.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
O que é um fluxo de trabalho de localização no Adobe XD?
Um fluxo de trabalho de localização do Adobe XD é o processo de extrair o texto da interface do usuário, o texto da prancheta e o conteúdo do protótipo de um projeto do Adobe XD, traduzi-los por meio de um sistema que aplica regras de glossário e memória de tradução e retornar o texto localizado para a equipe de design ou desenvolvimento. Atualmente, a Smartling não oferece um plugin nativo para o Adobe XD, portanto, a maioria das equipes utiliza um fluxo de trabalho baseado em arquivos: exporta o texto do XD, carrega-o no sistema de gerenciamento de traduções da Smartling, traduz e revisa o arquivo lá e, em seguida, importa novamente as traduções finalizadas.
Última revisão: 1 de setembro de 2026
A Smartling oferece um plugin nativo para Adobe XD?
Não. O diretório de Conectores e Plugins da Smartling lista atualmente plugins nativos para Adobe Illustrator, Adobe InDesign (tanto a versão INDD quanto a JSON), Adobe Photoshop e Adobe Express, além de Figma e Sketch — mas não para Adobe XD.
- A Smartling desenvolveu um plugin para o Adobe XD: as notas de lançamento do produto para 2020-2021 descrevem a adição de um fluxo de trabalho de submissão e uma tela de exportação ao plugin durante esse período.
- Nenhuma nota de lançamento da Smartling mencionou o plugin para Adobe XD desde outubro de 2021, e ele não aparece em nenhuma das listas de conectores atuais da Smartling ou nos tipos de arquivo de projeto suportados.
- Essa coincidência de datas ocorre com a própria mudança da Adobe em relação ao XD: a Adobe colocou o XD em modo de manutenção a partir de 2023, parou de vendê-lo para novos clientes e, desde então, vem direcionando os designers para o Figma.
- Na prática, isso significa que a localização do Adobe XD precisa ser feita manualmente, por meio de arquivos, em vez de um plugin — o oposto do que um designer poderia esperar, considerando o suporte a plugins da Smartling para Illustrator, Photoshop, Figma e Sketch.
Como transferir pranchetas e protótipos do Adobe XD para tradução sem um plugin nativo?
Sem um plugin, a transferência de arquivos é feita pelo caminho geral de upload do Smartling, em vez de um caminho específico da ferramenta de design.
- Exporte o conteúdo — extraia o texto da interface do usuário, os rótulos da prancheta e o microtexto do protótipo do arquivo XD como um arquivo CSV ou JSON, já que o Smartling aceita ambos os formatos nativamente, além de XML, YAML e HTML.
- Faça o upload diretamente para o Smartling - isso espelha o padrão "exportar para JSON e fazer o upload manualmente" que os próprios plugins do Smartling para Illustrator e Photoshop já utilizam quando não há uma conexão ativa entre plugins.
- Anexe o contexto manualmente — já que não há nenhum plugin que capture a prancheta automaticamente, anexe uma captura de tela ou uma especificação exportada junto com o arquivo para que os tradutores não trabalhem apenas com strings.
- Traduza através do caminho padrão da ferramenta CAT - o conteúdo carregado passa pela mesma memória de tradução, glossário e opções de tradução por IA que a Smartling aplica a todos os outros tipos de arquivo.
- Reimporte e entregue – baixe as traduções concluídas e cole-as manualmente de volta no XD ou passe-as diretamente para a equipe de desenvolvimento se as telas já tiverem passado da fase de design.
Fluxo de trabalho de localização do Adobe XD: o que os números dizem
| Métrica | Figura | Por que isso é importante para um fluxo de trabalho no Adobe XD? |
|---|---|---|
| intervalo de correspondência da memória de tradução adaptativa por IA | 50%-99.9% | Textos de interface do usuário repetidos em diferentes pranchetas do XD (botões, rótulos, erros) podem reutilizar uma versão adaptada em vez de uma nova tradução em cada nova tela ou idioma. |
| Aproveitamento da memória de tradução (estudo de caso do Trustpilot) | 40% | Mostra o limite realista de quanto conteúdo recorrente da interface do usuário uma lista crescente de idiomas pode reutilizar em vez de retraduzir. |
| Resposta mais rápida (estudo de caso da Netskope) | 95% | Relevante para equipes que buscam a maneira mais rápida de testar um protótipo bilíngue — o ganho vem da automação do fluxo de trabalho, não de um plugin de ferramenta de design. |
| menos edições humanas necessárias em traduções por IA | 80% menos | Uma estimativa aproximada do esforço manual de controle de qualidade que um fluxo de trabalho do Adobe XD baseado em arquivos ainda exige em comparação com um fluxo de trabalho totalmente conectado por plugins. |
Como manter a consistência do glossário e da terminologia em todos os projetos do Adobe XD?
A terminologia em um fluxo de trabalho do Adobe XD é gerenciada da mesma forma que para qualquer arquivo carregado: por meio do Diretório de Terminologia da Smartling.
