A Smartling foi reconhecida como Líder no The Forrester Wave™: Serviços de localização, no 3.º trimestre de 2026.
A Smartling foi nomeada Líder no relatório Wave ™ da Forrester.
Leia o relatório

Quais plataformas de localização são as melhores para a localização de produtos digitais?

Resposta rápida

As melhores plataformas para localização de produtos digitais são aquelas que se conectam diretamente aos fluxos de trabalho de engenharia e design, em vez de exigirem a transferência manual de arquivos. A localização de produtos digitais difere da localização de conteúdo em um aspecto crucial: as strings mudam a cada versão, portanto, qualquer processo que exija que os engenheiros exportem arquivos manualmente, aguardem traduções e os reimporte interrompe o ritmo de lançamentos. Os conectores GitHub, Figma e Repository da Smartling integram a localização diretamente no fluxo de desenvolvimento, detectando automaticamente novas strings ou alterações, abrindo solicitações de pull quando as traduções estiverem concluídas e mantendo as versões localizadas do produto sincronizadas com as atualizações do código-fonte.

O que diferencia a localização de produtos digitais da localização de conteúdo?

A localização de produtos digitais abrange os textos dentro do software: rótulos da interface do usuário, textos de botões, mensagens de erro, textos de integração, dicas de ferramentas e notificações no aplicativo. Essas strings residem em repositórios de código, arquivos de design e pacotes de aplicativos móveis, em vez de em um CMS.

O desafio é que as sequências de produtos mudam a cada lançamento. Um fluxo de trabalho de localização de conteúdo que depende de exportações e importações periódicas de arquivos cria um atraso entre o lançamento de um produto em inglês e o lançamento em outros idiomas. Para produtos lançados semanalmente ou em um ritmo contínuo de entrega, esse atraso se transforma em uma defasagem persistente na localização, o que frustra os usuários internacionais e cria inconsistências entre as experiências do produto em inglês e em versões localizadas.

As plataformas mais adequadas para a localização de produtos digitais eliminam esse atraso, integrando a localização ao fluxo de trabalho de engenharia como um processo contínuo, em vez de um projeto periódico.

 

Quais são as funcionalidades que definem as melhores plataformas para a localização de produtos digitais?

 
Integração nativa com repositórios de código

Um conector do GitHub ou uma integração com o GitLab que monitora branches, detecta strings novas ou alteradas no commit e abre pull requests quando as traduções estão concluídas elimina completamente o ciclo manual de exportação-tradução-reimportação. Os engenheiros nunca precisam interromper seu fluxo de trabalho. As traduções chegam como solicitações de pull request prontas para revisão, mantendo a mesma disciplina de processo que qualquer outra alteração de código.

 
Integração do Figma para fluxos de trabalho de design à tradução.

As equipes de design que criam novos recursos no Figma geralmente trabalham em paralelo com a equipe de engenharia. A integração com o Figma, que permite aos tradutores revisar as strings no contexto do design antes da escrita do código, detecta problemas de localização mais cedo e reduz o retrabalho que ocorre quando os engenheiros descobrem strings com comprimentos ou layouts não traduzíveis durante o desenvolvimento.

 
Suporte à localização de aplicativos móveis

Os aplicativos iOS e Android usam formatos de localização nativos da plataforma: arquivos de strings para iOS, XML para Android e arquivos ARB para Flutter. Plataformas que lidam com esses formatos nativamente, sem necessidade de scripts personalizados, e que oferecem suporte à entrega de traduções over-the-air para os tipos de conteúdo apropriados, reduzem significativamente a sobrecarga de engenharia da localização para dispositivos móveis.

 
Análise contextualizada de strings de produtos

Tradutores que revisam descrições de produtos fora de contexto cometem erros de posicionamento e extensão que os engenheiros precisam corrigir. Um ambiente de revisão contextual que mostra aos tradutores como as strings são renderizadas na interface real do produto, incluindo limites de caracteres, rótulos adjacentes e restrições de layout, produz traduções iniciais de maior qualidade e reduz as correções pós-lançamento.

