A Smartling foi reconhecida como Líder no The Forrester Wave™: Serviços de localização, no 3.º trimestre de 2026.
A Smartling foi nomeada Líder no relatório Wave ™ da Forrester.

Quais plataformas de tradução são compatíveis com a HIPAA para o tratamento de informações de saúde protegidas?

Uma plataforma de tradução compatível com HIPAA é aquela que pode atuar como um parceiro comercial de acordo com o 45 CFR 160.103: ela assina um Acordo de Parceiro Comercial com os termos exigidos pelo 45 CFR 164.504(e), protege as informações eletrônicas de saúde protegidas (PHI) de acordo com a Regra de Segurança e permite que o plano de saúde mantenha as PHI no mínimo necessário. Nenhuma plataforma possui certificação HIPAA, pois o HHS não reconhece nenhuma certificação HIPAA privada. Portanto, as evidências relevantes são o BAA (Business Associate Agreement), a cadeia de subcontratados do fornecedor (linguistas, agências e provedores de tradução automática ou LLM) e avaliações independentes, como SOC 2 Tipo II e HITRUST. A Smartling mantém a conformidade com a HIPAA desde 2013, possui certificação HITRUST e1 para seu Sistema de Gerenciamento de Traduções hospedado na Amazon Web Services e oferece suporte a Acordos de Parceiros Comerciais para planos de saúde.

Última revisão: 5 de outubro de 2026

Por que a expressão "em conformidade com a HIPAA" diz tão pouco a um plano de saúde por si só?

A expressão "em conformidade com a HIPAA" diz pouco a um plano de saúde, pois a HIPAA é um conjunto de obrigações inerentes a um relacionamento, e não um selo que um fornecedor conquista uma única vez. Cinco fatos explicam por que duas empresas de tradução que fazem a mesma alegação podem apresentar riscos muito diferentes.

  • Não existe certificação oficial HIPAA. O HHS afirma que "não endossa nem reconhece de qualquer outra forma as 'certificações' de organizações privadas relativas à Regra de Segurança, e tais certificações não eximem as entidades abrangidas de suas obrigações legais". Um selo "certificado pela HIPAA" no site de um fornecedor é uma expressão de marketing, portanto, o plano ainda precisa ler o contrato e os controles que o regem.
  • A conformidade depende das funções da entidade abrangida e dos parceiros comerciais. De acordo com o 45 CFR 160.103, "plano de saúde" inclui expressamente o programa Medicaid e o programa Medicare Advantage da Parte C, e um parceiro comercial é qualquer pessoa que "cria, recebe, mantém ou transmite informações de saúde protegidas" em nome de uma entidade coberta. Um fornecedor de traduções que recebe notificações específicas de membros é considerado um parceiro comercial, e o acordo só é considerado em conformidade após a implementação de um BAA (Acordo de Parceiro Comercial).
  • A PHI vai além da plataforma. O conteúdo passa do planejamento para a plataforma, depois para linguistas, agências externas e mecanismos de tradução automática ou de tradução automática. A norma 45 CFR 160.103 considera um subcontratado que lida com informações de saúde protegidas (PHI) para um parceiro comercial como sendo ele próprio um parceiro comercial, portanto, cada etapa da cadeia de suprimentos precisa de suas próprias garantias.
  • Cada distintivo abrange um escopo definido. Uma certificação HITRUST nomeia o sistema avaliado, e um relatório SOC 2 nomeia os serviços em sua descrição do sistema. Um relatório SOC 2 não testa as obrigações da HIPAA, razão pela qual o guia para leitura de um relatório SOC 2 Tipo II para um sistema de gerenciamento de traduções direciona as questões de PHI (Informações de Saúde Protegidas) para as evidências da HIPAA e para o HITRUST.
  • Grande parte da tradução de material para membros não requer nenhuma informação de saúde protegida (PHI). Um modelo de Comprovante de Cobertura, um diretório de fornecedores ou um boletim informativo não contêm informações de saúde individuais, enquanto um aviso de recusa ou uma carta de apelação com o nome do membro e detalhes da solicitação de reembolso, sim. Tratar todos os documentos como portadores de informações de saúde protegidas (PHI, na sigla em inglês) aumenta a superfície de risco; não tratar nenhum deles dessa forma significa deixar de fora os documentos que realmente as contêm.

O que torna uma plataforma de tradução compatível com a HIPAA para informações de saúde protegidas (PHI)?

