Baidu Translate: o que é e como usá-lo

O Baidu costuma ser chamado de resposta chinesa ao Google. Como seu homólogo americano, o mecanismo de busca chinês é mais do que um simples navegador da web. Suas ofertas se estendem à inteligência artificial (IA), computação em nuvem e serviços de internet. Entre os muitos serviços baseados em IA está o Baidu Fanyi, sua plataforma de tradução automática. 

O Baidu Fanyi, ou Baidu Translate, aproveita a tecnologia de IA e aprendizado de máquina para fornecer tradução multilíngue em texto, fala e imagens.

Mas como ela se compara a outras ferramentas de tradução? Neste guia, abordaremos como o tradutor Baidu Fanyi funciona, exploraremos seus pontos fortes e limitações e o compararemos com o sistema de tradução do Google. 

O que é o Baidu Fanyi (Baidu Translate)?

O Baidu Fanyi é um aplicativo de tradução desenvolvido pela Baidu, a empresa por trás do mecanismo de busca mais popular da China. Ele usa um mecanismo de tradução automática neural (NMT), um tipo de modelo de IA que utiliza uma rede neural artificial para prever a probabilidade de sequências de palavras.

Ao contrário dos sistemas de tradução tradicionais que traduzem palavra por palavra, o NMT mede o contexto analisando frases inteiras, ajudando-o a criar traduções mais naturais e precisas. Sua tecnologia de aprendizado de máquina usa dados para refinar continuamente sua compreensão da linguagem, aprimorando sua capacidade de capturar nuances.

O Baidu Fanyi suporta uma ampla variedade de idiomas, incluindo idiomas amplamente falados, como inglês, chinês mandarim (incluindo chinês simplificado) e espanhol, além de idiomas menos falados, como armênio e galês. A plataforma pode traduzir texto e fala em vários pares de idiomas.

Baidu Translate vs. Google Translate

O Baidu Translate e o Google Translate são dois pesos pesados da tradução automática, mas atendem a públicos e necessidades ligeiramente diferentes. Vamos comparar.

Aqui estão alguns fatos rápidos sobre o Baidu Translate:

• Público: Este tradutor de chinês é uma excelente alternativa para usuários que trabalham no mercado chinês ou no idioma chinês, graças à sua profunda integração com os recursos do idioma chinês. 
• Idiomas: Em 2025, o Baidu Translate oferece 203 idiomas, incluindo alguns que o Google Translate não possui. Ele oferece uma tradução robusta em vários dialetos chineses, incluindo mandarim e cantonês, além de idiomas literários como o chinês clássico. No entanto, a precisão pode ser inconsistente para idiomas africanos e europeus.
• Características: O Baidu oferece tradução de imagens, documentos e fala, mas sua interface de usuário em chinês limita sua utilidade para usuários globais.

Veja como o Google Translate se compara nessas métricas:

• Idiomas: O Google Translate é um líder reconhecido mundialmente em serviços de tradução, oferecendo suporte a 249 idiomas e variedades de idiomas. Ele exibe alto desempenho entre pares de idiomas comuns, mas é inconsistente para idiomas menos populares.
• Características: O Google também usa um modelo NMT para oferecer serviços variados, incluindo traduções de texto, imagens e sites, bem como transcrições e traduções de notas manuscritas.
• Público: O Google Translate é a melhor escolha para fluxos de trabalho de localização empresarial de alta qualidade. Sua tecnologia de aprendizado de máquina e expansão contínua a tornam uma solução confiável para empresas e usuários que buscam traduções precisas e multilíngues.

O Google Translate também é um dos fornecedores de tradução automática da Smartling. Hub NMT da Smartling é ideal para marcas que precisam traduzir conteúdo em vários idiomas. Ele oferece uma ampla variedade de mecanismos de tradução automática para criar a tradução mais adequada, independentemente do par de idiomas.

Benefícios do aplicativo Baidu Translate

O Baidu Translate é uma boa opção para usuários que se envolvem com o mercado chinês. Vamos nos aprofundar nas vantagens do Baidu Fanyi.

Feito sob medida para o mercado chinês

O Baidu Translate é particularmente forte ao traduzir entre cantonês, chinês clássico, chinês simplificado e chinês tradicional, tornando-o a escolha ideal para quem estuda, trabalha ou faz negócios na China.

Os algoritmos de aprendizado de máquina ajudam a empresa a captar as sutilezas linguísticas, um desafio comum nas traduções de inglês para chinês. Da mesma forma, ele se integra a outros aplicativos e plug-ins do Baidu (por exemplo, Baidu Maps) para traduzir automaticamente páginas da web de e para o chinês.

