção de revisão humana.

Este guia explicará os benefícios da IA de localização e descreverá as melhores práticas para impulsionar sua expansão global.

O que é localização por IA?

A localização por IA usa inteligência artificial (IA) para adaptar automaticamente o conteúdo a uma nova região ou público-alvo.

A localização vai além das traduções palavra por palavra. Ele atualiza as mensagens para combinar com as nuances, tons, dialetos e sensibilidades culturais de cada público, garantindo um engajamento ideal. Além de traduzir e adaptar o texto, também envolve a personalização da experiência do usuário, incluindo interfaces visuais e formas de pagamento, para corresponder aos comportamentos e preferências do público.

Tradicionalmente, as empresas dependiam de tradutores humanos para realizar muitas dessas tarefas. As plataformas de localização de IA agora podem fornecer os mesmos serviços com maior velocidade, precisão e economia. 

Como funciona a localização por IA? 

IA é um termo amplo que engloba várias tecnologias. A automação de localização emprega a seguinte tecnologia:

• Modelos de linguagem grande (LLMs): esses modelos fundamentais e/ou ajustados são usados para processar e entender dados de linguagem natural. Por exemplo, eles podem pré-editar o texto original para produzir traduções de alta qualidade ou pós-editar traduções para maior fluência e coerência contextual com o tom e a voz da sua empresa. 
• Tradução automática (MT): sistemas automatizados de IA convertem rapidamente texto de um idioma para outro usando algoritmos e grandes conjuntos de dados de idiomas. Na localização, eles são comumente usados para traduções iniciais brutas que fornecem uma compreensão geral do conteúdo. Então, a revisão humana ou de IA pode refinar a precisão e o tom.
• Aprendizado de máquina (ML): os algoritmos de aprendizado de máquina fazem referência a vastos conjuntos de dados para tomar decisões de localização informadas. Por exemplo, o agente de estimativa de qualidade de linguagem (LQE) da Smartling estima a qualidade das traduções automáticas para prever quanta edição pode ser exigida por um linguista humano. Essa visão inteligente ajuda a maximizar a eficiência dos fluxos de trabalho de tradução. 

Três benefícios do uso da IA para localização e adaptação multilíngue

As soluções baseadas em IA são uma necessidade para empresas que desejam escalar globalmente. Em vez de atualizar manualmente o conteúdo para novos públicos, as ferramentas de tradução de IA fazem o trabalho pesado por você.

Veja mais de perto os benefícios das tecnologias de IA para localização e adaptação multilíngue:

1. Precisão aprimorada em relação à conversão simples de MT

As ferramentas de IA aprendem constantemente com traduções anteriores e dados históricos para melhorar sua produção. Embora tradutores humanos possam identificar nuances que as máquinas não conseguem, eles também estão sujeitos a erros humanos.

Enquanto isso, as ferramentas de IA estão evoluindo para oferecer traduções automáticas cada vez mais precisas e consistentes. Os mecanismos de detecção de alucinações fornecem uma rede de segurança para evitar a introdução de informações novas ou imprecisas durante o processamento da IA. Adicionar uma camada de avaliação humana gera uma qualidade ainda maior.

1. Produtividade e lucratividade aprimoradas

Com a automação baseada em IA, as empresas podem localizar grandes volumes de conteúdo e melhorar sua produtividade. As ferramentas de IA melhoram a eficiência e o desempenho do tradutor, economizando tempo que pode ser reinvestido em estratégias de localização que aumentam o ROI. As marcas estão mais bem equipadas para lançar novas campanhas e produtos localizados em grande escala, acelerando suas entradas no mercado e ficando à frente da concorrência.

1. de redução no custo

Os tradutores humanos cobram em média 0,20 dólares por palavra, com taxas mais altas para traduções que exigem conhecimento técnico. Quando combinadas com a revisão humana, as traduções de IA podem fornecer resultados com qualidade humana mais rapidamente e pela metade do custo.

As ferramentas de IA também usam tecnologias de automação, como bancos de dados de memória de tradução, para maximizar seu orçamento. Esses bancos de dados gravam e reutilizam traduções com a voz exclusiva de sua marca, para que você nunca precise pagar o preço total pelas mesmas traduções novamente.

Equívocos comuns sobre IA de localização

A IA é um campo complexo e dinâmico, com pesquisadores desenvolvendo novos avanços todos os dias para melhorar a produção. Vamos esclarecer três equívocos comuns sobre a localização de IA:

A IA elimina a necessidade de tradutores humanos

A IA ainda não é a solução definitiva para traduções. Às vezes, você ainda precisa de um toque humano — ou pelo menos de um editor humano para verificar o trabalho da IA. Embora as traduções de IA continuem sendo a opção mais eficiente e acessível, elas geralmente são combinadas com informações humanas para obter resultados otimizados.