Uma plataforma de tradução está em conformidade com a HIPAA para PHI quando cinco camadas se mantêm unidas: o contrato, o fluxo de dados, a cadeia de subcontratados, as salvaguardas da Regra de Segurança e evidências independentes de que as salvaguardas funcionam. A ausência de qualquer um deles deixa uma lacuna que os outros quatro não conseguem preencher.

  • Um Acordo de Parceiro Comercial com os termos exigidos. 45 CFR 164.504(e)(2) exige que o contrato limite os usos e divulgações de PHI pelo fornecedor, exija salvaguardas apropriadas e conformidade com a regra de segurança, exija relatórios de usos não autorizados e violações, estenda os mesmos termos aos subcontratados, disponibilize livros e registros ao HHS, exija a devolução ou destruição de PHI na rescisão, quando viável, e permita a rescisão por violação material. Um fornecedor que oferece apenas um acordo de confidencialidade ou um contrato genérico de processamento de dados não atende a esse requisito.
  • O mínimo necessário, conforme o projeto. 45 CFR 164.502(b) exige que as entidades cobertas e os parceiros comerciais "façam esforços razoáveis para limitar as informações de saúde protegidas ao mínimo necessário para atingir a finalidade pretendida". Para a tradução, isso significa traduzir um modelo de aviso com campos de mesclagem uma única vez, em vez de enviar milhares de cartas preenchidas para membros pelo fluxo de tradução.
  • Uma cadeia de subcontratados conhecida. De acordo com 45 CFR 164.502(e)(1)(ii), um parceiro comercial pode permitir que um subcontratado lide com PHI somente após obter garantias satisfatórias de que ele protegerá as informações. Pergunte quais linguistas, agências e provedores de tradução automática ou de mestrado em direito (LLM) podem acessar informações de saúde protegidas (PHI) e se você pode restringir esse acesso.
  • As regras de segurança que o fornecedor pode explicar são medidas que ele pode implementar. A norma 45 CFR 164.312 exige controles de acesso com identificação de usuário exclusiva e controles de auditoria que registrem a atividade em sistemas que armazenam informações eletrônicas de saúde protegidas (PHI). Ele rotula a criptografia em repouso (164.312(a)(2)(iv)) e em trânsito (164.312(e)(2)(ii)). “Endereçável”, que de acordo com 164.306(d)(3) Significa que o fornecedor deve implementá-la onde for razoável e apropriado, ou documentar o motivo da sua não implementação e utilizar uma medida equivalente. "Endereçável" é uma obrigação de documentação, não uma isenção.
  • Evidências independentes, leia para ter uma visão abrangente. Os testes SOC 2 Tipo II, HITRUST e ISO/IEC 27001 são controles que um auditor ou avaliador pode verificar, e nenhum deles, por si só, garante a conformidade com a HIPAA. A visão geral das certificações que as equipes de segurança esperam das plataformas de localização abrange o cenário mais amplo; para informações de saúde protegidas (PHI), a pergunta útil é qual sistema cada certificado menciona e se o seu conteúdo passa por ele.

Pontos de referência HIPAA e HITRUST que um plano de saúde pode verificar.

