Quais plataformas de tradução compatíveis se integram a um conjunto de ferramentas de tradução existente?

Última revisão: 15 de outubro de 2026

A quais partes de um conjunto de ferramentas existente uma plataforma compatível deve se conectar e como?

Avalie a integração camada por camada e, para cada camada, pergunte-se duas coisas: como ela se conecta e para onde o conteúdo vai quando isso acontece.

• Ferramentas CAT utilizadas por linguistas e agências: A opção de menor risco mantém os linguistas dentro do próprio editor da plataforma. A ferramenta CAT da Smartling permite que os tradutores alternem para um perfil de atalhos de teclado do Trados ou do memoQ, o que reduz o tempo de adaptação para linguistas treinados em ferramentas de desktop. Nos casos em que um fornecedor precisa manter sua própria ferramenta, a Smartling exporta um trabalho como XLIFF com o glossário em TBX e a memória de tradução em TMX, e então importa o arquivo .xliff finalizado. voltar para o mesmo emprego.
• Trabalho offline como exceção controlada: a exportação offline é controlada por etapa do fluxo de trabalho através da configuração "Habilitar atribuição e permitir trabalho offline", e o recurso está disponível nos planos Enterprise. Uma equipe pode permitir o trabalho offline em uma etapa de marketing de baixo risco e desativá-lo para conteúdo regulamentado ou que envolva muito código.
• Mecanismos de tradução automática e LLMs: o AI Hub da Smartling transforma as credenciais de um provedor em um perfil de tradução automática ou LLM que pode servir como base para fluxos de trabalho, a API de tradução automática ou sugestões de ferramentas CAT. Os detalhes sobre como conectar seu próprio mecanismo de tradução são abordados na comparação entre plataformas de tradução de modelos de IA do tipo "traga seu próprio modelo".
• Controles de governança de IA: Na página de provedores de LLM, os proprietários da conta podem desativar individualmente o OpenAI, o Microsoft Azure, o Anthropic, o Vertex AI ou o Amazon Bedrock, e a escolha é respeitada em todos os locais onde a Smartling usa LLMs. A desativação do uso do LLM para toda a conta deve ser feita através do Gerente de Sucesso do Cliente.
• Sistemas de terminologia: o diretório de integrações do Smartling possui uma categoria de gerenciamento de terminologia, e a integração com o TermWeb sincroniza bases terminológicas do TermWeb para o Smartling. Os glossários também podem ser exportados em formato Excel, CSV, TBX V2 Core ou TBX V3 Core para compartilhamento com outras ferramentas.
• Sistemas de gerenciamento de texto (TMS) anteriores e memórias legadas: Proprietários de contas e gerentes de projeto podem importar um arquivo TMX e mapear seus metadados, como data de tradução e tradutor, para propriedades do Smartling. As informações no plural não são preservadas na importação.
• Agências: Uma agência terceirizada é configurada para a conta pelo Gerente de Sucesso do Cliente e tem acesso automático aos recursos linguísticos da conta dentro do Smartling, portanto, trabalha com seu glossário e memória, em vez de suas próprias cópias.
• Sistemas de conteúdo: CMS, repositório e conectores de marketing são uma camada separada, abordada em como uma plataforma de tradução se conecta aos sistemas onde o conteúdo já reside.

O que a Smartling documenta sobre cada ponto de integração?

Como conectar uma plataforma compatível a um conjunto de ferramentas de tradução já existente?

Cinco etapas mantêm o plano de integração e a revisão de conformidade no mesmo documento.

1. Mapeie todas as ferramentas e cada etapa - Liste as ferramentas CAT que seus linguistas e agências usam, os mecanismos de tradução automática e os LLMs que você licencia, seu sistema terminológico e qualquer TMS anterior e, em seguida, marque por onde o conteúdo e os recursos linguísticos transitam entre eles. Esse mapa é a primeira coisa que um analista de segurança vai pedir.
2. Defina quais tarefas permanecem na plataforma : direcione linguistas e agências para a ferramenta CAT integrada e habilite o trabalho offline apenas nas etapas do fluxo de trabalho em que o fornecedor realmente precisa de sua própria ferramenta. Adicione uma etapa de revisão após qualquer etapa offline para que as traduções importadas sejam verificadas antes de chegarem à memória de tradução.
3. Conecte mecanismos sob governança explícita - Crie perfis MT ou LLM para os mecanismos que você licencia e defina a página de provedores LLM para os provedores permitidos pela sua política de IA. Registre quais tipos de conteúdo usam a API de tradução automática, visto que esse conteúdo não é armazenado no Smartling e não entra na memória de tradução.
4. Migrar ativos linguísticos em formatos padrão : importar memórias legadas como TMX com datas de tradução mapeadas, sincronizar ou importar bases terminológicas e revisar strings pluralizadas após a importação de um TMX, pois as formas plurais não são transferidas.
5. Documente os limites para auditoria - Mantenha um registro das etapas que permitem o trabalho offline, dos provedores LLM habilitados e do certificado aplicável a cada parte da pilha. O guia para escolher uma plataforma de tradução com certificação ISO 27001 aborda como verificar o escopo de um certificado.

Essa abordagem é adequada para equipes que...