É por isso que a Smartling oferece uma variedade de serviços de tradução, dependendo de suas necessidades, incluindo as seguintes opções:

• Tradução automática: a traduçãototalmente automatizada é ideal para conteúdo de alto volume, como postagens em blogs, avaliações de clientes, perguntas frequentes e manuais de treinamento internos. A Smartling seleciona o melhor mecanismo de aprendizado de máquina para suas necessidades de tradução em uma lista de fornecedores de classe mundial.
• Tradução de IA: Para uma tradução instantânea com qualidade garantida, experimente a opção avançada de IA da Smartling, que combina a fluência dos LLMs com a precisão da tradução automática neural (NMT). Ele fornece resultados equivalentes aos resultados de MT editados por humanos da concorrência por uma fração do custo, ideal para conteúdo complexo ou de formato longo, como whitepapers e guias do usuário. 
• AI Human Translation: Essa solução híbrida oferece qualidade incomparável com um prazo de entrega de um dia. É recomendado para setores de alto risco ou altamente regulamentados, como produtos farmacêuticos e serviços jurídicos.

A IA é infalível

Os sistemas de IA aprendem continuamente com seu próprio trabalho e dados históricos. Isso significa que eles sempre têm espaço para crescer e melhorar — e não são perfeitos. Embora as plataformas de tradução de IA possam proporcionar economias significativas de custos e aumentos de produtividade, elas podem exigir supervisão humana para obter resultados ideais.

O agente de pós-edição de IA da Smartling reduz esse problema ao mitigar as alucinações para garantir uma saída de tradução confiável e de alta qualidade.

A IA compromete a privacidade

As ferramentas de IA processam grandes quantidades de dados em servidores externos, gerando problemas de segurança. No entanto, as empresas podem proteger seus dados implementando uma plataforma de tradução de IA com padrões claros de privacidade e uso de dados.

A Smartling, por exemplo, segue os mais altos padrões do setor, como PCI, SOC 2, HIPAA e GDPR, para proteger seus dados. Você pode enviar seu conteúdo e informações comerciais com tranquilidade.

Quatro melhores práticas para uma localização eficaz com inteligência artificial

A estratégia de localização baseada em IA de cada empresa terá uma aparência diferente. Isso porque cada empresa adota uma abordagem única para expandir sua presença global. Sua estratégia de localização deve ser personalizada para atender às suas metas de negócios e às necessidades do público.

Ainda assim, existem práticas padrão das quais todas as marcas globais podem se beneficiar. Use este conselho para começar:

1. Defina objetivos claros de localização

Primeiro, determine o que você quer que sua estratégia de localização alcance. Você está tentando entrar em um novo mercado externo e preencher uma lacuna na demanda? Você está buscando parcerias com fornecedores locais, como fornecedores e fabricantes de remessas? Você pretende aumentar as conversões entre um grupo demográfico específico? Os objetivos definidos ajudarão você a decidir quais soluções de IA você precisa.

1. Escolha as ferramentas de IA certas para sua empresa

Pesquise as melhores ferramentas de tradução de IA para encontrar a solução certa para suas necessidades de localização. Considere fatores como velocidade, precisão e controle de qualidade. Você quer uma tradução totalmente automatizada ou está buscando uma combinação de inteligência artificial e experiência humana? Certifique-se de que sua solução ofereça suporte aos idiomas e locais que você gostaria de alcançar agora e no futuro.

1. Crie glossários e guias de estilo

Mantenha um glossário de terminologia específica da empresa e do setor para aproveitar ao máximo sua plataforma de IA. Isso é especialmente importante para empresas em setores técnicos com vocabulários exclusivos. 

Além disso, crie um guia de estilo descrevendo o tom de voz, as personalidades comerciais e do público e as preferências gramaticais da sua marca. Quanto mais informações você puder fornecer à sua ferramenta de IA, mais alinhadas serão suas traduções. 

Procurando mais orientações sobre o desenvolvimento desses materiais? Confira nosso webinar sobre como preparar recursos para melhorar as traduções.

1. Aproveite a memória de tradução

Não pague para traduzir os mesmos termos e sinopses de conteúdo mais de uma vez. Com a memória de tradução, você pode criar um conjunto de traduções concluídas e aprovadas para usar em sua plataforma de IA, economizando tempo e dinheiro.

Simplifique a localização com o poder da IA

A localização baseada em IA é um divisor de águas para empresas em expansão global. O serviço de localização de IA certo produzirá traduções precisas e econômicas em grande escala, garantindo conteúdo com som natural que ressoe com o público internacional.

A Smartling se destaca por sua ampla gama de opções para atender a qualquer orçamento ou meta. Independentemente de suas necessidades de tradução, nosso pacote de Garantia de Qualidade Linguística e nosso sistema intuitivo de gerenciamento de tradução garantem um processo simplificado com resultados de alto nível.

Pronto para dar o próximo passo em sua expansão global? Baixe nosso eBook gratuito, “Localização baseada em IA: atingindo objetivos de qualidade, custo e velocidade”, para refinar sua estratégia de localização de IA e alcançar o sucesso global.

Localizar conteúdo para diferentes idiomas e culturas é uma tarefa formidável. Adaptar seu conteúdo para apenas um novo público global pode ser incrivelmente caro e demorado. Agora, imagine que você queira escalar em vários países e mercados locais.

Como você pode localizar suas mensagens em grande escala e, ao mesmo tempo, manter a precisão, sem gastar muito?