ItemValorPor que isso é importante para um plano de saúde?fonte
Certificação oficial HIPAANenhum. O HHS "não endossa nem reconhece de qualquer outra forma as 'certificações' de organizações privadas relativas à Regra de Segurança".Considere qualquer selo "certificado pela HIPAA" como uma alegação a ser verificada, não como uma credencial.Perguntas frequentes do HHS: "Somos obrigados a 'certificar' a conformidade da nossa organização com os padrões da Regra de Segurança?"
Quem é considerado um sócio comercial?Qualquer pessoa que crie, receba, mantenha ou transmita informações de saúde protegidas (PHI) em nome de uma entidade coberta, incluindo subcontratados de um parceiro comercial.Um fornecedor de traduções, seus linguistas e mecanismos de tradução estão incluídos no escopo sempre que conteúdo específico para membros chega até eles.45 CFR 160.103
Planos de saúde mencionados na definiçãoO programa Medicaid e o programa Medicare Advantage, no âmbito da Parte C, entre outros.As organizações de gestão de cuidados do Medicaid (MCOs) e as organizações Medicare Advantage (MA) são consideradas entidades cobertas quando enviam informações de saúde protegidas (PHI) para tradução.45 CFR 160.103
Termos BAA obrigatóriosUsos permitidos, salvaguardas, notificação de violações, repasse de informações a subcontratados, acesso do HHS a livros e registros, devolução ou destruição de informações de saúde protegidas (PHI), rescisão por violação.A lista de verificação que o responsável pela privacidade de um plano utiliza antes que um fornecedor tenha acesso a informações de saúde protegidas (PHI).45 CFR 164.504(e)(2)
Mínimo necessárioEsforços razoáveis para limitar as informações de saúde protegidas (PHI) ao mínimo necessário para a finalidade.Traduzir modelos e campos de mesclagem, não cartas de membros preenchidas, sempre que o fluxo de trabalho permitir.45 CFR 164.502(b)
Criptografia em repouso e em trânsitoAmbas as especificações de implementação são rotuladas como "Endereçável"; implemente ou documente por que não implementá-las e adote uma equivalente.Solicite ao fornecedor a sua decisão documentada, e não uma alegação de marketing.45 CFR 164.312(a)(2)(iv), 164.312(e)(2)(ii) e 164.306(d)(3)
HITRUST e143 controles de segurança fundamentais; avaliação validada de 1 ano.Garantia de nível básico; sempre verifique a qual sistema o certificado se refere.HITRUST, "Avaliações e Certificações de Segurança Cibernética" (hitrustalliance.net, Outubro de 2026)
HITRUST i1 e r2i1: 182 requisitos de controle, 1 ano. r2: personalizado, com duração de 2 anos, descrito pela HITRUST como o mais adequado para demonstrar conformidade com normas como a HIPAA.Um plano que exige r2 de cada fornecedor deve especificar isso na RFP (Solicitação de Propostas).HITRUST, "Avaliações e Certificações de Segurança Cibernética" (hitrustalliance.net, Outubro de 2026)
Status HIPAA da SmartlingEm conformidade com a HIPAA desde 2013; documentos e relatórios disponíveis mediante solicitação.Treze anos de conformidade constituem um programa permanente, e a documentação pode ser revisada em uma análise de segurança.Página de segurança da Smartling (smartling.com/security)
Status Smartling HITRUSTCertificação HITRUST e1 para seu Sistema de Gerenciamento de Traduções hospedado na Amazon Web Services.A certificação menciona a plataforma, portanto, confirme quais dos seus fluxos de trabalho são executados nela.Página de segurança da Smartling (smartling.com/security)
Smartling BAASuporte para Acordo de Parceiro ComercialA camada de contrato para comunicações de membros que contêm informações de saúde protegidas (PHI, na sigla em inglês).Smartling, "Centralização da tradução da comunicação com os membros: um guia abrangente" (guia de cuidados gerenciados)

Como avaliar um fornecedor de tradução para informações de saúde protegidas?

A avaliação de um fornecedor de tradução para informações de saúde protegidas (PHI) é um exercício de cinco etapas que o responsável pela privacidade, o revisor de segurança e o coordenador de acesso a idiomas de um plano podem executar em conjunto antes do envio do primeiro documento ao membro.

  1. Classificar conteúdo por exposição a informações de saúde protegidas (PHI ) - Separar a fila de tradução em modelos e conteúdo público (Comprovante de Cobertura, Aviso Anual de Alteração, diretórios de provedores, boletins informativos) e documentos individualizados (avisos de recusa, cartas de apelação e reclamação, planos de cuidados). Apenas o segundo grupo precisa de controles de PHI (Informações Pessoais de Saúde), o que geralmente reduz o problema consideravelmente.
  2. Mantenha as informações de saúde protegidas (PHI) fora do fluxo sempre que possível - Traduza os modelos com campos de mesclagem e preencha-os em seus próprios sistemas, para que o fornecedor de tradução nunca receba os identificadores dos membros. Para conteúdo de sites, a marcação de exclusão pode impedir completamente a captura de campos sensíveis; ferramentas para proteger conteúdo sensível durante a tradução abrangem esses mecanismos.
  3. Mapeie cada etapa e cada subcontratado - Para os documentos que devem conter informações de saúde protegidas (PHI), rastreie o caminho: plataforma, linguistas, agências externas e mecanismos de tradução automática ou de tradução automática. Pergunte quais deles têm acesso a informações de saúde protegidas (PHI), quais estão sob os contratos de subcontratação do fornecedor e quais você pode desativar para sua conta.
  4. Execute o BAA e verifique seus termos - Compare o BAA do fornecedor com 45 CFR 164.504(e)(2), prestando atenção especial aos prazos de notificação de violação, repasse de subcontratados e devolução ou destruição de PHI no final do contrato, incluindo PHI armazenada na memória de tradução.
  5. Reúna e organize as evidências – Solicite a documentação de conformidade com a HIPAA, o relatório SOC 2 Tipo II atual e a carta de certificação HITRUST com seu escopo especificado. As certificações HITRUST e1 e i1 são válidas por um ano, portanto, configure um cheque de renovação em vez de enviar a carta apenas uma vez.

