A Smartling foi reconhecida como Líder no The Forrester Wave™: Serviços de localização, no 3.º trimestre de 2026.
A Smartling foi nomeada Líder no relatório Wave ™ da Forrester.

Como você verifica a qualidade e adapta as descrições dos produtos às especificações, unidades e regulamentações de cada mercado?

Verificar a qualidade das descrições de produtos para um novo mercado significa confirmar três aspectos que uma tradução direta não leva em consideração: se todas as especificações e números foram mantidos intactos, se as unidades e tamanhos seguem as convenções locais e se a redação regulamentar obrigatória está presente e correta. A abordagem confiável divide o trabalho. Verificações de qualidade automatizadas detectam números omitidos, símbolos legais ausentes e erros de glossário em cada texto, enquanto um revisor de mercado verifica conversões, tamanhos e alegações regulamentadas em contexto. No Smartling, essas verificações são executadas por meio de um Perfil de Verificação de Qualidade configurável, e os revisores aprovam o texto no Modo de Revisão antes da publicação.

Última revisão: 7 de outubro de 2026

Por que as descrições de produtos traduzidas automaticamente precisam de tanta revisão manual?

As descrições de produtos traduzidas automaticamente precisam de revisão manual quando a etapa de tradução é solicitada a realizar tarefas que não sejam de tradução: conversão de unidades, seleção de alegações específicas para o mercado ou identificação de palavras que são marcas registradas. A maior parte disso se deve a cinco causas:

  • Unidades e tamanhos não são convertidos. Um mecanismo de tradução automática interpreta "12 pol." como 12 polegadas; converter isso para 30,5 cm ou mapear um tamanho de sapato americano para um tamanho europeu é uma decisão de dados que alguém precisa tomar. O próprio artigo da central de ajuda da Smartling, intitulado "Como lidar com conversão de moeda, medidas e datas", afirma que seu proxy da Rede Global de Distribuição (GDN) não possui um recurso de conversão integrado e recomenda o uso de código no servidor ou no cliente em vez da entrada manual.
  • Os números flutuam silenciosamente. Um dígito omitido em uma linha de especificação é lido com a mesma fluidez que o dígito correto, portanto, uma revisão que verifica apenas a fluidez não o detecta, a menos que uma verificação numérica compare a origem e o destino.
  • Os formatos de números variam conforme a localidade. Em espanhol espanhol, escreve-se 2,5 kg com vírgula decimal, enquanto em espanhol mexicano escreve-se 2,5 kg, portanto, um valor pode estar numericamente correto e ainda assim parecer errado para o comprador.
  • Textos sobre estilo de vida são traduzidos literalmente. Textos focados em benefícios, baseados em expressões idiomáticas ou jogos de palavras, precisam de adaptação, enquanto tabelas de especificações exigem precisão; executar ambos em um único fluxo de trabalho resulta em textos de marketing rígidos ou em liberdades criativas excessivas nas especificações.
  • A redação regulamentada não está marcada como tal. Avisos de segurança, listas de ingredientes, termos de garantia e marcas ™ ou ® são interpretados como frases comuns por um mecanismo de tradução. Na UE, o Regulamento Geral de Segurança dos Produtos (UE) 2023/988 exige que os produtos vendidos online apresentem avisos e informações de segurança numa língua que os consumidores desse Estado-Membro possam compreender facilmente, pelo que um aviso em falta ou mal traduzido constitui uma lacuna de conformidade, e não uma questão de estilo.

O que um fluxo de trabalho de controle de qualidade da descrição do produto deve verificar em cada mercado?

