Butterfly Network: Alcançando o duplo crescimento digital com a tradução

Visão geral da Butterfly Network

A Butterfly Network é a primeira empresa de ultrassom no local de atendimento (POCUS) que redefiniu a tecnologia de ultrassom. A empresa produziu o primeiro e único sistema de ultrassom portátil construído em um chip semicondutor que se conecta a um dispositivo móvel — tudo pelo custo de $2.000. A Butterfly Network conseguiu oferecer uma experiência revolucionária às pessoas necessitadas e, ao mesmo tempo, cumprir sua missão de democratizar as imagens médicas.

O desafio

Quando a Butterfly Network decidiu se expandir para o mercado mundial, ela usou uma empresa de tradução altamente recomendada e conhecida para traduzir documentos e guias. A Butterfly Network enviou os documentos traduzidos para os países e regiões onde eles seriam usados para validar que estavam compartilhando conteúdo de qualidade com seus usuários. As traduções não passaram nos testes de qualidade e seus usuários disseram que os documentos não faziam sentido.

Como o produto da Butterfly Network tem o potencial de salvar vidas, ele deve atender a requisitos rigorosos. Seus clientes devem ter acesso à documentação, às informações e a uma interface do produto em seu idioma nativo. Faltando apenas seis semanas para a data de lançamento, a Butterfly Network pediu ajuda à Smartling.

A solução

Em parceria com as equipes de sucesso do cliente e arquitetura de soluções da Smartling, a Butterfly Network conseguiu se integrar perfeitamente às conexões de API da Smartling para enviar e receber automaticamente palavras traduzidas com eficiência. Eles também se beneficiaram de glossários integrados, guias de estilo, contexto visual e painéis consolidados.

Nos primeiros 10 dias de uso da plataforma Smartling, 70.000 palavras foram traduzidas. Isso permitiu que a Butterfly Network expandisse com sucesso seu produto em 13 mercados em seis meses. Como a Smartling conseguiu cumprir cada um desses prazos apertados, a Butterfly Network conseguiu se comprometer a lançar seu produto nesses mercados internacionais conforme prometido.