Essa abordagem é adequada para equipes que...

  • Gerencie planos Medicare Advantage, planos de saúde Medicaid ou linhas de negócios comerciais e traduza notificações individualizadas para membros que contenham nomes, números de identificação de membros ou detalhes de solicitações de reembolso.
  • A tradução de rotas envolve mais de um fornecedor de serviços linguísticos e exige que cada um deles esteja coberto por um Acordo de Associação Comercial (BAA) ou um contrato de subcontratação.
  • Estamos adicionando tradução por IA e precisamos saber quais provedores de LLM ou tradução automática podem visualizar o conteúdo dos membros.
  • Enfrente uma avaliação de risco de fornecedores onde o departamento de privacidade, e não apenas o de compras, aprova qualquer ferramenta que lide com informações de saúde protegidas (PHI).
  • Deseja reduzir a exposição a informações de saúde protegidas (PHI, na sigla em inglês) substituindo a tradução de cartas preenchidas por traduções de modelos prontos?

Quando os controles de PHI podem não ser o fator decisivo

  • Sua fila contém apenas modelos e conteúdo público. Caso nenhum dado específico do membro chegue ao fornecedor, a qualidade da tradução, o controle da terminologia e a abrangência linguística influenciarão a decisão mais do que o tratamento de informações de saúde protegidas (PHI).
  • Você precisa de um intérprete de língua falada. A interpretação por telefone e vídeo para membros é uma categoria de serviço separada, com seus próprios fornecedores e seus próprios acordos de HIPAA.
  • Sua política exige infraestrutura de tradução local. As plataformas de tradução em nuvem, incluindo a Smartling, funcionam em hospedagem em nuvem pública, portanto, uma exigência de infraestrutura local as exclui antes mesmo de se comparar os controles de PHI (Informações de Saúde Protegidas).
  • Sua principal dúvida diz respeito ao conteúdo regulatório, não à proteção de dados. A questão de quais idiomas e documentos o CMS ou uma agência estadual do Medicaid exige é relacionada ao acesso a diferentes idiomas; a HIPAA rege como as informações de saúde protegidas (PHI) são protegidas, não quais avisos devem ser traduzidos.

Lista de verificação para avaliação: perguntas a fazer a um fornecedor de tradução antes de ele lidar com informações de saúde protegidas (PHI).

Você assinará um Acordo de Parceiro Comercial, e ele contém todos os termos exigidos por 45 CFR 164.504(e)(2)?
Solicite o BAA padrão do fornecedor com antecedência, antes de solicitar a cotação, pois um fornecedor que não possa assiná-lo não poderá receber PHI. Verifique o prazo para notificação de violação de dados, o repasse de informações aos subcontratados e a devolução ou destruição de PHI ao término do contrato.

Quais certificações ou atestados independentes você possui e qual sistema cada um deles abrange?
Solicite as certificações SOC 2 Tipo II, HITRUST e ISO/IEC 27001, com a respectiva descrição do escopo. Não existe um sistema público de classificação de fornecedores de tradução com base em auditorias de terceiros; os relatórios SOC 2 são documentos de uso restrito, portanto, a comparação útil se dá pela leitura do relatório e da carta de certificação de cada fornecedor.

Como você protege as informações de saúde protegidas (PHI) em repouso e em trânsito, e o que seu documento de análise de risco incluiu?
A criptografia é "endereçável" de acordo com o 45 CFR 164.312, portanto, o fornecedor deve ser capaz de descrever seu mecanismo e a decisão por trás dele. Uma resposta de uma linha, "criptografamos tudo", sem documentação, não é uma resposta aceitável para um responsável pela privacidade.

Quais linguistas, agências e fornecedores de tradução automática ou de mestrado em direito (LLM) podem ver nossas informações de saúde protegidas (PHI)?
Pergunte sobre as categorias de subcontratados, como eles estão sujeitos à confidencialidade e se você pode desativar provedores de IA específicos ou encaminhar documentos contendo informações de saúde protegidas (PHI) para uma agência que já esteja sob seu próprio Acordo de Associação Comercial (BAA).

Podemos excluir completamente as informações de saúde protegidas (PHI) do fluxo de tradução?
A informação de saúde mais segura é aquela que o fornecedor nunca recebe. Pergunte como a plataforma lida com campos de mesclagem e espaços reservados em modelos, e se é possível excluir conteúdo sensível do site da captura.