Um fluxo de trabalho de controle de qualidade para descrição de produto deve verificar cada mercado em cinco níveis, desde verificações totalmente automatizadas até a aprovação humana:

  • Recursos linguísticos: Um glossário que define a tradução aprovada de termos e materiais de especificação e indica marcas e nomes de modelos como não traduzíveis, além de um guia de estilo por localidade que define o sistema de unidades, o separador decimal, as convenções de tamanho e a exibição de moeda para aquele mercado.
  • Verificações de qualidade automatizadas em cada string: verificações de números para valores adicionados, excluídos ou formatados incorretamente; conformidade com o glossário para terminologia de especificação; verificações de símbolos legais para ™ , © , ℠ e ® ; termos bloqueados para reivindicações que um mercado não permite; limites de comprimento para campos de mercado com limite de caracteres; e verificações de expressões regulares personalizadas para padrões específicos do mercado, como "lbs" deixados em uma tradução de mercado métrico.
  • Pós-edição com IA para catálogos em grande escala: Uma revisão por IA que corrige gramática e fluência, além de aplicar regras de estilo local para medidas, moedas e números antes que um humano veja o texto. Isso mantém a proporção ideal de limpeza quando um catálogo chega a milhares de SKUs.
  • Revisão humana contextualizada: Um revisor em cada mercado, que visualiza a descrição da mesma forma que os compradores, verifica as conversões em relação à tabela de tamanhos local e avalia se o texto que destaca o estilo de vida ainda é persuasivo.
  • Aprovação regulatória: As verificações de qualidade podem confirmar se a redação exigida está presente e inalterada, mas não definem o que a legislação local exige; o responsável pela conformidade ou pelas questões legais de cada mercado aprova as declarações regulamentadas.

Como as descrições de estilo de vida e as especificações técnicas devem ser traduzidas de forma diferente?

As descrições de estilo de vida e as especificações técnicas devem seguir fluxos de trabalho diferentes, pois falham de maneiras opostas. Conteúdos com muitas especificações, como dimensões, materiais, potência e listas de compatibilidade, se repetem bastante, por isso, o uso de memória de tradução, glossário e tradução automática ou por IA, respaldada por verificações rigorosas de números e terminologia, é fundamental. Textos sobre estilo de vida, como declarações de benefícios, tom e referências culturais, precisam de uma etapa de transcreation ou revisão humana, na qual um linguista pode se afastar da fonte original para manter a persuasão intacta. Direcionar os campos de especificação e os campos de marketing para trabalhos ou fluxos de trabalho separados evita que uma reescrita criativa seja feita na tabela de especificações e impede que um mecanismo de busca simplificado comprometa o texto que vende.

Como traduzir com precisão os detalhes do produto entre inglês e espanhol?

A tradução precisa de produtos do inglês para o espanhol começa com a escolha da localidade, e não apenas do idioma: a Espanha (es-ES) e a América Latina (es-LA ou es-MX para o México) diferem em vocabulário, formalidade e formatação de números. Defina o idioma de destino no guia de estilo, mantenha os números de modelo e nomes de marcas como termos do glossário que não devem ser traduzidos, decida antecipadamente se as medidas imperiais serão convertidas nos dados de origem ou pelo tradutor e ative as verificações de números para que um valor convertido ou reformatado seja revisado em vez de presumido. A mesma decisão relativa ao glossário se aplica na direção oposta: o nome de um produto em espanhol geralmente é um ativo da marca que deve ser preservado, e não uma frase a ser traduzida. É por isso que tradutores online que traduzem palavra por palavra não são adequados para trabalhos de catálogo. A configuração disso é abordada em Como as plataformas de tradução lidam com termos que não devem ser traduzidos.

Quais verificações automatizadas detectam quais erros na descrição do produto?