É aí que entra a localização por IA. As ferramentas de localização com inteligência artificial podem gerar automaticamente traduções de alta qualidade para vários mercados e personalizá-las para atrair públicos exclusivos com a opção de revisão humana.

Este guia explicará os benefícios da IA de localização e descreverá as melhores práticas para impulsionar sua expansão global.

O que é localização por IA?

A localização por IA usa inteligência artificial (IA) para adaptar automaticamente o conteúdo a uma nova região ou público-alvo.

A localização vai além das traduções palavra por palavra. Ele atualiza as mensagens para combinar com as nuances, tons, dialetos e sensibilidades culturais de cada público, garantindo um engajamento ideal. Além de traduzir e adaptar o texto, também envolve a personalização da experiência do usuário, incluindo interfaces visuais e formas de pagamento, para corresponder aos comportamentos e preferências do público.

Tradicionalmente, as empresas dependiam de tradutores humanos para realizar muitas dessas tarefas. As plataformas de localização de IA agora podem fornecer os mesmos serviços com maior velocidade, precisão e economia. 

Como funciona a localização por IA? 

IA é um termo amplo que engloba várias tecnologias. A automação de localização emprega a seguinte tecnologia:

• Modelos de linguagem grande (LLMs): esses modelos fundamentais e/ou ajustados são usados para processar e entender dados de linguagem natural. Por exemplo, eles podem pré-editar o texto original para produzir traduções de alta qualidade ou pós-editar traduções para maior fluência e coerência contextual com o tom e a voz da sua empresa. 
• Tradução automática (MT): sistemas automatizados de IA convertem rapidamente texto de um idioma para outro usando algoritmos e grandes conjuntos de dados de idiomas. Na localização, eles são comumente usados para traduções iniciais brutas que fornecem uma compreensão geral do conteúdo. Então, a revisão humana ou de IA pode refinar a precisão e o tom.
• Aprendizado de máquina (ML): os algoritmos de aprendizado de máquina fazem referência a vastos conjuntos de dados para tomar decisões de localização informadas. Por exemplo, o agente de estimativa de qualidade de linguagem (LQE) da Smartling estima a qualidade das traduções automáticas para prever quanta edição pode ser exigida por um linguista humano. Essa visão inteligente ajuda a maximizar a eficiência dos fluxos de trabalho de tradução. 

Três benefícios do uso da IA para localização e adaptação multilíngue

As soluções baseadas em IA são uma necessidade para empresas que desejam escalar globalmente. Em vez de atualizar manualmente o conteúdo para novos públicos, as ferramentas de tradução de IA fazem o trabalho pesado por você.

Veja mais de perto os benefícios das tecnologias de IA para localização e adaptação multilíngue:

1. Precisão aprimorada em relação à conversão simples de MT

As ferramentas de IA aprendem constantemente com traduções anteriores e dados históricos para melhorar sua produção. Embora tradutores humanos possam identificar nuances que as máquinas não conseguem, eles também estão sujeitos a erros humanos.

Enquanto isso, as ferramentas de IA estão evoluindo para oferecer traduções automáticas cada vez mais precisas e consistentes. Os mecanismos de detecção de alucinações fornecem uma rede de segurança para evitar a introdução de informações novas ou imprecisas durante o processamento da IA. Adicionar uma camada de avaliação humana gera uma qualidade ainda maior.

1. Produtividade e lucratividade aprimoradas

Com a automação baseada em IA, as empresas podem localizar grandes volumes de conteúdo e melhorar sua produtividade. As ferramentas de IA melhoram a eficiência e o desempenho do tradutor, economizando tempo que pode ser reinvestido em estratégias de localização que aumentam o ROI. As marcas estão mais bem equipadas para lançar novas campanhas e produtos localizados em grande escala, acelerando suas entradas no mercado e ficando à frente da concorrência.

1. de redução no custo

Os tradutores humanos cobram em média 0,20 dólares por palavra, com taxas mais altas para traduções que exigem conhecimento técnico. Quando combinadas com a revisão humana, as traduções de IA podem fornecer resultados com qualidade humana mais rapidamente e pela metade do custo.

As ferramentas de IA também usam tecnologias de automação, como bancos de dados de memória de tradução, para maximizar seu orçamento. Esses bancos de dados gravam e reutilizam traduções com a voz exclusiva de sua marca, para que você nunca precise pagar o preço total pelas mesmas traduções novamente.

Equívocos comuns sobre IA de localização

A IA é um campo complexo e dinâmico, com pesquisadores desenvolvendo novos avanços todos os dias para melhorar a produção. Vamos esclarecer três equívocos comuns sobre a localização de IA:

A IA elimina a necessidade de tradutores humanos

A IA ainda não é a solução definitiva para traduções. Às vezes, você ainda precisa de um toque humano — ou pelo menos de um editor humano para verificar o trabalho da IA. Embora as traduções de IA continuem sendo a opção mais eficiente e acessível, elas geralmente são combinadas com informações humanas para obter resultados otimizados.

