Como dominar a tradução de sites para o público chinês

A China representa a maior população consumidora de qualquer país da Terra. Marcas internacionais com bases de conhecimento multilíngues entendem o potencial desse mercado em rápida expansão. 

Entrar nesse mercado exige que as marcas recorram aos diversos idiomas que compõem a cultura chinesa. Uma marca que traduz diretamente seu site para o chinês com o Google Translate pode alcançar esses públicos, mas somente uma localização cuidadosa trará penetração no mercado. 

Este guia explorará os idiomas chineses mais falados e discutirá as melhores ferramentas e práticas de tradução de sites para traduzir páginas para o chinês.

Línguas chinesas

Se você quiser traduzir sites para o chinês, é importante reconhecer que “chinês” não é apenas um idioma. A China abriga uma rica diversidade linguística, com vários dialetos falados que diferem tanto quanto idiomas separados. Embora o mandarim seja a língua mais falada e reconhecida na China, outras línguas chinesas têm uma importância cultural e regional significativa.

Compreender essas diferentes variedades de idiomas é o primeiro passo para conseguir uma tradução de site que fale diretamente com seu público chinês, onde quer que ele esteja na China. Aqui estão os seis principais idiomas chineses que você deve considerar ao traduzir páginas do inglês para o chinês:

Mandarin

O mandarim é a língua dominante na maior parte do norte da China e em partes do sul. Também conhecido como chinês padrão ou putonghua, o dialeto mandarim de Pequim é a língua oficial da China e a primeira língua mais comum no mundo. É caracterizado por sua gramática simplificada e variações tonais, facilitando o aprendizado. Outros idiomas e dialetos chineses incluem flutuações complexas de tom e ênfase que os tornam menos acessíveis para novos alunos.

cantonesa

O cantonês é falado principalmente na província de Guangdong, Hong Kong e Macau. É conhecida por sua rica história e uso vibrante em óperas e filmes cantoneses. O cantonês apresenta nove tons, o que o torna altamente tonal e distinto. Também é amplamente falado em comunidades chinesas estrangeiras.

Wu

O wu é comumente falado em Xangai e nas regiões vizinhas (por exemplo, nas províncias de Zhejiang e Jiangsu). É famoso por seus tons suaves e vibrantes e sons de vogais complexos. O wu é frequentemente associado ao xangainês, uma variante falada na agitada metrópole de Xangai.

Min

Min é usado principalmente na província de Fujian, partes de Guangdong, Hainan, Taiwan e Cingapura. Esse idioma é diverso, com muitos subdialetos como Hokkien e Teochew. A estrutura fonética de Min pode ser desafiadora, e suas palavras geralmente diferem drasticamente do mandarim.

Hakka

Os falantes de hakka estão espalhados pelo sul da China, especialmente em Guangdong, Fujian e Jiangxi, bem como nas comunidades da diáspora. Conhecido como “idioma convidado”, o Hakka reflete a história migratória de seus falantes. É tonal e compartilha semelhanças com o cantonês em alguns aspectos da pronúncia.

Xiang

Xiang é falado principalmente na província de Hunan. Às vezes chamado de hunanês, Xiang é notável por sua mistura de características linguísticas antigas e influências modernas. Tem variedades “antigas” e “novas”, refletindo mudanças nos estilos de comunicação regionais.

5 métodos para traduzir sites para idiomas chineses de forma eficaz

Traduzir uma página do site para o idioma chinês pode parecer assustador, mas ferramentas e métodos modernos tornam isso surpreendentemente simples. De recursos de navegador a plataformas avançadas de tradução, você pode garantir que seu conteúdo seja acessível e localizado para o público que fala chinês.

Vamos explorar cinco métodos principais para ajudá-lo com a tradução de sua página da web:

Tradução humana

Um tradutor humano é uma excelente opção para resultados precisos e culturalmente sensíveis. Tradutores profissionais, como os especialistas em primeiro idioma da Smartling, entendem o idioma e as nuances do contexto cultural, garantindo que seu conteúdo pareça natural para os leitores. Esse método é ideal para empresas ou indivíduos que desejam traduções precisas e de alta qualidade que capturem o tom e a intenção, especialmente para materiais de marketing ou páginas da Web detalhadas.

Portais de tradução automática como o Google Translate

Portais de tradução automática (MT), como o Google Translate, fornecem uma maneira rápida e acessível de traduzir uma página. Muitos portais MT permitem que você simplesmente copie e cole o texto ou até mesmo insira o URL da página da web que deseja traduzir e traduzir o conteúdo instantaneamente. 

Os consumidores que visitam sites com frequência em diferentes idiomas podem ativar o recurso de tradução automática do Google Chrome para economizar tempo. Esse recurso detecta o idioma de uma página da web e solicita que você traduza a página instantaneamente.

No entanto, as empresas não devem confiar nos consumidores e em seus navegadores da Web para traduzir conteúdo para eles. As marcas que adotam uma abordagem proativa garantem que os usuários recebam com precisão a mensagem certa, fazendo com que os usuários globais se sintam valorizados. 

Embora os mecanismos de MT sejam ferramentas de tradução convenientes, seus resultados nem sempre são perfeitamente precisos, especialmente quando se trata de considerar as nuances culturais ao traduzir conteúdo para o idioma chinês. As empresas podem aproveitar a MT como parte do processo de tradução de sites, mas confiar apenas em portais de MT, como o Google Translate, pode se tornar bastante complicado ao traduzir conteúdo em grande escala.

