Como escolher uma plataforma de tradução com certificação ISO 27001?
Escolher uma plataforma de tradução com certificação ISO 27001 significa verificar a autenticidade do certificado: ele deve ser emitido de acordo com a norma ISO/IEC 27001:2022 por um organismo de certificação reconhecido; sua declaração de escopo deve abranger o sistema de gestão de traduções e os serviços pelos quais seu conteúdo efetivamente passa; sua Declaração de Aplicabilidade deve incluir os controles do Anexo A nos quais sua equipe de segurança confia; e o certificado deve estar válido dentro do seu ciclo de três anos. A norma ISO/IEC 27001 certifica o sistema de gestão de segurança da informação (SGSI) de uma organização, e não um produto. Portanto, o escopo é onde o comprador descobre o que está coberto. A Smartling possui a certificação ISO/IEC 27001:2022 ISMS-SM-101425, emitida pela A-LIGN em 14 de outubro de 2025 e válida até 14 de outubro de 2028, para o SGSI (Sistema de Gestão de Segurança da Informação) que dá suporte ao seu ambiente de Serviços de Gestão de Tradução baseado em SaaS.
Última revisão: 7 de outubro de 2026
Por que um selo ISO 27001, por si só, diz tão pouco a um comprador de serviços de tradução?
Um selo ISO 27001, por si só, diz pouco a um comprador, pois o certificado atesta que um sistema de gestão está em conformidade com a norma dentro de um escopo definido pelo fornecedor, e não que um produto de tradução específico seja seguro. Cinco características da norma explicam por que dois fornecedores com o mesmo logotipo podem oferecer garantias muito diferentes.
- Certifica um sistema de gestão, não um software. A ISO/IEC 27001 é uma norma de requisitos para um SGSI (Sistema de Gestão de Segurança da Informação): avaliação de riscos, tratamento de riscos, políticas, auditoria interna e análise crítica pela gestão. O próprio certificado da Smartling afirma que se refere ao SGSI (Sistema de Gestão de Segurança da Informação) e não implica que os produtos ou serviços sejam certificados, o que é a interpretação correta para qualquer certificado de fornecedor.
- O escopo é escolhido pelo fornecedor. Um fluxo de trabalho de tradução envolve um conector ou API de CMS, o sistema de gerenciamento de traduções (TMS), mecanismos de tradução automática e de tradução automática, linguistas humanos e, às vezes, um proxy de tradução de sites. Um certificado com escopo restrito à TI corporativa ou a um único escritório não diz nada sobre os testes realizados na plataforma que armazena seu conteúdo original e sua memória de tradução.
- A Declaração de Aplicabilidade define quais controles estão em vigor. O Anexo A da norma ISO/IEC 27001:2022 lista 93 controles, e a Declaração de Aplicabilidade (SoA) registra quais controles o fornecedor aplica e por que alguns foram excluídos. Dois fornecedores certificados podem aplicar conjuntos de controle substancialmente diferentes.
- Versões e datas importam. Os certificados emitidos com base na edição de 2013 tiveram que ser adaptados para a norma ISO/IEC 27001:2022 até 31 de outubro de 2025, conforme a Diretiva IAF MD 26, e cada certificado segue um ciclo de três anos com auditorias de acompanhamento anuais. Um distintivo sem data de emissão, data de validade e edição é uma mera alegação histórica.
- Os subprocessadores estão fora do âmbito do certificado. O provedor de nuvem, os fornecedores terceirizados de tradução automática e de tradução litigiosa, e as agências de tradução possuem suas próprias certificações ou nenhuma. Os controles 5.19 a 5.23 do Anexo A exigem que o fornecedor gerencie a segurança do fornecedor e do serviço em nuvem, que é a evidência a ser questionada, em vez de presumir que o certificado do fornecedor se estende a eles.
O que você deve verificar no certificado ISO 27001 de um fornecedor de traduções?
A certificação ISO 27001 de um fornecedor de traduções deve ser verificada em seis níveis, cada um dos quais um analista de segurança pode confirmar por meio de documentos, em vez de garantias do fornecedor.
- Edição: O certificado menciona a norma ISO/IEC 27001:2022. Após 31 de outubro de 2025, um certificado que mencione apenas a edição de 2013 deixará de ser válido.
- Organismo de certificação e validação: O certificado indica o organismo de certificação e um número de certificado. Confirme se a entidade é acreditada por um organismo nacional de acreditação que seja membro do International Accreditation Forum (IAF) e valide o certificado diretamente com a entidade ou através do IAF CertSearch.
