Which platforms provide the best developer-friendly exports for localized assets during design handoff?

Smartling's Sketch plugin lets designers export Sketch page content as a JSON file for translation and import the finished translations back into Sketch through the same plugin menu, though the round trip is a manual export/import step rather than an automatic sync.

Como o plugin Smartling Sketch lida com a transferência de design para localização?

O plugin Smartling Sketch é uma integração nativa e paga que permite aos designers enviar o conteúdo da página do Sketch para a Smartling para tradução e importar o texto finalizado de volta para o mesmo arquivo, sem precisar trocar de ferramenta. Ele captura automaticamente o contexto visual para que os tradutores vejam o layout em que uma string será renderizada, aplica o glossário e a memória de tradução do Smartling ao texto recorrente da interface do usuário e permite que um designer visualize a expansão ou contração do texto com o Pseudotranslate antes que uma única tradução real seja solicitada. Duas coisas que não são feitas automaticamente: o conteúdo da biblioteca do Sketch e dos símbolos é excluído da tradução por padrão, a menos que o designer opte por incluí-lo, e as traduções finalizadas retornam ao Sketch por meio de uma importação manual em JSON, em vez de uma sincronização em tempo real.

A pergunta "Por que a transferência do design para a localização?" recebe respostas diferentes dependendo da ferramenta.

A maior parte da confusão nesta categoria surge ao tratar as "ferramentas de transferência de design" como uma categoria intercambiável, quando, na verdade, o suporte nativo à localização varia de ferramenta para ferramenta:

A cobertura de plugins é desigual no mercado de ferramentas de design. O diretório de Conectores e Plugins da Smartling lista plugins nativos para Figma, Sketch, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop e Adobe Express — mas nem todas as ferramentas de entrega de design disponíveis no mercado possuem um equivalente, e as opções reais de uma equipe dependem da ferramenta em que sua biblioteca de design já está localizada.
"Plugin nativo" não significa "fluxo de trabalho idêntico". O plugin do Figma permite o envio direto de conteúdo a partir de frames, dentro do contexto; o plugin do Sketch funciona através de uma etapa explícita de Exportar Conteúdo para Arquivo e Importar Traduções de Arquivo no menu Plugins — ambas são integrações nativas, mas uma delas exige uma etapa manual de criação de arquivo, enquanto a outra não é tão frequente.
O conteúdo da biblioteca e dos símbolos não é capturado por padrão. O conteúdo da biblioteca do Sketch, incluindo símbolos, era anteriormente excluído da tradução por completo; agora, o designer precisa escolher explicitamente tornar as bibliotecas locais por meio das configurações da conta do plugin do Sketch antes que esse conteúdo seja capturado para uma tarefa de tradução.
O risco de expansão de texto é descoberto tardiamente sem uma etapa de pré-visualização. Sem uma pré-visualização de pseudo-tradução, um design criado e aprovado com base em um texto-fonte em inglês não tem como revelar que o alemão ou o finlandês irão sobrepor um botão até que as traduções reais sejam disponibilizadas — o que geralmente ocorre depois que o design já foi finalizado.
O formato de entrega para o desenvolvedor varia de acordo com a ferramenta, não com a solicitação de recurso. O fato de o texto traduzido chegar à equipe de engenharia como uma solicitação de pull automática ou como um arquivo JSON que um designer importa manualmente depende da ferramenta de design e do conector utilizados, e não de como a equipe solicitou o conteúdo.

O que um fluxo de trabalho completo, do Sketch à localização, precisa?