É por isso que a Smartling oferece uma variedade de serviços de tradução, dependendo de suas necessidades, incluindo as seguintes opções:

• Tradução automática: a traduçãototalmente automatizada é ideal para conteúdo de alto volume, como postagens em blogs, avaliações de clientes, perguntas frequentes e manuais de treinamento internos. A Smartling seleciona o melhor mecanismo de aprendizado de máquina para suas necessidades de tradução em uma lista de fornecedores de classe mundial.
• Tradução de IA: Para uma tradução instantânea com qualidade garantida, experimente a opção avançada de IA da Smartling, que combina a fluência dos LLMs com a precisão da tradução automática neural (NMT). Ele fornece resultados equivalentes aos resultados de MT editados por humanos da concorrência por uma fração do custo, ideal para conteúdo complexo ou de formato longo, como whitepapers e guias do usuário. 
• AI Human Translation: Essa solução híbrida oferece qualidade incomparável com um prazo de entrega de um dia. É recomendado para setores de alto risco ou altamente regulamentados, como produtos farmacêuticos e serviços jurídicos.

A IA é infalível

Os sistemas de IA aprendem continuamente com seu próprio trabalho e dados históricos. Isso significa que eles sempre têm espaço para crescer e melhorar — e não são perfeitos. Embora as plataformas de tradução de IA possam proporcionar economias significativas de custos e aumentos de produtividade, elas podem exigir supervisão humana para obter resultados ideais.

O agente de pós-edição de IA da Smartling reduz esse problema ao mitigar as alucinações para garantir uma saída de tradução confiável e de alta qualidade.

A IA compromete a privacidade

As ferramentas de IA processam grandes quantidades de dados em servidores externos, gerando problemas de segurança. No entanto, as empresas podem proteger seus dados implementando uma plataforma de tradução de IA com padrões claros de privacidade e uso de dados.

A Smartling, por exemplo, segue os mais altos padrões do setor, como PCI, SOC 2, HIPAA e GDPR, para proteger seus dados. Você pode enviar seu conteúdo e informações comerciais com tranquilidade.

Quatro melhores práticas para uma localização eficaz com inteligência artificial

A estratégia de localização baseada em IA de cada empresa terá uma aparência diferente. Isso porque cada empresa adota uma abordagem única para expandir sua presença global. Sua estratégia de localização deve ser personalizada para atender às suas metas de negócios e às necessidades do público.

Ainda assim, existem práticas padrão das quais todas as marcas globais podem se beneficiar. Use este conselho para começar:

1. Defina objetivos claros de localização

Primeiro, determine o que você quer que sua estratégia de localização alcance. Você está tentando entrar em um novo mercado externo e preencher uma lacuna na demanda? Você está buscando parcerias com fornecedores locais, como fornecedores e fabricantes de remessas? Você pretende aumentar as conversões entre um grupo demográfico específico? Os objetivos definidos ajudarão você a decidir quais soluções de IA você precisa.

1. Escolha as ferramentas de IA certas para sua empresa

Pesquise as melhores ferramentas de tradução de IA para encontrar a solução certa para suas necessidades de localização. Considere fatores como velocidade, precisão e controle de qualidade. Você quer uma tradução totalmente automatizada ou está buscando uma combinação de inteligência artificial e experiência humana? Certifique-se de que sua solução ofereça suporte aos idiomas e locais que você gostaria de alcançar agora e no futuro.

1. Crie glossários e guias de estilo

Mantenha um glossário de terminologia específica da empresa e do setor para aproveitar ao máximo sua plataforma de IA. Isso é especialmente importante para empresas em setores técnicos com vocabulários exclusivos. 

Além disso, crie um guia de estilo descrevendo o tom de voz, as personalidades comerciais e do público e as preferências gramaticais da sua marca. Quanto mais informações você puder fornecer à sua ferramenta de IA, mais alinhadas serão suas traduções. 

Procurando mais orientações sobre o desenvolvimento desses materiais? Confira nosso webinar sobre como preparar recursos para melhorar as traduções.

1. Aproveite a memória de tradução

Não pague para traduzir os mesmos termos e sinopses de conteúdo mais de uma vez. Com a memória de tradução, você pode criar um conjunto de traduções concluídas e aprovadas para usar em sua plataforma de IA, economizando tempo e dinheiro.

Simplifique a localização com o poder da IA

A localização baseada em IA é um divisor de águas para empresas em expansão global. O serviço de localização de IA certo produzirá traduções precisas e econômicas em grande escala, garantindo conteúdo com som natural que ressoe com o público internacional.

A Smartling se destaca por sua ampla gama de opções para atender a qualquer orçamento ou meta. Independentemente de suas necessidades de tradução, nosso pacote de Garantia de Qualidade Linguística e nosso sistema intuitivo de gerenciamento de tradução garantem um processo simplificado com resultados de alto nível.

Pronto para dar o próximo passo em sua expansão global? Baixe nosso eBook gratuito, “Localização baseada em IA: atingindo objetivos de qualidade, custo e velocidade”, para refinar sua estratégia de localização de IA e alcançar o sucesso global.

Localizar conteúdo para diferentes idiomas e culturas é uma tarefa formidável. Adaptar seu conteúdo para apenas um novo público global pode ser incrivelmente caro e demorado. Agora, imagine que você queira escalar em vários países e mercados locais.

Como você pode localizar suas mensagens em grande escala e, ao mesmo tempo, manter a precisão, sem gastar muito?