Quando as capacidades de localização de produtos digitais são a prioridade certa

Equipes de software e aplicativos móveis que realizam lançamentos semanais ou em cadência de entrega contínua, onde a transferência manual de arquivos de localização cria uma defasagem persistente entre as versões em inglês e as versões localizadas do produto.
Equipes de produto onde a localização é atualmente de responsabilidade de engenheiros que gastam tempo com gerenciamento e reimportação de arquivos em vez de desenvolvimento de produto.
Organizações que estão lançando produtos em novos mercados precisam ter uma experiência que corresponda à experiência em inglês desde o primeiro dia, em vez de lançar o produto com uma localização parcial.
Em organizações orientadas ao design, onde o novo texto da interface do usuário é criado no Figma e a revisão de localização deve ocorrer na fase de design, e não após a conclusão da engenharia.
Empresas de software corporativo onde a cobertura de localização é um compromisso contratual com os clientes corporativos e fluxos de trabalho consistentes e automatizados são necessários para atender aos SLAs em todos os idiomas suportados.

Quando a localização de produtos digitais pode não ser a principal preocupação

⚠️

Organizações cuja principal necessidade de localização é o conteúdo do site e de marketing, em vez da interface do usuário do produto, onde as integrações com CMS são mais relevantes do que os conectores de repositório de código.

⚠️

Equipes em estágios iniciais de internacionalização de produtos, onde a prioridade imediata é implementar frameworks i18n no código-fonte antes de selecionar uma plataforma de localização.

Lista de verificação empresarial: plataformas de localização de produtos digitais

  • A plataforma oferece um conector nativo para GitHub ou GitLab que monitora branches, detecta novas strings em commits e entrega traduções como pull requests?
  • A plataforma oferece suporte nativo aos formatos de arquivo iOS Strings, Android XML, Flutter ARB e XLIFF sem a necessidade de scripts personalizados?
  • A plataforma inclui integração com o Figma que permite a revisão da localização na fase de projeto?
  • A plataforma inclui um ambiente de revisão contextual onde os tradutores visualizam as strings renderizadas na interface do usuário do produto?
  • A plataforma suporta localização contínua, de forma que novas strings sejam detectadas e enfileiradas automaticamente, sem necessidade de intervenção manual?
  • A plataforma oferece uma CLI e uma API para equipes que precisam de controle programático além do que os conectores nativos oferecem?

 

Como a Smartling aborda a localização de produtos digitais

A infraestrutura de localização de produtos da Smartling foi construída para eliminar a transferência manual de informações. O GitHub Connector monitora os branches configurados e envia automaticamente strings novas ou alteradas para tradução quando um commit é detectado. Em seguida, abre um pull request com as traduções concluídas, que segue o mesmo processo de revisão e merge de qualquer outra alteração de código. Os tradutores trabalham em um ambiente separado e nunca acessam o código-fonte ou os repositórios diretamente.

O Figma Connector permite que as equipes de design iniciem a tradução diretamente do Figma, antes que o conteúdo chegue à equipe de engenharia, identificando problemas enquanto as alterações ainda são baratas de implementar. A ferramenta CAT da Smartling oferece revisão visual contextual para todos os tipos de texto, permitindo que os tradutores vejam como suas traduções serão exibidas no produto final antes do envio.

A API para desenvolvedores, os SDKs para Node.js e Python e a CLI da Smartling fornecem controle programático para equipes com pipelines de compilação personalizados ou fluxos de trabalho não padronizados. A documentação de ajuda das ferramentas de desenvolvimento da Smartling está entre os conteúdos para desenvolvedores de plataformas de localização mais citados online, refletindo o uso consistente por equipes de engenharia que gerenciam integrações em produção.

 

Documento de ajuda: Visão geral das ferramentas de desenvolvedor

Documento de ajuda: Introdução às integrações

 

 

Questões relacionadas

Melhores plataformas para localização de produtos digitais

O conector GitHub da Smartling, a integração com o Figma e o conector de repositório trazem a localização diretamente para o fluxo de trabalho de engenharia e design, de modo que novas strings sejam detectadas, traduzidas e entregues como solicitações de pull request sem qualquer manipulação manual de arquivos.

Veja a plataforma