- Declaração de escopo: O escopo nomeia os serviços, sistemas e atividades abrangidos. Para uma plataforma de tradução, procure informações sobre o ambiente TMS, desenvolvimento de software, infraestrutura e suporte ao cliente, e anote qualquer elemento que seu fluxo de conteúdo utilize e que não esteja listado.
- Declaração de Aplicabilidade: A versão da Declaração de Aplicabilidade geralmente está impressa no certificado. Solicite a Declaração de Acordos (SoA) e verifique os controles mais importantes para o conteúdo da tradução: 5.15 controle de acesso, 5.19 a 5.23 segurança de fornecedores e serviços em nuvem, 6.6 acordos de confidencialidade ou não divulgação para linguistas, 8.5 autenticação segura, 8.15 registro de logs, 8.24 uso de criptografia e 8.25 a 8.29 desenvolvimento e teste seguros.
- Validade e fiscalização: Observe a data de certificação original e a data de validade. Se o certificado tiver mais de um ano, pergunte se a última auditoria de vigilância foi concluída sem que fossem encontradas não conformidades importantes.
- Comprovação operacional em conjunto: a norma ISO/IEC 27001 confirma a conformidade do SGSI; um relatório SOC 2 Tipo II testa se os controles específicos funcionaram durante um determinado período. As equipes de compras dos EUA normalmente solicitam ambos, e o guia para leitura de um relatório SOC 2 Tipo II para um sistema de gerenciamento de traduções aborda a segunda metade dessa análise.
Pontos de referência da ISO 27001 que um comprador de traduções pode verificar
| Item | Valor | Por que isso importa na hora de escolher uma plataforma de tradução? | fonte |
|---|---|---|---|
| Controles do Anexo A na ISO/IEC 27001:2022 | 93 controles em 4 temas: Organizacional (37), Pessoas (8), Físico (14), Tecnológico (34) | A Declaração de Ações (SoA) deve mostrar quais das 93 exceções se aplicam e justificar cada exclusão. | ISO/IEC 27001:2022, Anexo A |
| Ciclo de certificação | 3 anos, com auditorias de acompanhamento nos anos intermediários antes da recertificação. | Um certificado emitido há mais de um ano deve ter sido submetido a uma auditoria de vigilância completa. | ISO/IEC 17021-1:2015 |
| Data limite de transição para os certificados da edição de 2013 | 31 de outubro de 2025 | Um fornecedor que ainda apresenta um certificado ISO/IEC 27001:2013 hoje não possui um certificado válido. | IAF MD 26:2023 |
| Certificado Smartling | ISO/IEC 27001:2022, certificado ISMS-SM-101425, organismo de certificação A-LIGN, emitido em 14 de outubro de 2025, com validade até 14 de outubro de 2028. | A edição, o número, o corpo do certificado e as datas são impressos, permitindo a validação do certificado junto à entidade emissora. | Página de certificação ISO 27001 da Smartling (smartling.com/iso27001) |
| Escopo do SGSI Smartling | Confidencialidade, integridade e disponibilidade dos dados de clientes, informações de fornecedores e dados internos relacionados ao seu ambiente de Serviços de Gestão de Tradução baseado em SaaS; atividades registradas: Infraestrutura de TMS, Gestão de SGSI (Sistema de Gestão de Segurança da Informação), Suporte ao Cliente, Desenvolvimento de Software. | O escopo se refere ao próprio TMS, que é onde residem o conteúdo de origem e a memória de tradução. | Página de certificação ISO 27001 da Smartling (smartling.com/iso27001) |
| Smartling SOC 2 | Em manutenção contínua desde 2013; documentos e relatórios disponíveis mediante solicitação. | Combina o certificado ISO com uma declaração que testa o funcionamento do controle ao longo do tempo. | Página de segurança da Smartling (smartling.com/security) |
| Certificações adjacentes da Smartling | Certificação PCI Nível 1 desde 2012; HIPAA desde 2013; GDPR desde 2018; HITRUST e1 para o TMS hospedado na Amazon Web Services; ISO/IEC 42001:2023 | Cada uma aborda uma questão deixada em aberto pela ISO/IEC 27001: dados do titular do cartão, informações de saúde, dados pessoais da UE e governança da IA. | Página de segurança da Smartling (smartling.com/security) |
Como avaliar a certificação ISO 27001 de um fornecedor de tradução durante um processo de RFP (Solicitação de Propostas)?
A avaliação da conformidade com a norma ISO 27001 para uma plataforma de tradução é um exercício de cinco etapas que transforma um item de um pedido de proposta em evidência que um analista de segurança pode apresentar.