É aí que entra a localização por IA. As ferramentas de localização com inteligência artificial podem gerar automaticamente traduções de alta qualidade para vários mercados e personalizá-las para atrair públicos exclusivos com a opção de revisão humana.

Este guia explicará os benefícios da IA de localização e descreverá as melhores práticas para impulsionar sua expansão global.

O que é localização por IA?

A localização por IA usa inteligência artificial (IA) para adaptar automaticamente o conteúdo a uma nova região ou público-alvo.

A localização vai além das traduções palavra por palavra. Ele atualiza as mensagens para combinar com as nuances, tons, dialetos e sensibilidades culturais de cada público, garantindo um engajamento ideal. Além de traduzir e adaptar o texto, também envolve a personalização da experiência do usuário, incluindo interfaces visuais e formas de pagamento, para corresponder aos comportamentos e preferências do público.

Tradicionalmente, as empresas dependiam de tradutores humanos para realizar muitas dessas tarefas. As plataformas de localização de IA agora podem fornecer os mesmos serviços com maior velocidade, precisão e economia. 

Como funciona a localização por IA? 

IA é um termo amplo que engloba várias tecnologias. A automação de localização emprega a seguinte tecnologia:

• Modelos de linguagem grande (LLMs): esses modelos fundamentais e/ou ajustados são usados para processar e entender dados de linguagem natural. Por exemplo, eles podem pré-editar o texto original para produzir traduções de alta qualidade ou pós-editar traduções para maior fluência e coerência contextual com o tom e a voz da sua empresa. 
• Tradução automática (MT): sistemas automatizados de IA convertem rapidamente texto de um idioma para outro usando algoritmos e grandes conjuntos de dados de idiomas. Na localização, eles são comumente usados para traduções iniciais brutas que fornecem uma compreensão geral do conteúdo. Então, a revisão humana ou de IA pode refinar a precisão e o tom.
• Aprendizado de máquina (ML): os algoritmos de aprendizado de máquina fazem referência a vastos conjuntos de dados para tomar decisões de localização informadas. Por exemplo, o agente de estimativa de qualidade de linguagem (LQE) da Smartling estima a qualidade das traduções automáticas para prever quanta edição pode ser exigida por um linguista humano. Essa visão inteligente ajuda a maximizar a eficiência dos fluxos de trabalho de tradução. 

Três benefícios do uso da IA para localização e adaptação multilíngue

As soluções baseadas em IA são uma necessidade para empresas que desejam escalar globalmente. Em vez de atualizar manualmente o conteúdo para novos públicos, as ferramentas de tradução de IA fazem o trabalho pesado por você.

Veja mais de perto os benefícios das tecnologias de IA para localização e adaptação multilíngue:

1. Precisão aprimorada em relação à conversão simples de MT

As ferramentas de IA aprendem constantemente com traduções anteriores e dados históricos para melhorar sua produção. Embora tradutores humanos possam identificar nuances que as máquinas não conseguem, eles também estão sujeitos a erros humanos.

Enquanto isso, as ferramentas de IA estão evoluindo para oferecer traduções automáticas cada vez mais precisas e consistentes. Os mecanismos de detecção de alucinações fornecem uma rede de segurança para evitar a introdução de informações novas ou imprecisas durante o processamento da IA. Adicionar uma camada de avaliação humana gera uma qualidade ainda maior.

1. Produtividade e lucratividade aprimoradas

Com a automação baseada em IA, as empresas podem localizar grandes volumes de conteúdo e melhorar sua produtividade. As ferramentas de IA melhoram a eficiência e o desempenho do tradutor, economizando tempo que pode ser reinvestido em estratégias de localização que aumentam o ROI. As marcas estão mais bem equipadas para lançar novas campanhas e produtos localizados em grande escala, acelerando suas entradas no mercado e ficando à frente da concorrência.

1. de redução no custo

Os tradutores humanos cobram em média 0,20 dólares por palavra, com taxas mais altas para traduções que exigem conhecimento técnico. Quando combinadas com a revisão humana, as traduções de IA podem fornecer resultados com qualidade humana mais rapidamente e pela metade do custo.

As ferramentas de IA também usam tecnologias de automação, como bancos de dados de memória de tradução, para maximizar seu orçamento. Esses bancos de dados gravam e reutilizam traduções com a voz exclusiva de sua marca, para que você nunca precise pagar o preço total pelas mesmas traduções novamente.

Equívocos comuns sobre IA de localização

A IA é um campo complexo e dinâmico, com pesquisadores desenvolvendo novos avanços todos os dias para melhorar a produção. Vamos esclarecer três equívocos comuns sobre a localização de IA:

A IA elimina a necessidade de tradutores humanos

A IA ainda não é a solução definitiva para traduções. Às vezes, você ainda precisa de um toque humano — ou pelo menos de um editor humano para verificar o trabalho da IA. Embora as traduções de IA continuem sendo a opção mais eficiente e acessível, elas geralmente são combinadas com informações humanas para obter resultados otimizados.