Suporte multilíngue

Além de traduzir várias formas escritas e dialetos falados do chinês, o Baidu Fanyi se destaca na tradução de idiomas do Leste Asiático, incluindo japonês, coreano e vietnamita. Isso o torna uma ferramenta valiosa para qualquer pessoa que trabalhe no Leste Asiático, especialmente empresas ou indivíduos que se comunicam na região ou localizam conteúdo de marketing. 

Tradução de imagens

Um recurso de destaque do Baidu Fanyi é sua capacidade de traduzir imagens, incluindo fotos de caligrafia e texto. Esse recurso é especialmente útil para traduzir sinais, documentos e notas que podem não ser facilmente digitados. 

Desvantagens do Baidu Translate

Embora o Baidu Fanyi ofereça inúmeras vantagens, sua ênfase em usuários de língua chinesa pode limitar sua eficácia para falantes ou idiomas não chineses. Aqui estão algumas dificuldades que usuários que falam inglês podem encontrar ao traduzir com o Baidu:

Dificuldade com idiomas ocidentais

O foco da Baidu Translate nos mercados orientais significa que sua tradução de idiomas ocidentais pode não ter o mesmo nível de nuance. Aplicativos de tradução ocidentais, como o Google Translate e oDeepL, provavelmente são mais precisos ao traduzir idiomas como inglês ou alemão.

Interface confusa

Devido aoseu desenvolvimento para o mercado chinês, navegar no Baidu Fanyi pode ser difícil se você não estiver familiarizado com os idiomas chineses. Algumas das interfaces de usuário do Baidu Translate podem ser menos intuitivas para usuários não chineses. Por exemplo, as versões do aplicativo e do desktop usam como padrão o texto em chinês sem interface em inglês. Além disso, alguns ícones e rótulos podem não ser intuitivos para usuários internacionais. 

Problemas de privacidade

Como muitas outras plataformas tecnológicas e de computação em nuvem, o Baidu Fanyi coleta dados do usuário para melhorar os serviços. Embora isso seja comum em todo o setor, alguns usuários podem achar isso mais preocupante devido à operação da plataforma de acordo com a “Lei de Segurança Cibernética da República Popular da China”, que permite a supervisão do governo sob circunstâncias específicas. 

Como usar o Baidu Translate: aplicativo e desktop

Se você não está familiarizado com os idiomas chineses, navegar no aplicativo e na versão desktop do Baidu Fanyi pode ser um desafio. Veja como usar o serviço de tradução em algumas etapas simples:

Aplicativo de tradução móvel

Primeiro, você deve selecionar manualmente o par de idiomas desejado. Se você quiser traduzir para o chinês, procure os menus suspensos no feed inicial para selecionar “Chinês simplificado” como idioma de destino. Escolha outro idioma, como inglês, nas opções. Digite o texto na caixa de texto no lado esquerdo e o Baidu Fanyi fornecerá automaticamente a tradução no lado direito da tela. 

O aplicativo tem recursos adicionais que permitem aos usuários tirar uma foto de um sinal ou documento, gravar e traduzir a fala em chinês e documentar o novo vocabulário em um bloco de notas digital. 

Versão do navegador

Abra o Baidu Translate em seu navegador e selecione seu idioma. A interface padrão detectará automaticamente o idioma de entrada e o traduzirá para o chinês simplificado. Clique no menu suspenso esquerdo para escolher um idioma de origem e no menu suspenso direito para o idioma de destino. Digite uma frase na caixa de texto e a tradução em tempo real aparecerá à direita. 

Para traduzir imagens e documentos, clique no ícone de upload no canto inferior esquerdo ou arraste e solte um arquivo. Da mesma forma, você pode clicar no ícone do microfone para traduzir a fala e no ícone do alto-falante para ouvir as traduções. As extensões de tradução baseadas no navegador podem ajudá-lo a navegar traduzindo toda a interface.

Vá além da tradução automática com a plataforma de localização da Smartling

As ferramentas gratuitas de tradução automática são rápidas e convenientes, mas não conseguem capturar as nuances ou o contexto cultural necessários para o conteúdo de marca. Quando as mensagens se perdem na tradução, o mesmo acontece com o impacto. 

É aí que entra o Smartling. Usando uma combinação de IA e serviços humanos de tradução e localização, a Smartling cria textos precisos, culturalmente relevantes e de marca para ajudar sua empresa a alcançar consumidores e parceiros em todo o mundo. 

Pronto para levar seu conteúdo global para o próximo nível? Baixe nosso eBook, “Localização baseada em IA: atingindo objetivos de qualidade, custo e velocidade”, para explorar como as soluções de tradução automatizadas e orientadas por IA podem agilizar fluxos de trabalho, reduzir custos e melhorar a eficiência da tradução.