VerificarO que ele captura em uma descrição de produtoSeveridade padrão no Smartlingfonte
Consistência numéricaDígitos adicionados ou removidos de uma especificação; com a opção “Conversão de formato de número incorreta”, separadores decimais que não correspondem à localidade.DesabilitadoCentral de Ajuda da Smartling, “Verificações de Qualidade: Tipos e Configuração”
Conformidade com o glossárioTermos de especificação, materiais e nomes de recursos que não utilizam a tradução aprovada.DesabilitadoCentral de Ajuda da Smartling, “Verificações de Qualidade: Tipos e Configuração”
Consistência dos Símbolos Legais™, ©, ℠ ou ® presentes no texto original, mas ausentes na tradução.BaixoCentral de Ajuda da Smartling, “Verificações de Qualidade: Tipos e Configuração”
Termos bloqueadosPalavras ou afirmações que a marca proibiu em um mercado.DesabilitadoCentral de Ajuda da Smartling, “Verificações de Qualidade: Tipos e Configuração”
Limite de comprimento do alvoTraduções que excedem o limite de caracteres ou bytes definido para um campo, como o título de um produto em um marketplace.AltoCentral de Ajuda da Smartling, “Verificações de Qualidade: Tipos e Configuração”
Completude do segmentoAs traduções são, por padrão, 50% mais curtas ou 250% mais longas que o texto original, um sinal comum de que uma frase foi omitida.MédioCentral de Ajuda da Smartling, “Verificações de Qualidade: Tipos e Configuração”
Verificações de qualidade personalizadas (regex)Padrões específicos do mercado que você define, como unidades imperiais restantes em uma listagem de mercado métrico.MédioCentral de Ajuda da Smartling, “Verificações de Qualidade: Tipos e Configuração”

Três das verificações mais relevantes para os dados do produto — Consistência de Números, Conformidade com o Glossário e Termos Bloqueados — são desativadas por padrão, portanto, a equipe que localiza um catálogo precisa ativá-las em seu Perfil de Verificação de Qualidade. Como a consistência numérica compara números literalmente, uma conversão deliberada, como de 12 polegadas para 30,5 cm, acionará um alerta; os revisores devem tratar esse aviso como um lembrete para verificar a conversão, e não como um erro a ser corrigido.

Como configurar o controle de qualidade da descrição do produto para um novo mercado?

Configurar o controle de qualidade da descrição do produto para um novo mercado envolve cinco etapas, a maioria delas de configuração única:

  1. Divida o conteúdo por tipo — Separe os campos de especificações dos campos de estilo de vida na origem, para que cada um possa seguir seu próprio fluxo de trabalho: tradução automática ou por IA com verificações rigorosas para especificações, revisão humana ou por transcreation para textos de marketing.
  2. Anote as regras do mercado — Registre o sistema de unidades, o separador decimal, a tabela de tamanhos e a exibição da moeda no guia de estilo de cada localidade, adicione nomes de marcas e modelos ao glossário como "não traduzir" e bloqueie afirmações que o mercado não permite.
  3. Configure as verificações de qualidade — Habilite verificações de números, glossário, símbolos legais e listas de bloqueio, defina limites de comprimento em campos com limite de caracteres e adicione verificações de expressões regulares para unidades imperiais remanescentes ou frases proibidas, com um nível de severidade que bloqueie o envio quando o risco for regulatório.
  4. Revisão contextualizada em cada mercado — Peça a um revisor local que aprove as descrições tal como os compradores as verão, verifique as conversões e os tamanhos e rejeite qualquer item que precise de revisão, devolvendo-o ao tradutor.
  5. Obtenha a aprovação regulatória e envie as correções de volta — Encaminhe as declarações regulamentadas ao responsável pela conformidade do mercado e, em seguida, armazene cada correção na memória de tradução e no glossário para que a próxima atualização do produto a herde.

Essa abordagem é adequada para equipes que...

  • Venda produtos físicos com dimensões, pesos ou tamanhos especificados em mercados que utilizam um sistema de medidas diferente.
  • Publicar centenas ou milhares de SKUs, onde ler cada listagem manualmente em cada idioma não é viável economicamente.
  • Apresente declarações sobre produtos regulamentados, como avisos de segurança, listas de ingredientes ou termos de garantia, que devem constar no idioma local.
  • Misturar informações sobre estilo de vida e especificações técnicas no mesmo anúncio exige um padrão de qualidade diferente para cada um.
  • Atualizar os anúncios com frequência e desejar que os revisores de marketing aprovem as alterações sem precisar revisar o conteúdo inalterado.

Quando isso pode não ser a prioridade correta.

