Como comercializar para comunidades hispânicas: melhores práticas para alcançar o público hispânico

De acordo com os dados mais recentes do censo dos EUA, mais de 60 milhões de pessoas nos Estados Unidos se identificam como hispânicas. Isso é quase um em cada cinco americanos, mas é apenas uma fração da população hispânica global. Esse grupo demográfico vibrante exerce imensa influência cultural e considerável poder de compra, moldando as tendências de compra nas Américas e além.

Para comercializar com sucesso para consumidores hispânicos, as marcas devem ir além da simples tradução em espanhol. Estratégias eficazes de marketing hispânico devem ser culturalmente relevantes, pessoalmente envolventes e autênticas para o público-alvo.

Este artigo revelará ideias essenciais e melhores práticas para ajudar as marcas a criar campanhas de marketing eficazes que envolvam esse grupo diversificado.

Poder de compra hispânico: a importância do marketing para as comunidades hispânicas para uma marca global

Há um potencial incrível para as marcas envolverem clientes hispânicos. Os hispânicos representam 19,5% da população dos EUA, totalizando mais de 66 milhões de pessoas. É o maior grupo minoritário do país, e esse grupo demográfico em rápido crescimento é cada vez mais influente na formação das tendências de compra domésticas e globais. Incorporar opções de idioma espanhol ou mensagens culturalmente ressonantes em campanhas pode ajudar a alcançar esse grupo demográfico.

No entanto, as marcas precisam ir além da tradução para criar fortes conexões emocionais. O marketing hispânico eficaz exige um planejamento estratégico que considere as nuances culturais, linguísticas e regionais. Cada público no México, Cuba e Porto Rico tem características únicas que afetam as decisões de marketing. Por exemplo, muitos hispano-americanos são nascidos nos EUA, dominam a Inglaterra e são biculturais. Os profissionais de marketing devem evitar abordagens únicas e desenvolver campanhas que reflitam a diversidade da comunidade hispânica.

As estratégias de marketing multicultural explicam essas variações na preferência de idioma, identidade e consumo de mídia. Uma estratégia de marketing hispânica bem executada combina visão cultural com marketing digital direcionado para gerar um ROI significativo e promover a fidelidade do cliente.

Marketing eficaz para consumidores hispânicos: 4 melhores práticas que você deve conhecer

Para entrar nesse mercado e se conectar de forma significativa com o público hispânico, as marcas devem adotar estratégias que reflitam a consciência cultural. As melhores práticas a seguir podem ajudar os profissionais de marketing a se envolverem autenticamente com essa comunidade diversificada e influente:

Considere diferentes localidades

Os consumidores que falam espanhol vivem em várias regiões, cada uma com contextos culturais distintos e locais espanhóis locais. O marketing que ressoa com o público mexicano-americano não necessariamente soará local e autêntico para aqueles com herança espanhola, porto-riquenha ou colombiana.

As marcas devem adaptar suas campanhas para refletir essa diversidade e garantir que cada grupo receba mensagens que falem com elas. Isso pode envolver a personalização de recursos visuais, traduções de gírias e até ofertas de produtos de acordo com os gostos do público-alvo. A parceria com influenciadores locais ou organizações comunitárias também pode ajudar sua marca a se sentir familiar e confiável.

Entenda a diversidade entre os consumidores hispânicos

Além da geografia, a população hispânica abrange uma grande variedade de comunidades com diferenças geracionais. Por exemplo, a maioria dos consumidores hispânicos dos EUA com menos de 35 anos são nascidos nos Estados Unidos e priorizam o inglês. Sua experiência com a cultura hispânica é única, muitas vezes misturando a cultura americana dominante com a herança e as tradições hispânicas.

As marcas devem considerar os seguintes fatores:

• Identidade e dualidade cultural
• Sensibilidade cultural e inclusão
• Representação em publicidade
• Altas expectativas de experiências digitais e atendimento ao cliente
• Uma mudança nas referências culturais em comparação com as gerações mais velhas

Os consumidores hispânicos mais jovens esperam que as marcas “entendam” e se envolvam com a inteligência cultural. Isso requer referências precisas, elenco autêntico e uma narrativa inclusiva que não pareça forçada ou indulgente. As marcas que conquistam essa confiança geralmente são recompensadas com lealdade e defesa de longo prazo.

