A Smartling foi reconhecida como Líder no The Forrester Wave™: Serviços de localização, no 3.º trimestre de 2026.
A Smartling foi nomeada Líder no relatório Wave ™ da Forrester.

Como integrar a tradução da descrição do produto ao seu PIM, plataforma de e-commerce e feeds de catálogo?

A tradução de descrições de produtos se conecta aos seus sistemas de quatro maneiras: um conector pré-configurado para o PIM ou plataforma de comércio eletrônico, regras de automação agendadas que incluem produtos novos ou alterados em tarefas de tradução, feeds de catálogo baseados em arquivos, como CSV, para importação e exportação em massa, ou a API da plataforma de tradução para fluxos de trabalho personalizados. O PIM geralmente é o ponto de integração correto porque é o sistema de registro para o conteúdo do produto, portanto, as traduções feitas ali são replicadas em todas as lojas virtuais e marketplaces subsequentes. A Smartling oferece conectores pré-configurados para Akeneo, Shopify e Salesforce Commerce Cloud, e suas regras de automação podem detectar alterações nos produtos de acordo com uma programação, sem que ninguém precise exportar uma planilha.

Última revisão: 7 de outubro de 2026

Por que a tradução da descrição do produto falha sem uma integração?

A tradução da descrição do produto falha sem uma integração, porque os catálogos mudam mais rápido do que as planilhas podem ser exportadas, traduzidas e reimportadas. A justificativa comercial para combinar um PIM com um sistema de gestão de traduções é apresentada na postagem do blog da Smartling , "Traduzindo informações de produtos: por que você precisa integrar seu PIM com um TMS"; as falhas práticas são as seguintes:

  • As viagens de ida e volta em planilhas sofrem deriva. Cada exportação manual cria uma cópia que fica desatualizada no momento em que alguém edita o produto original, e a reimportação pode sobrescrever as alterações mais recentes.
  • As alterações não acionam uma nova tradução. Quando uma especificação, material ou alegação muda no PIM, nada avisa a equipe de tradução, então os anúncios localizados continuam vendendo a versão antiga.
  • O sistema traduzido está incorreto. Traduzir a loja virtual enquanto o PIM ainda alimenta marketplaces e catálogos impressos resulta em cada canal apresentando uma versão diferente do mesmo produto.
  • A estrutura do campo fica achatada. Em um arquivo plano, atributos, rótulos de opções e variantes perdem sua identidade, de modo que os tradutores não conseguem distinguir um título de 60 caracteres de uma descrição longa, e os limites de caracteres desaparecem.
  • As variantes de mercado se fundem em uma única linguagem. Os vendedores internacionais precisam de seções separadas para mercados que compartilham um idioma, como Espanha e México ou França e Canadá, e não de uma única coluna "Espanhol" ou "Francês".

Qual método de integração é mais adequado para qual fonte de dados do produto?

O método de integração correto depende de onde o conteúdo do produto está armazenado e de quanto tempo de engenharia está disponível. Em ordem crescente de esforço de configuração:

  • Conector PIM: A melhor opção quando um PIM como o Akeneo é o sistema de registro. A configuração consiste na instalação do aplicativo e na configuração do projeto, e as traduções são gravadas de volta no PIM para que todos os canais subsequentes as herdem.
  • Conector de plataforma de comércio eletrônico: Ideal quando não há um PIM (Sistema de Informação de Produto) ou para conteúdo exclusivo da loja virtual, como coleções, menus e páginas de produtos. Os conectores para Shopify e Salesforce Commerce Cloud sincronizam produtos e páginas em ambas as direções.
  • Feed de catálogo baseado em arquivos: ideal para sistemas sem conector, feeds de marketplaces e carregamentos em massa pontuais. Uma exportação em CSV ou XLSX com as colunas traduzíveis marcadas pode conter um catálogo inteiro em um único arquivo, ao custo de uma transferência manual ou automatizada.
  • Integração de API: Ideal para fluxos de trabalho de catálogos personalizados, onde a equipe de engenharia desenvolve a comunicação entre a API da plataforma de tradução e o fluxo de dados. É o método que exige mais esforço e oferece maior controle sobre o tempo e o mapeamento do campo.
  • Proxy de tradução: Uma forma de traduzir a vitrine exibida em vez dos dados do produto em si; a comparação entre proxies e conectores no Shopify, BigCommerce, Magento e WooCommerce é abordada em Como as plataformas de comércio eletrônico lidam com lojas multilíngues.

Quais PIMs e plataformas de comércio eletrônico possuem conectores de tradução pré-configurados?