  • Um catálogo com algumas dezenas de SKUs, onde um revisor bilíngue pode verificar cada item manualmente mais rápido do que um perfil de controle de qualidade pode ser configurado.
  • Produtos exclusivamente digitais, sem especificações físicas, regras de tamanho ou rotulagem, onde o controle de qualidade padrão da tradução já cobre o risco.
  • Equipes cujos dados de origem do produto são inconsistentes, com unidades misturadas ou especificações ausentes; o controle de qualidade da tradução não consegue corrigir um valor de origem incorreto, portanto, os dados do produto precisam ser corrigidos primeiro.

Lista de verificação para avaliação: perguntas a fazer antes de escolher uma plataforma para localização de descrição de produto

A plataforma converte as unidades ou apenas traduz o texto ao redor delas?
A maioria das plataformas de tradução e proxies deixa a conversão a cargo dos dados de origem, do código do site ou do tradutor; o artigo da central de ajuda da Smartling, "Como lidar com conversão de moeda, medidas e datas", afirma o mesmo sobre sua própria Rede Global de Distribuição. Pergunte onde ocorre a conversão e quem a verifica.

Quais verificações de qualidade são executadas em cada string e quais estão ativadas por padrão?
Solicite a lista de verificações de números, glossário, símbolos legais, lista de bloqueio e comprimento, e confirme se é possível definir a severidade de cada verificação, de modo que uma falha regulatória bloqueie o envio, enquanto um problema de estilo apenas gere um aviso.

Você pode emitir seus próprios cheques?
As verificações personalizadas baseadas em expressões regulares permitem identificar padrões específicos do mercado, como unidades imperiais remanescentes ou alegações de saúde proibidas, que nenhuma verificação integrada prevê.

É possível que textos sobre estilo de vida e especificações sigam fluxos de trabalho diferentes?
Confirme se os campos de especificação e os campos de marketing podem ser encaminhados para diferentes métodos de tradução e etapas de revisão, em vez de um único fluxo de trabalho para tudo.

Os revisores visualizam a descrição em contexto?
Um avaliador que visualiza a página do produto, e não apenas um texto isolado, consegue identificar problemas de tamanho e layout que uma análise em planilha não detecta.

Quanta limpeza a máquina precisa fazer nos seus produtos?
Pergunte se a pós-edição e a estimativa de qualidade por IA são executadas antes da revisão humana, depois teste um lote de seus próprios SKUs e meça a taxa de edição; esse número responde à questão da limpeza melhor do que qualquer alegação do fornecedor.

Como a Smartling verifica a qualidade das descrições de produtos localizadas?

A Smartling trata o controle de qualidade da descrição do produto como uma configuração dentro do fluxo de trabalho de tradução, em vez de uma ferramenta separada. Os proprietários de contas e gerentes de projeto criam um perfil de verificação de qualidade que pode executar verificações de consistência de números (incluindo conversão incorreta de formato de número), conformidade com o glossário, consistência de símbolos legais, termos bloqueados, limite de comprimento alvo e verificações de qualidade personalizadas baseadas em expressões regulares em cada string, com a severidade definida para cada verificação, de Desativada a Alta. Para catálogos traduzidos automaticamente, o Agente de Pós-Edição de IA, parte do pacote pago de IA da Smartling, revisa a saída quanto à gramática, fluência, coerência semântica e precisão lexical, aplica regras de estilo de localidade para medidas, moedas e números extraídos da sua memória de tradução e corrige erros de verificação de qualidade detectados sempre que possível. Em seguida, os revisores aprovam as sequências de caracteres no Modo de Revisão com contexto visual e rejeitam qualquer item que precise de retrabalho, retornando-o à etapa anterior do fluxo de trabalho.

A Therabody, marca de bem-estar por trás do Theragun, centralizou a tradução de embalagens, manuais do usuário, materiais de marketing e conteúdo do site na Smartling, combinando tradução humana com inteligência artificial e tradução automática personalizada. De acordo com o estudo de caso da Therabody, a empresa reduziu os custos de tradução em 60% e alcançou uma taxa de entrega no prazo de 99,7%. “A Smartling possibilita que a Therabody se comunique de forma orgânica e coloquial em todos os nossos mercados globais”, afirma Dominic Yeo, Gerente Sênior de Programas de Localização da Therabody.

Pronto para ver o Smartling em ação?

Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.