É por isso que a Smartling oferece uma variedade de serviços de tradução, dependendo de suas necessidades, incluindo as seguintes opções:

• Tradução automática: a traduçãototalmente automatizada é ideal para conteúdo de alto volume, como postagens em blogs, avaliações de clientes, perguntas frequentes e manuais de treinamento internos. A Smartling seleciona o melhor mecanismo de aprendizado de máquina para suas necessidades de tradução em uma lista de fornecedores de classe mundial.
• Tradução de IA: Para uma tradução instantânea com qualidade garantida, experimente a opção avançada de IA da Smartling, que combina a fluência dos LLMs com a precisão da tradução automática neural (NMT). Ele fornece resultados equivalentes aos resultados de MT editados por humanos da concorrência por uma fração do custo, ideal para conteúdo complexo ou de formato longo, como whitepapers e guias do usuário. 
• AI Human Translation: Essa solução híbrida oferece qualidade incomparável com um prazo de entrega de um dia. É recomendado para setores de alto risco ou altamente regulamentados, como produtos farmacêuticos e serviços jurídicos.

A IA é infalível

Os sistemas de IA aprendem continuamente com seu próprio trabalho e dados históricos. Isso significa que eles sempre têm espaço para crescer e melhorar — e não são perfeitos. Embora as plataformas de tradução de IA possam proporcionar economias significativas de custos e aumentos de produtividade, elas podem exigir supervisão humana para obter resultados ideais.

O agente de pós-edição de IA da Smartling reduz esse problema ao mitigar as alucinações para garantir uma saída de tradução confiável e de alta qualidade.

A IA compromete a privacidade

As ferramentas de IA processam grandes quantidades de dados em servidores externos, gerando problemas de segurança. No entanto, as empresas podem proteger seus dados implementando uma plataforma de tradução de IA com padrões claros de privacidade e uso de dados.

A Smartling, por exemplo, segue os mais altos padrões do setor, como PCI, SOC 2, HIPAA e GDPR, para proteger seus dados. Você pode enviar seu conteúdo e informações comerciais com tranquilidade.

Quatro melhores práticas para uma localização eficaz com inteligência artificial

A estratégia de localização baseada em IA de cada empresa terá uma aparência diferente. Isso porque cada empresa adota uma abordagem única para expandir sua presença global. Sua estratégia de localização deve ser personalizada para atender às suas metas de negócios e às necessidades do público.

Ainda assim, existem práticas padrão das quais todas as marcas globais podem se beneficiar. Use este conselho para começar:

1. Defina objetivos claros de localização

Primeiro, determine o que você quer que sua estratégia de localização alcance. Você está tentando entrar em um novo mercado externo e preencher uma lacuna na demanda? Você está buscando parcerias com fornecedores locais, como fornecedores e fabricantes de remessas? Você pretende aumentar as conversões entre um grupo demográfico específico? Os objetivos definidos ajudarão você a decidir quais soluções de IA você precisa.

1. Escolha as ferramentas de IA certas para sua empresa

Pesquise as melhores ferramentas de tradução de IA para encontrar a solução certa para suas necessidades de localização. Considere fatores como velocidade, precisão e controle de qualidade. Você quer uma tradução totalmente automatizada ou está buscando uma combinação de inteligência artificial e experiência humana? Certifique-se de que sua solução ofereça suporte aos idiomas e locais que você gostaria de alcançar agora e no futuro.

1. Crie glossários e guias de estilo

Mantenha um glossário de terminologia específica da empresa e do setor para aproveitar ao máximo sua plataforma de IA. Isso é especialmente importante para empresas em setores técnicos com vocabulários exclusivos. 

Além disso, crie um guia de estilo descrevendo o tom de voz, as personalidades comerciais e do público e as preferências gramaticais da sua marca. Quanto mais informações você puder fornecer à sua ferramenta de IA, mais alinhadas serão suas traduções. 

Procurando mais orientações sobre o desenvolvimento desses materiais? Confira nosso webinar sobre como preparar recursos para melhorar as traduções.

1. Aproveite a memória de tradução

Não pague para traduzir os mesmos termos e sinopses de conteúdo mais de uma vez. Com a memória de tradução, você pode criar um conjunto de traduções concluídas e aprovadas para usar em sua plataforma de IA, economizando tempo e dinheiro.

Simplifique a localização com o poder da IA

A localização baseada em IA é um divisor de águas para empresas em expansão global. O serviço de localização de IA certo produzirá traduções precisas e econômicas em grande escala, garantindo conteúdo com som natural que ressoe com o público internacional.

A Smartling se destaca por sua ampla gama de opções para atender a qualquer orçamento ou meta. Independentemente de suas necessidades de tradução, nosso pacote de Garantia de Qualidade Linguística e nosso sistema intuitivo de gerenciamento de tradução garantem um processo simplificado com resultados de alto nível.

Pronto para dar o próximo passo em sua expansão global? Baixe nosso eBook gratuito, “Localização baseada em IA: atingindo objetivos de qualidade, custo e velocidade”, para refinar sua estratégia de localização de IA e alcançar o sucesso global.

Localizar conteúdo para diferentes idiomas e culturas é uma tarefa formidável. Adaptar seu conteúdo para apenas um novo público global pode ser incrivelmente caro e demorado. Agora, imagine que você queira escalar em vários países e mercados locais.