Existem conectores de tradução pré-configurados para os PIMs e plataformas de comércio eletrônico mais utilizados, mas a cobertura varia de acordo com o fornecedor. Portanto, o teste prático é verificar se existe um conector para o sistema específico que gerencia o conteúdo do seu produto. Os conectores de comércio pré-configurados da Smartling abrangem o Akeneo para gerenciamento de informações de produtos, o Shopify e o Salesforce Commerce Cloud, além de conectores para sistemas de gerenciamento de conteúdo que geralmente hospedam páginas de marketing de produtos. Nos casos em que não existe um conector, o mesmo fluxo de trabalho é executado por meio de uploads de arquivos ou da API, o que transfere o trabalho de configuração da área de engenharia para a área de desenvolvimento.

Como vocês lidam com importações e exportações em grande escala para catálogos de produtos extensos?

A tradução em massa de catálogos funciona melhor quando a integração seleciona os produtos por meio de regras, em vez de manualmente. Um conector PIM pode filtrar por família de produtos, categoria, ID do produto, data de modificação ou status, permitindo que uma equipe envie uma categoria ou toda a gama de produtos de uma temporada como uma única tarefa. Para catálogos baseados em arquivos, um CSV com diretivas de cabeçalho e coluna informa à plataforma de tradução quais colunas contêm o texto original, quais contêm chaves de texto e quais contêm limites de caracteres, e as traduções podem ser baixadas em linhas ou colunas extras de um arquivo para reimportação.

Como lidar com variações de anúncios em vários países para marketplaces internacionais?

As variações de listagem em vários países são tratadas modelando cada mercado como uma localidade própria, tanto no PIM quanto no fluxo de trabalho de tradução, e exportando um feed separado para cada mercado. Isso permite que os anúncios em espanhol e mexicano partam do mesmo texto original, embora difiram em vocabulário, tamanho e formatação de números, e evita que alegações específicas de mercado sejam aplicadas em mercados onde não se aplicam. A verificação das especificações, unidades e termos regulamentados de cada mercado antes da publicação de um anúncio é abordada no guia sobre como verificar a qualidade das descrições de produtos para cada mercado.

O que as integrações de comércio eletrônico da Smartling sincronizam?

IntegraçõesConteúdo do produto que ele carregaAutomação e manuseio de granéisfonte
Akeneo (PIM)Produtos (base e variantes), modelos de produtos, categorias, atributos, incluindo rótulos de atributos, opções e colunas de tabelas, e entidades de referência.As regras de automação filtram por tipo de conteúdo, família, IDs de produto, categorias, datas, status e conteúdo dessincronizado.Central de Ajuda da Smartling, “Visão geral do conector Akeneo” e “Regras de automação para tradução de conteúdo do conector”
ShopifyProdutos, coleções, páginas, artigos, menus e metadados da loja, com campos de metadados do produto incluídos ou excluídos por filtro.As regras de automação filtram por tipo de conteúdo, tags, ID do recurso, datas e status do Smartling.Central de Ajuda da Smartling, “Visão geral do conector Shopify” e “Configurando seu conector Shopify”
Nuvem de comércio da SalesforceProdutos, categorias, páginas da biblioteca e páginas do Designer de PáginasProcessos automatizados de envio e recebimento de pedidos, estimativas de custos em tempo real e autorização instantânea de tarefas.Página de integração do Smartling com o Salesforce Commerce Cloud
CSV catalog filesColunas que você marca como conteúdo de origem, com chaves de texto, limites de caracteres e instruções do tradutor.Traduções retornadas em linhas ou colunas extras de um arquivoCentral de Ajuda Smartling, “CSV”

As regras de automação podem ser executadas semanalmente, a cada duas ou três semanas, mensalmente ou a cada 1, 3, 6 ou 12 horas, e podem autorizar tarefas automaticamente com um fluxo de trabalho escolhido por idioma. O escopo do conector apresenta algumas limitações que vale a pena verificar antes da entrada em produção: o conector Akeneo não inclui grupos de atributos, ativos relacionados dentro de um tipo de conteúdo ou rótulos de família de medidas, portanto, os rótulos de unidade precisam de um plano próprio.

Como conectar um PIM a um fluxo de trabalho de tradução?

Conectar um PIM a um fluxo de trabalho de tradução envolve cinco etapas, e a maior parte do esforço está no mapeamento dos campos, e não na instalação em si:

  1. Escolha o sistema de referência — Traduza onde o conteúdo do produto é masterizado, geralmente o PIM (Personal Information Management), para que as traduções fluam para a loja virtual, marketplaces e materiais impressos a partir de um único local, em vez de serem repetidas em cada canal.
  2. Mapeie os campos traduzíveis — Marque títulos, descrições, marcadores e rótulos de opções como traduzíveis e mantenha SKUs, GTINs e dimensões numéricas fora da tradução; no Shopify, decida quais metacampos incluir ou excluir.
  3. Instale o conector e mapeie os idiomas — Conecte a plataforma PIM ou de comércio eletrônico a um projeto de tradução e crie um idioma de destino por mercado, como es-ES e es-MX, em vez de um por idioma.
  4. Defina regras de automação — Filtre por família, categoria ou status de dessincronização, escolha uma programação e decida se as tarefas serão autorizadas automaticamente e qual fluxo de trabalho cada idioma utiliza.
  5. Escreva de volta e verifique posteriormente — Confirme se as traduções são inseridas nos campos e idiomas corretos do PIM e, em seguida, faça uma verificação pontual na loja virtual e em cada feed do marketplace antes de expandir para todo o catálogo.

