Os serviços de tradução de marketing adaptam campanhas, sites, anúncios, publicações em redes sociais e materiais impressos para outros idiomas e culturas, combinando tradução com localização e transcreation para que a mensagem convença o público local, em vez de apenas ser lida corretamente.
Isso é importante do ponto de vista comercial.
Em uma pesquisa realizada pela CSA Research em 2020 com 8.709 consumidores em 29 países, 76% dos compradores online disseram preferir comprar produtos com informações em seu próprio idioma, e 40% afirmaram nunca comprar em sites em outros idiomas.
Os serviços mais eficazes combinam a tradução por IA, que oferece rapidez e custo, com linguistas nativos que captam as nuances culturais.
Por que a tradução no marketing é importante?
A tradução no marketing é importante porque os compradores confiam e compram de marcas que falam a sua língua. Uma pesquisa da CSA revelou que 76% dos compradores online preferem informações sobre produtos em seu idioma nativo, e 75% têm maior probabilidade de comprar novamente de uma marca cujo atendimento ao cliente seja em seu idioma.
A tradução literal também pode ser contraproducente. Um exemplo bastante conhecido é a campanha "fly in leather" da Braniff International Airways, que promovia seus assentos de couro, traduzida para o espanhol como "vuela en cuero", que muitos falantes de espanhol leem como "fly naked" (voe nu). As palavras estavam tecnicamente corretas, mas o significado não. A localização e a transcreation detectam esses problemas antes do lançamento.
Qual a diferença entre tradução de marketing e localização de marketing?
Quando se trata de traduzir conteúdo de marketing, há muitos detalhes a serem considerados. Dois termos que costumam circular são tradução de marketing e localização de marketing.
|
Tradução |
Localização |
Transcriação |
|
|---|---|---|---|
|
O que muda? |
As palavras |
Texto, formatos, referências, imagens, ofertas e tom de voz. |
Toda a mensagem, reescrita para criar o mesmo efeito. |
|
Objetivo |
Significado preciso |
Parece ser algo natural do mercado. |
Mesmo impacto emocional e ação |
|
Melhor para |
Especificações do produto, termos legais, artigos de suporte |
Sites, e-mails, páginas de produtos |
Slogans, títulos de anúncios, conceitos de campanha |
|
Exemplo |
"Frete grátis para pedidos acima de US$ 50" (tradução literal) |
Mesma oferta em euros, com limite de entrega local. |
Um novo slogan local construído em torno da mesma ideia de marca. |
As empresas aproveitam a tradução de marketing para converter seus materiais, campanhas e recursos de marketing no idioma de origem em um idioma-alvo. Por exemplo, uma empresa pode traduzir um folheto ou página da web do inglês para o chinês, francês ou alemão.
A desvantagem das traduções gerais é que você corre o risco de ofender, confundir ou se separar emocionalmente do público local se não tiver em mente suas complexidades culturais.
É aí que entra a localização. A localização de marketing concentra-se na tradução e na criação de conteúdo que leve em consideração as nuances locais, as percepções do público e as questões culturais, a fim de conectar-se com o público em um nível local e nativo.
Os profissionais de marketing podem errar o alvo com suas campanhas se não localizarem as traduções, pois essas traduções podem desencorajar o público de se tornar cliente. As traduções localizadas oferecem uma abordagem mais bem-sucedida à comunicação com o mercado local.
Quando sua equipe de marketing decide adotar uma abordagem localizada para traduções, ela pode mergulhar em diferentes tipos de serviços de tradução de marketing para criar campanhas de marketing mais eficazes e ampliar o alcance da sua empresa.
Que conteúdo de marketing precisa de tradução?
O conteúdo de marketing que mais frequentemente precisa de tradução é o conteúdo de sites, anúncios online e conteúdo de SEO, mídias sociais, materiais impressos e conteúdo de suporte ao cliente.
Para implementar um processo de tradução de marketing eficaz, leve em consideração suas necessidades e serviços de tradução. Abaixo estão algumas áreas comuns a serem consideradas:
tradução de sites
É mais provável que os clientes encontrem você on-line do que em qualquer outro lugar no mundo digital. Mesmo que você administre uma empresa física, os consumidores primeiro procurarão por você no Google ou nas redes sociais.