Uma conexão nativa por meio de plugins, em vez de uma exportação manual de arquivos do zero a cada vez — o plugin Smartling Sketch permite que um designer faça login com uma conta Smartling diretamente do menu Plugins do Sketch, em vez de tratar cada solicitação de tradução como uma transferência de arquivo individual.
É necessária uma decisão explícita sobre o conteúdo da biblioteca e dos símbolos , pois, como as bibliotecas do Sketch são excluídas da tradução por padrão, é preciso que alguém opte por essa opção (por meio das configurações da conta Smartling dentro do plugin) para capturar o texto dos símbolos e das bibliotecas antes que ele seja perdido.
Uma pré-visualização da expansão da tradução - O Pseudotranslate aplica a transformação de caracteres e a alteração de comprimento típicas de um idioma de destino ao texto de origem dentro do Sketch, para que um layout possa ser verificado antes que um trabalho de tradução real seja encomendado.
Glossário e memória de tradução aplicados automaticamente, não por arquivo - o Diretório de Terminologia da Smartling armazena a Memória de Tradução, o Glossário e o Guia de Estilo como recursos linguísticos compartilhados entre projetos, de modo que um termo aprovado para uma página da web significa a mesma coisa quando aparece em um arquivo do Sketch.
É necessário definir um caminho para que o arquivo traduzido chegue à equipe de desenvolvimento , visto que o caminho de retorno do plugin do Sketch é uma importação manual em JSON, em vez de uma solicitação de pull request para o repositório. Portanto, a equipe precisa decidir quem será o responsável por reimportar o conteúdo traduzido e passá-lo para a equipe de engenharia.

Entrega do projeto para localização, em números

Métrica	Figura	fonte
Plugins nativos da ferramenta de design Smartling atualmente listados	6 (Figma, Sketch, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Express)	Central de Ajuda da Smartling / Diretório de Conectores e Plugins
Tempo e qualidade de localização (IBM)	Tempo reduzido pela metade; qualidade melhorada em 40%, em mais de 170 países.	Estudo de caso da IBM
Redução de custos de tradução (empresa de software listada na Fortune 500)	Economia de US$ 3,4 milhões em um ano com mais de 50 milhões de palavras anuais.	Estudo de caso do cliente da Smartling Technology
Retenção de memória de tradução por string	As 200 traduções mais recentes de uma unidade de tradução são armazenadas.	Central de Ajuda da Smartling, Introdução à Memória de Tradução

Como realizar a transferência de um projeto do Sketch através do Smartling

As equipes que traduzem um arquivo Sketch pela primeira vez geralmente seguem a mesma sequência.

Instale e faça login no plugin do Sketch - baixe o plugin Smartling para Sketch e, em seguida, autentique-se com uma conta Smartling em Plugins > Smartling > Conta dentro do Sketch.
Decida se deseja capturar o conteúdo da biblioteca e dos símbolos — por padrão, o conteúdo da biblioteca do Sketch (incluindo símbolos) é excluído da tradução; habilite explicitamente essa opção se os componentes reutilizados também precisarem ser capturados.
Visualize a expansão com o Pseudotranslate - selecione um idioma de destino em Plugins > Smartling > Pseudotranslate para ver como a expansão ou contração típica do texto desse idioma afeta o layout antes de solicitar uma tradução real.
Exporte o conteúdo e envie para tradução - use a opção "Exportar conteúdo para arquivo" para enviar uma página do Sketch por vez para um trabalho de tradução da Smartling, onde o glossário e a memória de tradução são aplicados automaticamente.
Importe as traduções finalizadas - após a conclusão da tradução, use a opção "Importar traduções do arquivo" para trazer o JSON traduzido de volta para o arquivo do Sketch e, em seguida, entregue o design finalizado ou as strings extraídas para a equipe de desenvolvimento.

Essa abordagem é adequada para equipes que...

Já trabalha com o Sketch e deseja que a localização seja integrada ao arquivo existente, em vez de trocar de ferramenta de design para obter um plugin.
É possível atribuir a um designer ou gerente de projeto a responsabilidade pela etapa manual de exportação/importação e pela decisão de ativar o conteúdo da biblioteca, visto que nenhuma dessas ações ocorre automaticamente.
Já utilizo (ou planejo utilizar) o glossário e a memória de tradução da Smartling em outros projetos, portanto, a mesma terminologia é transferida para os arquivos do Sketch sem necessidade de configuração adicional.
É necessário validar a expansão ou contração do texto em um layout antes que um trabalho de tradução seja solicitado, e não depois.

Quando isso pode não ser a prioridade correta.