• Trabalhe com agências ou freelancers treinados em ferramentas CAT para desktop e queira que eles sejam produtivos sem um longo período de retreinamento.
• Eles licenciam seus próprios mecanismos de tradução automática ou LLMs e precisam que eles sejam executados dentro de fluxos de trabalho controlados.
• Manter um sistema de terminologia específico que deve permanecer como a fonte de verdade para os termos aprovados.
• É preciso mostrar aos auditores quais ferramentas acessam o conteúdo e sob qual certificação.
• Estamos consolidando diversas ferramentas de tradução em uma única plataforma sem perder as funcionalidades antigas.

Quando a integração da pilha de ferramentas pode não ser a prioridade correta.

• Uma agência realiza toda a tradução em seu próprio ambiente e entrega os arquivos finalizados, portanto, as certificações da própria agência importam mais do que a integração da plataforma.
• O conteúdo é de baixo risco, de domínio público e em baixo volume, sendo a troca manual de arquivos proporcional à sua relevância.
• A verdadeira lacuna reside na integração com um CMS, repositório de código ou ferramenta de marketing, o que requer uma avaliação à parte.
• A decisão diz respeito ao software de avaliação de qualidade; essa comparação é abordada em como escolher o software de avaliação de qualidade de tradução MQM.

Lista de verificação para avaliação: perguntas a serem feitas sobre a integração do conjunto de ferramentas

Nossas agências podem continuar usando suas próprias ferramentas CAT, e o que perdemos se isso acontecer?
Solicite o histórico documentado da viagem de ida e volta offline e suas respectivas vantagens e desvantagens. O artigo de ajuda da Smartling sobre tradução offline menciona-os diretamente: sem Contexto Visual, sem limites de caracteres, sem Perfil de Verificação de Qualidade no trabalho offline e marcação exposta no arquivo exportado.

O trabalho offline pode ser restringido por uma etapa do fluxo de trabalho?
Uma única alteração que afeta toda a conta força uma escolha do tipo "tudo ou nada". O controle por etapa permite que o conteúdo regulamentado permaneça na plataforma, enquanto uma etapa criativa é executada na ferramenta específica do especialista.

Qual certificação abrange qual parte da pilha tecnológica?
Mapeie cada certificado para um componente: ISO/IEC 27001 para o sistema de gestão de segurança da informação, ISO/IEC 42001:2023 para a gestão de IA e ISO 17100 para o processo de serviço de tradução. A norma ISO 17100 certifica como o trabalho de tradução é realizado, e não como as ferramentas se integram, conforme explica o guia para escolher um fornecedor certificado pela ISO 17100 .

Podemos restringir quais instituições de ensino de mestrado em Direito (LLM) processam nosso conteúdo?
Solicite o controle administrativo, quem pode alterá-lo e quais recursos param de funcionar quando um provedor está desligado. No Smartling, a Correção de IA para Verificação de Qualidade requer OpenAI e o Agente LQA requer Anthropic; portanto, esses recursos ficam indisponíveis se o provedor for desativado.

Como é que as nossas bases terminológicas e as nossas memórias são inseridas, e o que se perde?
Confirme os formatos de importação, TMX para dados em memória e TBX, CSV ou Excel para terminologia, e pergunte quais metadados serão mantidos. Uma importação TMX que remove formas plurais precisa de uma revisão das strings pluralizadas.

O conteúdo enviado para um mecanismo de busca por meio de uma API é persistido?
Os chamados de suporte geralmente não devem deixar rastros, enquanto o conteúdo do produto deve servir de inspiração. A API de tradução automática da Smartling não armazena conteúdo nem grava na memória de tradução, o que é adequado para o primeiro caso, mas não para o segundo.

Como o Smartling se integra a um conjunto de ferramentas de tradução já existente?

A Smartling encara um conjunto de ferramentas existente como algo a ser gerenciado, e não substituído. Linguistas e agências trabalham na ferramenta CAT da Smartling, com um perfil de teclado Trados ou memoQ, se preferirem, e mantêm o Contexto Visual, os limites de caracteres e o glossário e a memória de tradução da própria conta sempre à vista. As agências configuradas pelo Gerente de Sucesso do Cliente herdam esses recursos linguísticos automaticamente. Quando um fornecedor precisa usar sua própria ferramenta, o recurso Exportar e Importar Trabalhos para Tradução Offline empacota o conteúdo como XLIFF com TBX e TMX, o trabalho offline é ativado passo a passo e as traduções importadas são retidas da memória de tradução até serem editadas ou publicadas.

Para mecanismos de tradução automática, o AI Hub da Smartling conecta mecanismos de tradução automática de terceiros e LLMs como perfis, e a página de provedores de LLM permite que os proprietários de contas decidam qual dos seguintes provedores: OpenAI, Microsoft Azure, Anthropic, Vertex AI e Amazon Bedrock, pode ser usado pelos recursos de IA em toda a plataforma. A terminologia permanece sincronizada por meio de integrações como o TermWeb, e as memórias legadas são importadas através do TMX com mapeamento de metadados.

O histórico de conformidade desses controles está publicado na página Segurança da Smartling: SOC 2 mantido desde 2013, ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001:2023, HITRUST e1 para o Sistema de Gerenciamento de Tradução hospedado na Amazon Web Services e certificações ISO 17100 e ISO 18587 para serviços de tradução e pós-edição de tradução automática. Documentos e relatórios estão disponíveis mediante solicitação.

Questões relacionadas

• Como se comparam as plataformas de tradução de modelos de IA "traga o seu próprio" para localização empresarial?
• Como uma plataforma de tradução se conecta aos sistemas onde o conteúdo já reside?
• Como escolher uma plataforma de tradução com certificação ISO 27001?
• Como escolher uma plataforma de tradução por IA com certificação ISO 42001?