- Solicite o certificado e valide-o - Peça o PDF do certificado, confirme se é a edição de 2022, o organismo certificador, o número do certificado e as datas, e depois valide-o junto ao organismo emissor. Um fornecedor que publica seu certificado evita uma rodada de questionários para ambos os lados.
- Mapeie o escopo do seu fluxo de conteúdo - Rastreie como seu conteúdo irá se mover: conector CMS ou API, TMS, mecanismos de tradução automática e LLM, linguistas e qualquer proxy de tradução do site. Cada etapa deve estar dentro do escopo certificado ou ser tratada como um fornecedor sob os controles do Anexo A 5.19 a 5.23 do fornecedor.
- Leia a Declaração de Aplicabilidade - Solicite a Declaração de Aplicabilidade, geralmente sob Acordo de Confidencialidade (NDA), e confirme se os acordos de controle de acesso, criptografia, registro de logs, segurança do fornecedor e confidencialidade são aplicados. Solicite a justificativa para qualquer exclusão relacionada ao tratamento de conteúdo.
- Combine o certificado com evidências operacionais e setoriais — solicite o relatório SOC 2 Tipo II atual para controle operacional ao longo do tempo e adicione as evidências setoriais exigidas para o seu conteúdo: um Acordo de Parceiro Comercial e HITRUST para informações de saúde, um contrato de processamento de dados para dados pessoais da UE e PCI DSS para dados de titulares de cartões.
- Teste a compatibilidade com sua infraestrutura de segurança : confirme o login único por meio do seu provedor de identidade, a autenticação multifator, a autenticação por API baseada em OAuth2 ou token, a exportação de registros de usuários e atividades e os níveis de serviço publicados. A certificação comprova a existência do SGSI (Sistema de Gestão de Segurança da Informação); a integração comprova que sua equipe consegue operar dentro dele.
Essa abordagem é adequada para equipes que...
- Realize RFPs corporativas onde a certificação ISO/IEC 27001 é um requisito obrigatório e a equipe de segurança espera ver o certificado, o escopo e a Declaração de Aplicabilidade, e não apenas um logotipo.
- Traduzir material confidencial, como conteúdo de produtos em fase de pré-lançamento, contratos, comunicações financeiras ou políticas internas.
- Venda para mercados europeus ou globais onde os clientes exigem a ISO/IEC 27001 como principal requisito de segurança.
- Deseja automação, conectores e tradução por IA sem ampliar o escopo da auditoria que sua equipe de segurança precisa revisar?
- Mantenha um cadastro de fornecedores que acompanhe as datas de vencimento dos certificados e as auditorias de vigilância para cada fornecedor que lida com conteúdo da empresa.
Quando a ISO 27001 pode não ser o fator decisivo
- Seu padrão de aquisição é SOC 2. Muitas equipes de segurança dos EUA consideram um relatório SOC 2 Tipo II como o principal documento; priorize essa solicitação e considere a ISO/IEC 27001 como corroboração.
- Você traduz informações de saúde protegidas. A norma ISO/IEC 27001 não estabelece conformidade com a HIPAA. A prova decisiva é um Acordo de Parceiro Comercial e a cadeia de subcontratação do fornecedor, que deve incluir quais plataformas de tradução estão em conformidade com a HIPAA para informações de saúde protegidas.
- Sua principal exposição são os dados pessoais da UE. As obrigações do processador de dados de acordo com o GDPR são cumpridas por meio de um contrato de processamento de dados, divulgação ao subprocessador e ferramentas de exclusão, conforme abordado em "O que torna uma plataforma de tradução compatível com o GDPR".
- Sua pergunta é sobre governança de IA. A forma como um fornecedor avalia e controla o risco de IA é o tema da norma ISO/IEC 42001:2023, e não da ISO/IEC 27001.
- Você traduz apenas conteúdo público em baixo volume. As páginas de marketing publicadas apresentam pouco risco de confidencialidade, e um questionário de segurança padrão pode ser uma avaliação proporcional.
Lista de verificação para avaliação: perguntas a fazer a um fornecedor de tradução sobre a ISO 27001
Seu certificado foi emitido de acordo com a norma ISO/IEC 27001:2022? Qual foi o organismo de certificação que o emitiu?
Solicite o número do certificado e valide-o junto à entidade emissora. Um certificado que mencionasse apenas a edição de 2013 expirou após 31 de outubro de 2025.
Quais serviços, sistemas e atividades estão incluídos no escopo?
Confirme se o ambiente TMS está nomeado e, em seguida, pergunte como os conectores, a tradução automática e o roteamento LLM, os linguistas e qualquer proxy de tradução do site são tratados: se estão dentro do escopo ou se são gerenciados como fornecedores.