Como você pode localizar suas mensagens em grande escala e, ao mesmo tempo, manter a precisão, sem gastar muito?

É aí que entra a localização por IA. As ferramentas de localização com inteligência artificial podem gerar automaticamente traduções de alta qualidade para vários mercados e personalizá-las para atrair públicos exclusivos com a opção de revisão humana.

Este guia explicará os benefícios da IA de localização e descreverá as melhores práticas para impulsionar sua expansão global.

O que é localização por IA?

A localização por IA usa inteligência artificial (IA) para adaptar automaticamente o conteúdo a uma nova região ou público-alvo.

A localização vai além das traduções palavra por palavra. Ele atualiza as mensagens para combinar com as nuances, tons, dialetos e sensibilidades culturais de cada público, garantindo um engajamento ideal. Além de traduzir e adaptar o texto, também envolve a personalização da experiência do usuário, incluindo interfaces visuais e formas de pagamento, para corresponder aos comportamentos e preferências do público.

Tradicionalmente, as empresas dependiam de tradutores humanos para realizar muitas dessas tarefas. As plataformas de localização de IA agora podem fornecer os mesmos serviços com maior velocidade, precisão e economia. 

Como funciona a localização por IA? 

IA é um termo amplo que engloba várias tecnologias. A automação de localização emprega a seguinte tecnologia:

• Modelos de linguagem grande (LLMs): esses modelos fundamentais e/ou ajustados são usados para processar e entender dados de linguagem natural. Por exemplo, eles podem pré-editar o texto original para produzir traduções de alta qualidade ou pós-editar traduções para maior fluência e coerência contextual com o tom e a voz da sua empresa. 
• Tradução automática (MT): sistemas automatizados de IA convertem rapidamente texto de um idioma para outro usando algoritmos e grandes conjuntos de dados de idiomas. Na localização, eles são comumente usados para traduções iniciais brutas que fornecem uma compreensão geral do conteúdo. Então, a revisão humana ou de IA pode refinar a precisão e o tom.
• Aprendizado de máquina (ML): os algoritmos de aprendizado de máquina fazem referência a vastos conjuntos de dados para tomar decisões de localização informadas. Por exemplo, o agente de estimativa de qualidade de linguagem (LQE) da Smartling estima a qualidade das traduções automáticas para prever quanta edição pode ser exigida por um linguista humano. Essa visão inteligente ajuda a maximizar a eficiência dos fluxos de trabalho de tradução. 

Três benefícios do uso da IA para localização e adaptação multilíngue

As soluções baseadas em IA são uma necessidade para empresas que desejam escalar globalmente. Em vez de atualizar manualmente o conteúdo para novos públicos, as ferramentas de tradução de IA fazem o trabalho pesado por você.

Veja mais de perto os benefícios das tecnologias de IA para localização e adaptação multilíngue:

1. Precisão aprimorada em relação à conversão simples de MT

As ferramentas de IA aprendem constantemente com traduções anteriores e dados históricos para melhorar sua produção. Embora tradutores humanos possam identificar nuances que as máquinas não conseguem, eles também estão sujeitos a erros humanos.

Enquanto isso, as ferramentas de IA estão evoluindo para oferecer traduções automáticas cada vez mais precisas e consistentes. Os mecanismos de detecção de alucinações fornecem uma rede de segurança para evitar a introdução de informações novas ou imprecisas durante o processamento da IA. Adicionar uma camada de avaliação humana gera uma qualidade ainda maior.

1. Produtividade e lucratividade aprimoradas

Com a automação baseada em IA, as empresas podem localizar grandes volumes de conteúdo e melhorar sua produtividade. As ferramentas de IA melhoram a eficiência e o desempenho do tradutor, economizando tempo que pode ser reinvestido em estratégias de localização que aumentam o ROI. As marcas estão mais bem equipadas para lançar novas campanhas e produtos localizados em grande escala, acelerando suas entradas no mercado e ficando à frente da concorrência.

1. de redução no custo

Os tradutores humanos cobram em média 0,20 dólares por palavra, com taxas mais altas para traduções que exigem conhecimento técnico. Quando combinadas com a revisão humana, as traduções de IA podem fornecer resultados com qualidade humana mais rapidamente e pela metade do custo.

As ferramentas de IA também usam tecnologias de automação, como bancos de dados de memória de tradução, para maximizar seu orçamento. Esses bancos de dados gravam e reutilizam traduções com a voz exclusiva de sua marca, para que você nunca precise pagar o preço total pelas mesmas traduções novamente.

Equívocos comuns sobre IA de localização

A IA é um campo complexo e dinâmico, com pesquisadores desenvolvendo novos avanços todos os dias para melhorar a produção. Vamos esclarecer três equívocos comuns sobre a localização de IA:

A IA elimina a necessidade de tradutores humanos

A IA ainda não é a solução definitiva para traduções. Às vezes, você ainda precisa de um toque humano — ou pelo menos de um editor humano para verificar o trabalho da IA. Embora as traduções de IA continuem sendo a opção mais eficiente e acessível, elas geralmente são combinadas com informações humanas para obter resultados otimizados.