É por isso que é importante ter um site personalizado para cada público-alvo. As páginas de destino do seu site, a página inicial, os artigos do blog e outros conteúdos de marketing voltados para o cliente devem repercutir em cada público local que você atende.
Isso não é fácil quando você tem como alvo dezenas de públicos diferentes. Uma solução eficiente de gerenciamento de tradução e serviços linguísticos profissionais podem ser a diferença entre fazer malabarismos com campanhas de marketing em diferentes idiomas e criar uma campanha de marketing altamente segmentada que se conecte com cada público.
Outro desafio de tradução é fornecer a página da web correta para cada público local. A Rede de Entrega Global da Smartling resolve esse problema fornecendo a cada espectador uma versão localizada do site para uma experiência local autêntica o tempo todo.
Anúncios online e tradução de SEO
A tradução de anúncios on-line não é fácil. Cada palavra deve levar o espectador adiante. Se a tradução for eficaz, os espectadores agirão. Mas uma frase estranha ou um significado incorreto pode assustar o público mais rápido do que uma aranha pendurada no teto. Qualquer pessoa pode identificar um anúncio que não parece certo.
Excelentes traduções de anúncios de marketing envolvem a transformação e a localização do conteúdo original da campanha para que ela leve os habitantes locais à ação.
Os profissionais de marketing também precisam localizar suas iniciativas de otimização de mecanismos de busca (SEO).
Sua equipe deve garantir que as traduções de marketing digital, sejam elas meta-descrições ou artigos localizados que podem ser descobertos, sejam tão eficazes para o público multilíngue quanto para o público que fala inglês. Esse processo exige localização e transcriação (uma combinação de tradução e criação de texto para atender ao público local).
Tradução de mídias sociais
A mídia social é uma das formas de marketing mais rápidas. Há uma enorme pressão para manter o público feliz postando de forma consistente e frequente, e sua equipe de mídia social precisa interagir constantemente com os usuários.
O engajamento pode ser simples em inglês, mas imagine estimular o público em português, árabe, hebraico e muitos outros idiomas. É quase impossível gerenciar traduções de alta qualidade nessa situação, quanto mais se conectar com os usuários em um nível pessoal.
As traduções de marketing de mídia social fornecem comunicação rápida e precisa com usuários e públicos de forma escalável. Por exemplo, uma equipe de marketing pode publicar uma imagem em sua conta francesa do Instagram com uma descrição localizada e interagir com os usuários em seu idioma nativo, tudo inspirado em uma postagem original que a marca publicou em sua conta em inglês.
Tradução de material físico
Dependendo da cultura, faixa etária, ambiente e outros fatores do público, sua empresa pode precisar traduzir folhetos, banners, cartazes, comunicados à imprensa e outros documentos de marketing.
Como profissional de marketing, você quer garantir que essas traduções sejam precisas e localizadas, especialmente devido aos altos custos de impressão e organização de materiais. Um simples erro pode custar caro e você pode perder vendas com materiais mal traduzidos.
Traduções de suporte ao cliente
O marketing saudável envolve apoiar, engajar e estimular o público mundial. Quando um cliente em potencial entra em contato com sua equipe de marketing ou vendas, você deve garantir que esteja preparado para ajudá-lo a tomar a decisão de compra correta.
Leads e clientes potenciais iniciam a jornada do comprador, e as traduções podem ajudar sua equipe a facilitar a tomada de decisões dos clientes durante o processo de compra.
Outras traduções de comunicação de marketing
Os tradutores de marketing não estão limitados aos tipos de conteúdo desta lista. Existem muitos tipos de traduções, e todas elas resultam de uma necessidade crítica: a comunicação.
O marketing eficaz tem tudo a ver com comunicação e conexão com o público. Seja em uma conversa pessoal, um e-mail ou um roteiro de vídeo, você deve ser capaz de se comunicar com precisão, eficácia e rapidez em cada idioma-alvo.
Como funcionam os serviços de tradução de marketing?