Ofereça serviços em espanhol

Oferecer serviços em espanhol não é apenas uma cortesia; é uma vantagem estratégica. Uma experiência completa de marca em espanhol sinaliza respeito, inclusão e consciência cultural. Do suporte ao cliente localizado aos materiais de marketing, falar o idioma do seu público promove a confiança e o engajamento.

Além da simples tradução, a localização de alta qualidade garante uma adaptação eficaz do tom, das mensagens e da personalidade da marca. Os serviços de tradução de marketing da Smartling ajudam marcas globais a criar campanhas de marketing multilíngues sofisticadas e personalizadas e conteúdo de apoio para atrair os mercados hispânicos.

Inclua referências ou dicas culturais

Os esforços bem-sucedidos de marketing hispânico integram elementos culturais de uma forma que parece genuína. Músicas e celebrações culturalmente específicas podem evocar fortes respostas emocionais e construir conexões duradouras quando abordadas com respeito. Basta ter cuidado para liderar com autenticidade e evitar apropriações ou estereótipos.

Dúvidas frequentes

Como as ferramentas de tradução podem ajudar no marketing hispânico?

A tradução é o primeiro passo no marketing para o público hispânico. No entanto, a tradução por si só não é suficiente. O conteúdo deve ser localizado com mensagens culturalmente autênticas para ressoar e criar lealdade.

As ferramentas modernas de tradução e localização simplificam os fluxos de trabalho de tradução, mantendo o tom, o estilo e a voz da marca em diferentes mercados. Fluxos de trabalho colaborativos, verificações de qualidade e atualizações em tempo real ajudam as marcas internacionais a escalar suas mensagens sem sacrificar a qualidade ou a consistência.

Quais canais são mais eficazes para alcançar o público hispânico?

Plataformas de mídia social, como Facebook, YouTube, Instagram e TikTok, são muito populares na América Latina, especialmente entre os Millennials e membros da Geração Z. Eventos de rádio, televisão e comunidade continuam sendo eficazes para segmentos da população idosa. Uma abordagem de marketing omnicanal que integra canais tradicionais e digitais costuma ser a mais bem-sucedida.

É importante notar que os consumidores hispânicos têm uma probabilidade significativamente maior de usar dispositivos móveis para entretenimento e compras on-line. Garanta que seu conteúdo seja compatível com dispositivos móveis, com recursos visuais chamativos e texto conciso.

Quais são as tendências do marketing hispânico?

As principais tendências atuais incluem:

• Conteúdo bilíngue voltado para públicos biculturais
• Aumento da demanda por representação e autenticidade na publicidade
• Marketing hiperlocal focado em comunidades específicas
• Uso de influenciadores e conteúdo gerado pelo usuário
• Experiências que priorizam dispositivos móveis e comércio social

Além disso, foi demonstrado que os hispânicos de origem latino-americana respondem bem ao marketing em espanhol e ao casting hispânico em anúncios.

Expanda seu alcance e interaja com consumidores hispânicos com a experiência da Smartling

O marketing para consumidores hispânicos exige nuances culturais, autenticidade e uma compreensão profunda do seu público. Isso significa reconhecer a diversidade da população hispânica e criar mensagens personalizadas que reflitam os valores, preferências linguísticas e tradições culturais de cada grupo.

A Smartling capacita as marcas a escalar seus esforços de marketing globalmente com conteúdo localizado e personalizado da marca. Nossos serviços de marketing multilíngue ajudam as empresas a reduzir o custo por aquisição de leads e a oferecer campanhas que ressoam em todas as culturas. Se você está lançando um novo produto ou entrando em um novo mercado, a Smartling fornece a tecnologia e a experiência humana necessárias para garantir precisão, tom e relevância cultural em todas as etapas.

Pronto para levar seu marketing hispânico para o próximo nível? Baixe uma cópia gratuita do “Guia definitivo para traduzir seus materiais de marketing”. Este e-book da Smartling oferece dicas práticas para aprimorar suas táticas globais de marketing com tradução e localização em vários tipos de conteúdo.