Outras opções de tradução de IA

A tradução por IA é uma das formas mais eficientes de traduzir sites para outro idioma. Essas ferramentas de tradução oferecem velocidade e escalabilidade, tornando-as uma opção prática para empresas que buscam expansão global. 

A gama de soluções de IA da Smartling é ideal para a produção oportuna de marketing de conteúdo multilíngue que mantém uma presença profissional e sofisticada sem esforço manual extenuante. Para conteúdo de alto volume e baixa visibilidade, como postagens de blog antigas, use a solução AI Translation da Smartling, que oferece traduções econômicas instantaneamente, maximizando seu orçamento e economizando tempo. Para páginas de alto tráfego, como sua página inicial, aproveite nossa solução de tradução humana com inteligência artificial para traduções econômicas elaboradas por tradutores humanos especializados.

Integrações de tradução para sua pilha de tecnologia

Plataformas de CMS como WordPress e plataformas de comércio eletrônico como Shopify geralmente oferecem integrações de tradução (por exemplo, Smartling para WordPress ou Smartling para Shopify) facilitam a tradução com um fluxo de trabalho de tradução simplificado. As integrações de tradução permitem que você envie conteúdo para tradução de dentro de sua pilha de tecnologia existente, reduzindo as etapas manuais normalmente necessárias para gerenciar um site multilíngue. 

As integrações de tradução também costumam conectar você a softwares e soluções de tradução poderosos que podem ajudá-lo a traduzir mais conteúdo com mais rapidez, eficiência e precisão. Por exemplo, se você usa a integração da Smartling com a Shopify para traduzir sua loja da Shopify, você pode enviar conteúdo diretamente da sua loja da Shopify para tradução via AI Translation e receber traduções econômicas em minutos, em vez de dias ou semanas. 

Melhores práticas para traduzir páginas da web para o idioma chinês

Seguindo as melhores práticas específicas, você pode traduzir páginas da Web para o chinês de forma eficaz para proporcionar uma experiência perfeita para seus usuários. Para fazer com que a tradução do seu site ressoe entre os usuários que falam chinês, siga estas dicas:

1. Pesquise diferenças culturais

A cultura chinesa enfatiza o contexto, o respeito e a harmonia, o que deve se refletir no tom e no conteúdo do seu site. Considere nuances culturais, como simbolismo, significados de cores e preferências linguísticas formais ou informais. Alinhar seu conteúdo com esses aspectos ajuda a criar confiança e relacionabilidade.

2. Selecione um roteiro que seja familiar para seu público

O chinês simplificado é usado na China continental, enquanto o chinês tradicional domina em Hong Kong, Taiwan e Macau. Determine seu público-alvo e traduza seu conteúdo com o conjunto de caracteres apropriado. Se você está atendendo a um público chinês diversificado, considere oferecer as duas versões para garantir a acessibilidade.

3. Aproveite os serviços de tradução profissional

Embora ferramentas de tradução automática, como o Google Translate, possam fornecer traduções rapidamente, elas podem falhar em capturar o contexto e as sutilezas. Tradutores profissionais, especialmente especialistas em chinês, garantem precisão, sensibilidade cultural e um fluxo natural.

4. Otimize para mecanismos de pesquisa locais

O Google não é o mecanismo de busca dominante na China. Em vez disso, Baidu e Sogou são as opções preferidas. Otimize o SEO do seu site para essas plataformas incorporando metatags em chinês, pesquisa de palavras-chave e conteúdo localmente relevante. Os serviços de tradução profissional da Smartling simplificam esse processo, garantindo que seu conteúdo use palavras-chave de forma natural e diferenciada para garantir que ele seja classificado de forma eficaz no Baidu.

5. Adapte o design e o layout do seu site

O tamanho do texto em chinês pode variar em comparação com o inglês, afetando o layout do seu site. Esteja preparado para ajustar os elementos de design para acomodar a expansão ou contração do texto, mantendo uma interface amigável.

A ferramenta de tradução assistida por computador (CAT) da Smartling pode ajudar nesse processo, fornecendo aos tradutores um contexto visual em tempo real do conteúdo que estão traduzindo. Isso permite que os tradutores visualizem a aparência do conteúdo e vejam como ele ficará depois de publicado em seu site.

Desbloqueie a expansão global com o Smartling

Sites multilíngues, especialmente aqueles voltados para o público que fala chinês, são mais comuns do que nunca. Se você está tentando entrar nos mercados chineses ou se conectar com um público global, saber como usar com eficiência a tecnologia de tradução, como ferramentas de tradução de IA, facilitará a transição. Traduções precisas de sites vão além das palavras na página. Eles constroem confiança, credibilidade e relacionamentos autênticos com seu público.

A plataforma e as soluções de gerenciamento de tradução da Smartling ajudam você a superar as barreiras linguísticas. O Smartling permite que os usuários traduzam facilmente o conteúdo do inglês para o chinês com uma ampla variedade de opções de tradução.

Pronto para levar sua estratégia de tradução para o próximo nível? Baixe nosso eBook gratuito, “10 estratégias para aumentar a eficiência da tradução”, e descubra como a automação e a combinação certa de traduções podem maximizar seu alcance sem perder o orçamento. Este guia oferece insights sobre como tomar decisões baseadas em dados para se conectar com mais pessoas do mundo.

Entre em contato com a Smartling hoje mesmo para começar a construir conexões significativas além das fronteiras.