Idealmente, as traduções de marketing devem envolver tecnologia e experiência humana. Uma abordagem humana baseada em IA torna as traduções acessíveis, rápidas e altamente precisas.
Os serviços de tradução para marketing geralmente funcionam em quatro etapas:
A IA ou a tradução automática produz um primeiro rascunho, linguistas de marketing nativos o adaptam para o público local, revisores o verificam em relação ao guia de estilo e ao glossário da marca, e a versão final é publicada em cada mercado.
A empresa também emprega linguistas para adaptar as traduções a cada mercado-alvo. Esses tradutores são falantes nativos que compreendem as nuances culturais — não apenas o idioma ou o dialeto local — de forma mais profunda e íntima.
Os serviços de marketing e localização mais eficazes aproveitam essas vantagens para criar traduções profissionais que impulsionam seus esforços de marketing.
Como escolher um software de tradução para marketing?
Ao procurar a solução certa de tradução de marketing, considere os custos, a precisão e a tecnologia necessária para implementar sua estratégia.
- Integrações Conecta-se ao seu CMS, ferramentas de automação de marketing e ferramentas de design.
- Apoio à transcreation: Dá aos linguistas espaço para reescrever, e não apenas traduzir.
- Controles de marca: Aplica um guia de estilo e um glossário a cada idioma.
- Fluxo de trabalho de revisão: Permite que os profissionais de marketing locais aprovem o conteúdo antes de ele ser publicado.
- Contexto visual Mostra aos tradutores onde o texto aparece.
Por exemplo, você não quer conciliar várias soluções e serviços de tradução. Você já precisa gerenciar várias culturas e idiomas de destino, então não quer complicar ainda mais o processo.
Em vez disso, você deve encontrar uma solução que forneça todas as ferramentas e serviços de tradução de que você precisa. Isso consolida o processo e torna as traduções muito mais eficientes e precisas.
A melhor solução é aquela que fornece serviços de ponta a ponta e adota uma abordagem holística para sua tradução de marketing, como a tradução humana com inteligência artificial. Esse processo aproveita a velocidade e a acessibilidade da tradução automática e a experiência diferenciada dos linguistas para maior precisão e velocidade.
Como o Smartling facilita a tradução de marketing
O Smartling é a solução humana baseada em IA para estratégias de tradução de marketing. (Fonte)
Com os serviços de tradução humana baseados em inteligência artificial da Smartling, você pode traduzir suas campanhas e materiais de marketing para se conectar com todos os seus públicos-alvo, independentemente do idioma ou da formação. Como a principal solução completa de tradução de marketing, o Smartling torna mais possível do que nunca otimizar o conteúdo de marketing para traduções, gerenciamento e implantação localizados.
O Neural Machine Translation Hub da Smartling escolhe o mecanismo de tradução automática certo para cada projeto para obter os melhores resultados, e seu sistema de gerenciamento de tradução também pode otimizar seu fluxo de trabalho de tradução e facilitar a colaboração em equipe de forma mais eficaz. Essas ferramentas, combinadas com os serviços profissionais de gerenciamento e tradução da Smartling, podem fornecer traduções de marketing localizado de alta qualidade em grande escala.
Agende uma reunião com a Smartling hoje mesmo para descobrir como você pode turbinar sua estratégia de marketing para obter maiores conversões e maior engajamento com um público global.
Dúvidas frequentes
Transcriação é o processo de recriar um texto de marketing, como um slogan ou título de anúncio, para outro idioma e cultura, de modo que tenha o mesmo efeito emocional, mesmo que as palavras mudem completamente.
A tradução para marketing geralmente custa mais por palavra do que a tradução em geral, pois envolve adaptação criativa, e a transcreation costuma ser precificada por hora ou por projeto. Fluxos de trabalho com inteligência artificial e revisão humana reduzem os custos para conteúdo de grande volume, como descrições de produtos e e-mails.
A IA pode produzir rascunhos rápidos e fluentes de conteúdo de marketing, mas campanhas, slogans e mensagens de marca ainda precisam de profissionais de marketing nativos para verificar o tom, a adequação cultural e a capacidade de persuasão antes do lançamento.