É por isso que a Smartling oferece uma variedade de serviços de tradução, dependendo de suas necessidades, incluindo as seguintes opções:

• Tradução automática: a traduçãototalmente automatizada é ideal para conteúdo de alto volume, como postagens em blogs, avaliações de clientes, perguntas frequentes e manuais de treinamento internos. A Smartling seleciona o melhor mecanismo de aprendizado de máquina para suas necessidades de tradução em uma lista de fornecedores de classe mundial.
• Tradução de IA: Para uma tradução instantânea com qualidade garantida, experimente a opção avançada de IA da Smartling, que combina a fluência dos LLMs com a precisão da tradução automática neural (NMT). Ele fornece resultados equivalentes aos resultados de MT editados por humanos da concorrência por uma fração do custo, ideal para conteúdo complexo ou de formato longo, como whitepapers e guias do usuário. 
• AI Human Translation: Essa solução híbrida oferece qualidade incomparável com um prazo de entrega de um dia. É recomendado para setores de alto risco ou altamente regulamentados, como produtos farmacêuticos e serviços jurídicos.

A IA é infalível

Os sistemas de IA aprendem continuamente com seu próprio trabalho e dados históricos. Isso significa que eles sempre têm espaço para crescer e melhorar — e não são perfeitos. Embora as plataformas de tradução de IA possam proporcionar economias significativas de custos e aumentos de produtividade, elas podem exigir supervisão humana para obter resultados ideais.

O agente de pós-edição de IA da Smartling reduz esse problema ao mitigar as alucinações para garantir uma saída de tradução confiável e de alta qualidade.

A IA compromete a privacidade

As ferramentas de IA processam grandes quantidades de dados em servidores externos, gerando problemas de segurança. No entanto, as empresas podem proteger seus dados implementando uma plataforma de tradução de IA com padrões claros de privacidade e uso de dados.

A Smartling, por exemplo, segue os mais altos padrões do setor, como PCI, SOC 2, HIPAA e GDPR, para proteger seus dados. Você pode enviar seu conteúdo e informações comerciais com tranquilidade.

Quatro melhores práticas para uma localização eficaz com inteligência artificial

A estratégia de localização baseada em IA de cada empresa terá uma aparência diferente. Isso porque cada empresa adota uma abordagem única para expandir sua presença global. Sua estratégia de localização deve ser personalizada para atender às suas metas de negócios e às necessidades do público.

Ainda assim, existem práticas padrão das quais todas as marcas globais podem se beneficiar. Use este conselho para começar:

1. Defina objetivos claros de localização

Primeiro, determine o que você quer que sua estratégia de localização alcance. Você está tentando entrar em um novo mercado externo e preencher uma lacuna na demanda? Você está buscando parcerias com fornecedores locais, como fornecedores e fabricantes de remessas? Você pretende aumentar as conversões entre um grupo demográfico específico? Os objetivos definidos ajudarão você a decidir quais soluções de IA você precisa.

1. Escolha as ferramentas de IA certas para sua empresa

Pesquise as melhores ferramentas de tradução de IA para encontrar a solução certa para suas necessidades de localização. Considere fatores como velocidade, precisão e controle de qualidade. Você quer uma tradução totalmente automatizada ou está buscando uma combinação de inteligência artificial e experiência humana? Certifique-se de que sua solução ofereça suporte aos idiomas e locais que você gostaria de alcançar agora e no futuro.

1. Crie glossários e guias de estilo

Mantenha um glossário de terminologia específica da empresa e do setor para aproveitar ao máximo sua plataforma de IA. Isso é especialmente importante para empresas em setores técnicos com vocabulários exclusivos. 

Além disso, crie um guia de estilo descrevendo o tom de voz, as personalidades comerciais e do público e as preferências gramaticais da sua marca. Quanto mais informações você puder fornecer à sua ferramenta de IA, mais alinhadas serão suas traduções. 

Procurando mais orientações sobre o desenvolvimento desses materiais? Confira nosso webinar sobre como preparar recursos para melhorar as traduções.

1. Aproveite a memória de tradução

Não pague para traduzir os mesmos termos e sinopses de conteúdo mais de uma vez. Com a memória de tradução, você pode criar um conjunto de traduções concluídas e aprovadas para usar em sua plataforma de IA, economizando tempo e dinheiro.

Simplifique a localização com o poder da IA

A localização baseada em IA é um divisor de águas para empresas em expansão global. O serviço de localização de IA certo produzirá traduções precisas e econômicas em grande escala, garantindo conteúdo com som natural que ressoe com o público internacional.

A Smartling se destaca por sua ampla gama de opções para atender a qualquer orçamento ou meta. Independentemente de suas necessidades de tradução, nosso pacote de Garantia de Qualidade Linguística e nosso sistema intuitivo de gerenciamento de tradução garantem um processo simplificado com resultados de alto nível.

Pronto para dar o próximo passo em sua expansão global? Baixe nosso eBook gratuito, “Localização baseada em IA: atingindo objetivos de qualidade, custo e velocidade”, para refinar sua estratégia de localização de IA e alcançar o sucesso global.

Etiquetas: Tradução automática Blog Tradução na nuvem