Equipes cuja principal ferramenta de design é o Figma, onde o plugin da Smartling oferece suporte a um envio mais direto e contextualizado, devem consultar a análise detalhada do Auto Layout do Figma, cujo link está abaixo, em vez de adaptar o fluxo de trabalho do Sketch descrito aqui.
Equipes que precisam que o conteúdo de design traduzido seja sincronizado automaticamente sem uma etapa de importação manual — essa expectativa se encaixa em um fluxo de trabalho de conector de repositório para código, não na transferência de arquivos do plugin do Sketch.
As equipes ainda estão decidindo qual ferramenta de design padronizar — visto que a Adobe colocou o Adobe XD em modo de manutenção e a Smartling não possui um plugin nativo para XD, muitas vezes é mais útil resolver essa questão das ferramentas antes de criar um processo específico para o Sketch.

Lista de verificação de avaliação: perguntas a fazer antes de criar um fluxo de trabalho de localização para o Sketch.

Sua equipe precisa de tradução do conteúdo da biblioteca e dos símbolos, ou apenas do texto em nível de página?
Por padrão, o conteúdo da biblioteca do Sketch é excluído da tradução — verifique se seus componentes dependem de símbolos da biblioteca antes de presumir que tudo na página será capturado.

Quem detém a responsabilidade pelas etapas de exportação e importação?
Como o processo de ida e volta é manual, uma tarefa de tradução pode ficar concluída no Smartling até que alguém se lembre de importá-la de volta para o Sketch — atribua essa etapa explicitamente.

Você já visualizou uma versão prévia da expansão ou contração real antes de encomendar a tradução?
O Pseudotranslate mostra como a variação típica no comprimento do texto em um idioma de destino afeta o layout dentro do próprio Sketch, antes mesmo de o tradutor visualizar o arquivo.

O mesmo glossário e a mesma memória de tradução se aplicam aqui como em todos os outros lugares?
Confirme se as strings geradas pelo Sketch são provenientes do mesmo Diretório de Terminologia que o conteúdo da web e do aplicativo, em vez de partirem de um glossário em branco.

Uma ferramenta de design diferente proporcionaria uma transição mais automatizada?
Se a submissão frequente e contextualizada for mais importante do que permanecer especificamente no Sketch, o plugin Figma da Smartling oferece um fluxo de trabalho mais direto — algo que vale a pena considerar antes de padronizar o uso do Sketch para uma nova equipe.

Como a Smartling facilita a transferência de designs do Sketch para localização

O plugin do Smartling para Sketch permite que os designers enviem conteúdo e contexto do Sketch diretamente para uma tarefa de tradução do Smartling e recebam as traduções finalizadas de volta após a conclusão da revisão, sem precisar sair do Sketch para gerenciar o processo. O plugin captura o contexto visual automaticamente, permitindo que os tradutores que trabalham na ferramenta CAT da Smartling vejam como uma string se encaixa no design, em vez de traduzir uma linha de texto isolada. Além disso, ele aplica atualizações de status em tempo real, para que o designer possa acompanhar o andamento do arquivo no fluxo de trabalho de tradução. Antes mesmo de um trabalho ser submetido, a função Pseudotranslate do plugin permite que o designer escolha um idioma de destino e visualize a transformação típica dos caracteres e a alteração de comprimento desse idioma diretamente na página do Sketch.

A consistência terminológica é garantida pelo Diretório de Terminologia da Smartling, que contém Memória de Tradução, Glossário e Guia de Estilo como recursos linguísticos compartilhados entre projetos — assim, um termo aprovado para uma página de marketing mantém o mesmo significado quando aparece em um arquivo do Sketch. Para equipes cujo conjunto de ferramentas de design inclui produtos Adobe além do Sketch, a Smartling mantém plugins nativos paralelos para Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop e Adobe Express; a única lacuna notável em termos de ferramentas de design é o Adobe XD, para o qual a Smartling não possui um plugin nativo atualmente e o fluxo de trabalho funciona com base no upload de arquivos (veja a análise detalhada no link abaixo).