Como traduzir o Google Slides em 3 etapas fáceis

Se você está criando apresentações do Google Slides para públicos internacionais, pode se surpreender ao saber que o programa não tem um recurso de tradução nativo. 

Copiar manualmente o texto da apresentação para o Google Translate pode fornecer uma solução rápida, mas essa solução é entediante e propensa a erros em escala empresarial. Felizmente, plug-ins e ferramentas de tradução de terceiros podem traduzir apresentações do Google Slides com precisão e eficiência.

Neste guia, explicaremos como traduzir o Google Slides com eficiência, identificaremos os desafios de traduzir apresentações no Google Slides e listaremos os tradutores terceirizados mais úteis do Slides.

Desafios comuns da tradução do Google Slides

A tradução no Google Slides apresenta muitos desafios. Aqui estão os obstáculos mais comuns:

O Google Slides não possui uma ferramenta de tradução nativa

O Google Translate é uma das ferramentas de tradução automática (MT) mais usadas no mundo, mas não há integração nativa com o Google Slides.

Para traduzir slides com o Google Translate, você deve copiar e colar manualmente o texto na caixa de texto do Google Translate em uma guia ou janela separada. Esse método exige que você reformate os slides para cada tradução e alterne constantemente entre as ferramentas. 

Complementos gratuitos de terceiros têm limites para tradução

Complementos como “Traduzir meu slide” ou “Slides Translator” podem facilitar o processo de tradução no Google Slides. Ainda assim, eles vêm com limitações, como traduzir apenas uma caixa de texto por vez e limitar o tamanho do arquivo de suas apresentações.

Além disso, muitos complementos utilizam apenas a ferramenta de tradução automática do Google Translate, o que significa que você está preso às deficiências desse mecanismo e não consegue personalizar os esforços de localização.

Complementos de terceiros apresentam questões de privacidade

O conteúdo que você envia para tradução em aplicativos de terceiros pode ser armazenado e usado para melhorar o serviço, potencialmente expondo suas informações confidenciais.

3 métodos para traduzir o Google Slides

Agora que você está familiarizado com as dificuldades de traduzir o Google Slides, você pode tomar uma decisão informada sobre sua solução de tradução. Aqui estão três ferramentas de tradução que podem acelerar o processo:

Smartling

A Smartling fornece serviços de tradução abrangentes em grande escala para empresas globais de todos os tamanhos. Nossas soluções utilizam vários mecanismos de tradução automática, para que você obtenha traduções da mais alta qualidade em seus documentos internos localizados e conteúdo voltado para o consumidor. 

O Google Drive Connector da Smartling é a melhor opção para traduzir com eficiência documentos e slides do Google. Isso simplifica o processo ao vincular seu Google Drive à plataforma da Smartling. Tudo o que você precisa fazer é configurar a conexão e compartilhar suas apresentações nas pastas apropriadas. O Smartling cuida do resto, permitindo que você autorize decks de qualquer tamanho para tradução de dentro da plataforma Smartling. As traduções são enviadas automaticamente de volta ao Google Drive quando concluídas.

A maioria dos serviços de tradução de apresentações de slides depende exclusivamente da tradução automática, que pode não capturar todas as nuances de suas mensagens. A Smartling oferece vários métodos de tradução — humanos, de inteligência artificial, híbridos e de MT — garantindo uma opção adequada ao seu orçamento e aos seus padrões de qualidade. Independentemente da abordagem escolhida, a memória de tradução, o glossário e o guia de estilo da sua empresa são todos incorporados ao processo de tradução, juntamente com um rigoroso controle de qualidade, preservando a voz exclusiva de sua marca em todos os idiomas.

Tradutor de slides

O Slides Translator é um complemento de terceiros amplamente usado para o Google Slides e o Google Docs. Essa ferramenta funciona traduzindo caixas de texto selecionadas em vez de slides inteiros. Ele oferece controle sobre o que é traduzido, mas pode ser demorado ao traduzir apresentações com muito texto.

Além disso, o Slides Translator atualmente não oferece suporte a glossários ou guias de estilo personalizados, o que o torna menos atraente para casos de uso comercial, onde a terminologia de nicho e a linguagem da marca são fundamentais. A versão gratuita traduz apenas 200 slides, o que não é ideal para grandes apresentações ou traduções em lote.

Para usar o Slides Translator, visite a página do Google Marketplace e adicione-o à sua conta do Google. Após a instalação, abra o Google Slides e navegue até Extensions > Slides Translator > Translate Text Box. Selecione o texto a ser traduzido, escolha seu idioma de destino e aplique a tradução.

Traduzir meu slide

O Translate My Slide é outro complemento que funciona no Google Slides. Essa ferramenta de tradução de slides é melhor em traduções em massa, permitindo que os usuários traduzam um slide inteiro de uma vez, em vez de caixas de texto individuais.