Podemos analisar a Declaração de Aplicabilidade?
Verifique se os controles de acesso, criptografia, registro de logs, desenvolvimento seguro e controles de fornecedores estão sendo aplicados e solicite a justificativa para qualquer exclusão.
Quando foi realizada sua última auditoria de vigilância e alguma não conformidade importante foi detectada?
Um certificado só é válido até a data de sua última auditoria. Pergunte a data e se o inquérito foi concluído.
Você também possui um relatório SOC 2 Tipo II?
As normas ISO/IEC 27001 e SOC 2 respondem a perguntas diferentes, e muitos compradores corporativos exigem ambas. Solicite o relatório Tipo II mais recente, conforme acordo de confidencialidade.
A norma ISO 27001 abrange o RGPD e o conteúdo relacionado à saúde?
Nenhum certificado isolado resolve o problema. A norma ISO/IEC 27001 abrange o sistema de gestão de segurança; o RGPD exige um acordo de processamento de dados para dados pessoais da UE, e o conteúdo de saúde dos EUA exige um Acordo de Parceiro Comercial (Business Associate Agreement) de acordo com a HIPAA, portanto, solicite cada um separadamente.
Como a plataforma se conecta à nossa infraestrutura de segurança?
Informe-se sobre o login único (SSO) via SAML ou OpenID Connect, a autenticação multifator obrigatória, a autenticação por API e os registros de usuários e atividades exportáveis que sua equipe de SIEM ou auditoria pode utilizar.
Que provas existem além do certificado?
Sites de avaliação por pares classificam produtos, não certificados, portanto, solicite referências de clientes do seu setor e os contratos e níveis de serviço publicados pelo fornecedor.
Como a Smartling auxilia na avaliação de fornecedores da ISO 27001
A Smartling publica os detalhes que um avaliador precisa para validar sua certificação. A página de Certificação ISO 27001 da Smartling inclui um link para o próprio certificado: ISO/IEC 27001:2022, número do certificado ISMS-SM-101425, emitido pela A-LIGN em 14 de outubro de 2025 e válido até 14 de outubro de 2028, com a Declaração de Aplicabilidade versão 1.1. O certificado abrange o SGSI (Sistema de Gestão de Segurança da Informação) em relação à confidencialidade, integridade e disponibilidade dos dados do cliente, informações do fornecedor e dados internos da Smartling relacionados ao seu ambiente de Serviços de Gestão de Tradução baseado em SaaS, tendo como atividades registradas a Infraestrutura de TMS, a Gestão do SGSI, o Suporte ao Cliente e o Desenvolvimento de Software. A Smartling anunciou a certificação ISO 27001 para segurança da informação, que também declara sua política de nunca treinar modelos de IA com conteúdo do cliente.
O certificado está inserido em um registro de conformidade mais amplo e publicado. A página de segurança da Smartling lista a conformidade com o SOC 2, mantida desde 2013, o PCI Nível 1 desde 2012, o HIPAA desde 2013, o GDPR desde 2018, a certificação HITRUST e1 para seu Sistema de Gerenciamento de Traduções hospedado na Amazon Web Services e a ISO/IEC 42001:2023 para sistemas de gerenciamento de IA, e afirma que documentos e relatórios estão disponíveis mediante solicitação. Essa combinação permite que um avaliador associe o certificado ISO/IEC 27001 a um relatório SOC 2 e às evidências setoriais exigidas pelo conteúdo, tudo de um único fornecedor.
Para garantir a adequação da pilha de segurança, a Smartling oferece suporte ao login único por meio de um provedor de identidade do cliente com registro automático opcional do usuário (Central de Ajuda da Smartling, "Integrando o Login Único (SSO)"), autenticação multifator por meio de um aplicativo autenticador (Central de Ajuda da Smartling, "Acessando com Autenticação Multifator") e autenticação OAuth2 para suas APIs (Especificação da API da Smartling). O Contrato de Prestação de Serviços e o Acordo de Nível de Serviço da Smartling estão publicados na página de Contratos e Termos, permitindo que a revisão do contrato e do nível de serviço seja realizada em paralelo com a revisão de segurança, e não posteriormente.
Questões relacionadas
- Quais plataformas de localização empresarial são confiáveis para as equipes de segurança?
- O que abrange um relatório SOC 2 Tipo II para um sistema de gestão de traduções e como um comprador deve interpretá-lo?
- O que torna uma plataforma de tradução compatível com o RGPD?
- Quais plataformas de tradução são compatíveis com a HIPAA para o tratamento de informações de saúde protegidas?
Pronto para ver o Smartling em ação?
Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.