Essa abordagem é adequada para equipes que...

  • Crie o conteúdo original do produto em uma plataforma PIM ou de comércio eletrônico e distribua-o para mais de uma loja virtual ou marketplace.
  • As especificações, preços ou alegações mudam com tanta frequência que as exportações manuais não conseguem manter as listas traduzidas atualizadas.
  • Venda para diversos mercados que compartilham o mesmo idioma e precisam de variantes de localização distintas para cada um.
  • Traduzir milhares de SKUs e precisar enviar o trabalho por categoria, família ou estação, em vez de produto por produto.
  • Deseja que as equipes de marketing, localização e comércio eletrônico trabalhem com uma única fonte de informações confiáveis, em vez de planilhas paralelas?

Quando isso pode não ser a prioridade correta.

  • Um catálogo pequeno que raramente muda, onde uma exportação e reimportação periódica em CSV custa menos do que configurar um conector.
  • Uma loja virtual cujo texto sobre os produtos é escrito diretamente no site, em vez de ser gerenciado em um PIM, onde um conector de plataforma de comércio ou um proxy de tradução é o ponto de partida mais simples.
  • Dados de produtos que ainda estão sendo limpos ou migrados entre PIMs, onde conectar a tradução antes que o modelo de campo se estabilize significa remapeá-los duas vezes.

Lista de verificação para avaliação: perguntas a fazer antes de conectar a tradução ao seu catálogo

Existe algum conector pré-configurado para o sistema que gerencia a nossa cópia do produto?
Solicite a lista de conectores do fornecedor e confirme se ela abrange especificamente sua plataforma PIM ou de comércio eletrônico, e não apenas a categoria.

Quais tipos de conteúdo e campos o conector inclui e quais ele ignora?
Solicite por escrito os tipos de conteúdo suportados e não suportados; variantes, rótulos de opções, metacampos e rótulos de unidades são as lacunas mais comuns.

As alterações no código-fonte acionam uma nova tradução automaticamente?
Confirme se a integração consegue detectar alterações nos produtos e colocá-los em fila de acordo com um cronograma, para que os anúncios localizados não fiquem desatualizados em relação à versão original.

Podemos enviar tarefas em lote por meio de regras?
Filtrar por categoria, família, ID do produto ou data permite que uma equipe traduza uma temporada ou uma gama de produtos como uma única tarefa, em vez de selecionar os produtos individualmente.

O fluxo de trabalho suporta uma localidade por mercado?
Vendedores internacionais precisam de endereços IP como es-ES e es-MX, ou fr-FR e fr-CA, como destinos separados, cada um com suas próprias regras de revisão e estilo.

O que envolve, na prática, a configuração e quem a realiza?
Compare a instalação de um aplicativo e a configuração de um projeto com a criação de um arquivo ou API e pergunte se o fornecedor oferece serviços de implementação para o conector que você precisa.

Como a Smartling se conecta a PIMs, plataformas de comércio eletrônico e feeds de catálogo?

A Smartling se conecta aos dados do produto por meio de conectores pré-configurados, automação agendada e integrações de arquivos ou APIs. O Akeneo Connector é instalado a partir da Akeneo App Store e sincroniza produtos e suas variantes, modelos de produtos, categorias, atributos, opções, rótulos de colunas de tabelas e entidades de referência no Smartling, enviando automaticamente as traduções finalizadas de volta para o Akeneo. O conector Shopify inclui produtos, coleções, páginas, artigos, menus e metadados da loja, com filtros de inclusão e exclusão de metacampos, enquanto o conector Salesforce Commerce Cloud automatiza o envio e recebimento de produtos, categorias, páginas de biblioteca e páginas do Page Designer com estimativas de custo em tempo real.

As regras de automação, configuradas em Integrações e Ferramentas de Desenvolvedor, agrupam conteúdo novo ou dessincronizado em tarefas de acordo com uma programação e podem autorizá-las automaticamente, com um fluxo de trabalho escolhido por idioma. É assim que as atualizações do catálogo chegam à tradução sem uma exportação manual. Para sistemas sem um conector, arquivos CSV com diretivas de coluna e a API da Smartling transportam dados de catálogo em massa. Cada rota pode utilizar tradução profissional, tradução humana com inteligência artificial ou tradução automática e por IA, e a Smartling Professional Services cuida da implementação dos conectores para as equipes que desejam que isso seja feito por elas.

Pronto para ver o Smartling em ação?

Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.