- Crie o glossário uma única vez : os termos aprovados e suas traduções ficam armazenados no Diretório de Terminologia da Smartling, independentemente do tipo de arquivo ou da ferramenta de design utilizada na criação do texto original.
- Aplicar Inserção de Termos do Glossário - O Smartling pode inserir automaticamente termos de glossário aprovados na tradução automática antes mesmo de um humano revisar o texto.
- Incorpore as regras do guia de estilo — as regras de voz e tom da marca se aplicam juntamente com o glossário, de modo que o texto da interface do usuário gerado pelo XD receba o mesmo tratamento terminológico que o conteúdo da web ou do aplicativo.
- Revisão e atualização centralizadas – como o glossário não está vinculado a um plugin específico, as atualizações feitas para strings da web ou do aplicativo são aplicadas automaticamente ao próximo upload de arquivo do Adobe XD.
Este fluxo de trabalho é adequado para equipes que...
- Ainda mantemos uma biblioteca ativa de arquivos do Adobe XD e não estamos prontos para migrar o trabalho de design para outra ferramenta.
- Ocasionalmente, preciso traduzir o texto da interface do usuário de arquivos de design, além de um volume maior de conteúdo da web, aplicativos ou documentos que já está sendo processado pelo Smartling.
- Estão dispostos a realizar uma breve etapa manual de exportação/importação em troca da reutilização do mesmo glossário, memória de tradução e revisão de qualidade do restante do conteúdo.
- É necessário ter um designer ou gerente de projeto que possa se encarregar de anexar o contexto da prancheta manualmente, já que essa etapa não é automatizada sem um plugin.
Quando isso pode não ser a prioridade correta.
- Equipes que precisam de uma pré-visualização da tradução em tempo real, diretamente na ferramenta, no momento em que o texto é alterado — essa experiência existe nos plugins do Smartling para Figma e Sketch, e não em um fluxo de trabalho de upload de arquivos do XD.
- Equipes que já planejam migrar internamente do Adobe XD: como a Adobe mantém o XD em modo de manutenção e a Smartling mantém um plugin nativo ativo para o Figma, muitas vezes é mais eficiente priorizar essa migração e a configuração do plugin do que criar uma solução alternativa de longo prazo para uma ferramenta que a própria Adobe está despriorizando.
Lista de verificação de avaliação: perguntas a fazer antes de criar este fluxo de trabalho
Sua equipe ainda possui uma biblioteca de arquivos Adobe XD ativa ou já está em processo de migração para outra ferramenta de design?
Se a migração já estiver planejada, pode ser mais rápido configurar o plugin nativo do Smartling para Figma agora, em vez de criar um processo manual em XD que você irá desativar em breve.
Que porcentagem do texto da interface do usuário do seu produto reside efetivamente em pranchetas do XD em comparação com as strings de código subsequentes?
Se a maior parte do volume real de tradução já estiver em código, a etapa de upload de arquivos XD pode precisar ser executada apenas ocasionalmente, em vez de como um processo contínuo.
Quem é o responsável por capturar e anexar o contexto visual para os tradutores?
Sem um plugin, ninguém captura automaticamente uma captura de tela da prancheta do XD — atribua essa etapa explicitamente ou os tradutores trabalharão apenas com strings.
As suas localizações com escrita da direita para a esquerda vão precisar de alterações de layout ao nível da prancheta, ou apenas de tradução de texto?
O Smartling consegue traduzir e renderizar corretamente texto da direita para a esquerda (RTL), mas espelhar o layout de uma prancheta do XD é uma tarefa de design que ocorre dentro do próprio Adobe XD, e não algo que o fluxo de trabalho de tradução automatiza.
Como a Smartling lida com as partes desse fluxo de trabalho que ela pode suportar diretamente?
A vantagem do Smartling para conteúdo do Adobe XD não é um plugin — é que a cópia exportada é integrada ao mesmo sistema que já gerencia os outros tipos de conteúdo da equipe. Após o upload do texto da interface do usuário em formato CSV ou JSON, ele passa pelo Diretório de Terminologia da Smartling para aplicação do glossário e pela Memória de Tradução Adaptativa por IA para reutilização de 50% a 99,9%. O LQA Agent, que avalia traduções de acordo com a estrutura MQM (Métricas de Qualidade Multidimensionais) antes que uma tarefa seja considerada concluída, realiza buscas em sequências repetidas.
Para equipes cujo trabalho de design está migrando do Adobe XD, o plugin nativo do Smartling para Figma permite que os designers enviem páginas e frames para tradução diretamente do Figma e revisem os resultados sem sair da ferramenta — incluindo uma pré-visualização da pseudo-tradução (disponível no plugin do Smartling para Sketch) que mostra como o comprimento do texto traduzido afetará o layout antes mesmo de um tradutor começar a trabalhar nele. Nenhuma dessas funcionalidades está disponível no Adobe XD atualmente, já que não existe um plugin nativo, mas elas representam um próximo passo realista para equipes que já estão repensando sua ferramenta de design.
Pronto para ver o Smartling em ação?
Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.