Ainda assim, ele não suporta a tradução de apresentações inteiras de uma só vez, e a versão gratuita inclui uma cota de tradução diária. Assim como o Slides Translator, ele não oferece suporte a recursos linguísticos personalizados, como memória de tradução, glossários e guias de estilo.

O processo para usar o Translate My Slide é semelhante ao do Slides Translator. Comece visitando o Google Marketplace e instalando o programa. Siga as instruções para conceder permissões. Depois de instalado, abra sua apresentação do Google Slides e vá para Extensões > Translate My Slide > Comece uma nova tradução. Selecione seus idiomas e clique em “Traduzir” para começar.

Como traduzir uma apresentação do Google Slides em 3 etapas fáceis

Se você está se perguntando como traduzir o Google Slides para espanhol ou qualquer outro idioma, o conector do Google Drive da Smartling simplifica as coisas. Veja como traduzir suas apresentações de forma rápida e fácil:

1. Crie arquivos de origem no Google Drive

Primeiro, crie uma pasta de origem no seu Google Drive para armazenar suas apresentações do Google Slide. Conecte a pasta do Google Drive à conta de serviço da Smartling e coloque as apresentações do Google Slide nessa pasta quando estiverem prontas para tradução.

2. Configure o projeto de tradução no Smartling

Em seguida, crie um novo projeto no Smartling. Selecione a pasta de origem e a pasta de destino no seu Google Drive. As cópias traduzidas de suas apresentações irão para a pasta de destino. Configure os idiomas para os quais você deseja que seus arquivos sejam traduzidos.

3. Solicitar traduções

Agora, você pode solicitar traduções no hub de tradução da Smartling. Selecione a apresentação desejada, clique em “Ações” e escolha “Solicitar tradução”. Uma janela pop-up solicitará que você nomeie o trabalho e selecione o idioma de destino. O Smartling assume o controle quando você autoriza a tradução, entregando automaticamente o texto traduzido de volta ao seu Google Drive.

Dúvidas frequentes

Posso traduzir minha apresentação para diferentes idiomas, como espanhol, francês ou alemão?

Usando integrações como Smartling, Slides Translator ou Translate My Slide, você pode traduzir apresentações em vários idiomas. Essas ferramentas funcionam no Google Slides e cada uma oferece suporte a mais de 100 idiomas. O Smartling se destaca dos demais com suporte para mais de 450 idiomas.

As traduções são 100% precisas ao usar essas integrações?

As traduções automatizadas nem sempre são precisas. Contexto, expressões idiomáticas e termos técnicos podem ser perdidos ou alterados ao usar uma abordagem puramente de MT. Os usuários devem revisar as caixas de texto traduzidas manualmente ou solicitá-las a um tradutor profissional para evitar erros.

Felizmente, a Smartling explica isso oferecendo uma etapa de revisão humana para garantir a precisão. Como alternativa, você pode usar nossas soluções avançadas de IA, que vêm com uma garantia de satisfação. Se você não estiver satisfeito com uma tradução, nós a refaremos sem nenhum custo extra.

Posso traduzir imagens no Google Slides?

O Google Slides não traduz texto dentro de imagens, mas alguns serviços de tradução de terceiros o fazem, como o Slides Translator.

Existem ferramentas para traduzir meus slides do Google gratuitamente?

Opções gratuitas, como o Slides Translator e o Translate My Slide, podem traduzir texto em sua apresentação. Como alternativa, você pode copiar e colar texto no Google Translate e reinseri-lo manualmente.

Como posso manter a formatação em vários idiomas?

Para manter a formatação:

• Use fontes compatíveis com todos os idiomas de destino e aplique a mesma fonte e tamanho do texto original.
• Ajuste as caixas de texto após a tradução para caber em palavras mais longas em idiomas como o alemão.
• Mantenha os layouts de slides flexíveis e evite posicionamentos apertados de texto.

Eleve seus materiais de marketing com o Smartling

Você precisa de um serviço de tradução profissional para ganhar a confiança do público internacional e se conectar com parceiros de negócios em seu idioma nativo. Erros simples nas traduções podem levar a mal-entendidos e oportunidades perdidas, independentemente de aparecerem em e-mails, textos de marketing ou apresentações.

Não sabe por onde começar com suas táticas de marketing global? Nosso eBook, o “Guia definitivo para traduzir seus materiais de marketing”, explica como traduzir tipos específicos de conteúdo de marketing, identificando considerações exclusivas e as melhores ferramentas para começar.

Não deixe que traduções ruins atrapalhem você. Comunique-se com confiança e cause um impacto duradouro em todo o mundo.