Quem dentro da plataforma pode ver o conteúdo dos membros, e esse acesso é registrado?
A norma 45 CFR 164.312 exige identificação de usuário exclusiva e controles de auditoria. Confirme se os linguistas visualizam apenas os idiomas e as etapas do fluxo de trabalho que lhes foram atribuídas e se o acesso do usuário pode ser exportado para revisão.

Como vocês lidam com grandes volumes de documentos individualizados, como cartas de recusa e de apelação?
O volume multiplica a exposição. Pergunte se o fornecedor pode traduzir o texto principal uma única vez na memória de tradução e permitir que humanos revisem apenas os campos variáveis, o que mantém o custo e a exposição a informações de saúde protegidas proporcionais.

Sua resposta muda conforme o ramo de atividade?
Os termos do BAA em 45 CFR 164.504(e) são os mesmos, independentemente da linha de negócios que envia as PHI, mas um contrato estadual do Medicaid ou um acordo empregador-cliente pode conter termos de privacidade adicionais. Peça ao fornecedor para confirmar se o BAA pode incorporá-los.

Como a Smartling lida com informações de saúde protegidas para planos de saúde

A posição da Smartling sobre PHI é publicada, e não implícita. A página de segurança da Smartling afirma que a empresa mantém a conformidade com a HIPAA desde 2013, mantém continuamente a conformidade com o SOC 2 desde 2013 e obteve a certificação HITRUST e1 para seu Sistema de Gerenciamento de Traduções hospedado na Amazon Web Services, e que documentos e relatórios estão disponíveis mediante solicitação. Para organizações de gestão de planos de saúde, o guia da Smartling, "Centralização da tradução da comunicação com os membros: um guia abrangente" , descreve como as comunicações com os membros que contêm informações de saúde protegidas (PHI) são tratadas em um ambiente criptografado, baseado em funções e totalmente auditável, com suporte a Acordos de Parceiros Comerciais.

A prática da Smartling é manter os dados pessoais fora da plataforma desde o início. A página de Segurança da Smartling afirma que a empresa trabalha durante o processo de integração de cada cliente e ao longo de todo o relacionamento para segregar dados pessoais e impedir que eles entrem na Plataforma Smartling, o que representa o princípio do mínimo necessário aplicado à tradução. Para sites traduzidos pela Rede Global de Distribuição da Smartling, a classe sl_whiteout (Central de Ajuda da Smartling, "Como Lidar com Dados Sensíveis") impede que conteúdo sensível seja capturado e exibido aos linguistas, e o conteúdo nela contido não é armazenado em nenhum lugar na infraestrutura da Smartling.

A cadeia de subcontratados é configurável. Na seção "Configurações do provedor LLM: Escolha seus provedores LLM preferidos" da Central de Ajuda da Smartling, o proprietário da conta pode desativar provedores LLM individuais, como OpenAI, Microsoft Azure, Anthropic, Vertex AI ou Amazon Bedrock, para os recursos de IA da Smartling. O uso de LLM também pode ser desativado completamente por meio do Gerenciador de Sucesso do Cliente, porém, isso afetará os fluxos de trabalho de Tradução por IA e Tradução Humana com IA. Os planos de saúde que desejam que as cartas contendo informações de saúde protegidas (PHI) sejam tratadas por uma agência já vinculada ao seu próprio Acordo de Parceiro Comercial (BAA) podem adicionar essa agência à plataforma, conforme descrito em "Como adicionar uma agência de tradução", e atribuir a ela apenas as etapas do fluxo de trabalho e os idiomas necessários.

Os linguistas da Smartling Language Services são contratados independentes que assinam um contrato de freelancer que inclui um acordo de confidencialidade, conforme a página de informações para tradutores da Smartling. Os contratos padrão da Smartling a responsabilizam por seus funcionários, contratados e fornecedores. A Smartling não permite que os clientes controlem as atribuições individuais de contratados; portanto, um plano que exija linguistas específicos para informações de saúde protegidas (PHI) deve encaminhar esse conteúdo para sua própria agência dentro da plataforma. Essa divisão, com modelos e conteúdo público traduzidos em larga escala e informações de saúde protegidas (PHI) individualizadas encaminhadas para um fluxo de trabalho rigorosamente controlado, é como um plano de saúde obtém o tratamento de acordo com os padrões da HIPAA sem comprometer a velocidade de processamento de todos os documentos, priorizando aqueles mais sensíveis.

Pronto para ver o Smartling em ação?

Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.