Quais sistemas de gerenciamento de traduções permitem que você seja o proprietário da sua memória de tradução em vez de contratá-la junto ao seu provedor de serviços linguísticos?
Um sistema de gerenciamento de traduções (TMS) permite que você seja o proprietário da sua memória de tradução (TM) em vez do seu provedor de serviços linguísticos (LSP), quando a memória reside na conta da sua organização, todas as agências traduzem a partir dela e você, e não a agência, controla a exportação. O TMS da Smartling funciona da seguinte maneira: as agências adicionadas a uma conta da Smartling obtêm acesso aos recursos linguísticos do cliente dentro da plataforma, as traduções que elas salvam são gravadas na memória de tradução do cliente, e os proprietários da conta podem importar o arquivo TMX legado de cada provedor de serviços linguísticos e exportar a memória consolidada a qualquer momento. Para chegar lá, são necessários dois passos que a maioria dos compradores ignora: incluir a propriedade da marca registrada e a entrega do TMX em todas as declarações de trabalho do provedor de serviços linguísticos (LSP) e recuperar as memórias que os fornecedores atuais já possuem.
Última revisão: 5 de outubro de 2026
Por que os provedores de serviços linguísticos acabam armazenando sua memória de tradução?
Os provedores de serviços linguísticos acabam armazenando a memória de tradução porque, em um modelo tradicional de terceirização, a ferramenta CAT do próprio provedor é onde cada segmento aprovado é salvo, de modo que o recurso se acumula nos sistemas do fornecedor em vez dos sistemas do comprador. Cinco padrões o mantêm lá:
- A declaração de trabalho nunca menciona a marca registrada (TM). Um contrato de provedor de serviços linguísticos (LSP) que define o preço das palavras e do prazo de entrega, mas não especifica a memória de tradução como um entregável, deixa a propriedade, o formato e a transferência a cargo da ferramenta que o fornecedor utilizar.
- Cada fornecedor constrói sua própria memória parcial. Programas que dividem os provedores de serviços linguísticos (LSPs) por idioma, região ou ramo de atividade acabam com várias memórias incompletas, nenhuma delas definitiva. O artigo da Smartling , "Como gerenciar fornecedores de localização em escala empresarial", lista "memórias de tradução redundantes que nunca são compartilhadas" entre os custos de um programa com vários fornecedores.
- A alavancagem é calculada onde você não pode vê-la. Quando as correspondências exatas e aproximadas são calculadas dentro da ferramenta do fornecedor, o comprador vê uma linha de desconto na fatura, mas não pode inspecionar, reutilizar ou transferir essas correspondências para outro fornecedor.
- A troca de fornecedores reinicia o ativo. Sem uma transição completa para o formato TMX, um novo provedor de serviços linguísticos (LSP) traduz o conteúdo recorrente do zero, e a redação que permaneceu consistente por anos começa a se desvirtuar.
- O conteúdo do plano de saúde se repete todos os anos. As organizações do Medicare Advantage devem entregar a Comprovação de Cobertura aos inscritos atuais até 15 de outubro (42 CFR 422.2267(e)(1)(i)) e o Aviso Anual de Alteração para recebimento até 30 de setembro (42 CFR 422.2267(e)(3)(i)), portanto, a memória de tradução do ano passado é exatamente o ativo que um plano paga para reconstruir quando muda de fornecedores.
O que é necessário para possuir uma memória de tradução própria quando vários provedores de serviços linguísticos (LSPs) realizam a tradução?
Possuir memória de tradução em vários LSPs requer cinco camadas. Um TMS fornece três deles; os outros dois são termos que você inclui em cada contrato LSP.
- Camada contratual: propriedade e entrega TMX em cada declaração de trabalho. A Declaração de Trabalho (SOW) deve especificar as memórias de tradução, a terminologia e o conteúdo traduzido produzido para você como seu produto de trabalho, e exigir uma exportação completa em formato TMX, com datas de criação e informações sobre os tradutores, mediante solicitação, em uma frequência fixa, como trimestral, e dentro de um número determinado de dias após o término do contrato. Peça a um advogado para redigir a cláusula; esta página descreve o que solicitar, e não constitui aconselhamento jurídico.
- Camada da plataforma: a memória reside na sua conta, não na ferramenta do fornecedor. Na Smartling, uma memória de tradução é um banco de dados em nuvem localizado na conta do cliente, e as traduções salvas são gravadas na memória de tradução designada pelo cliente. Conforme o artigo de ajuda "Como adicionar uma agência de tradução", uma agência adicionada à conta "terá acesso automático a todos os seus recursos linguísticos dentro do Smartling".
- Camada de consolidação: importar o arquivo TMX de cada fornecedor e, em seguida, classificar as fontes. A configuração Leverage do Smartling aceita uma memória de tradução, um grupo de memórias de tradução ou um arquivo TMX como fonte, ordena as fontes por prioridade e aplica uma penalidade percentual às fontes de qualidade incerta. Uma penalidade de 1% transforma uma correspondência de 99% em 98%, portanto, uma memória de fornecedor antigo não revisada nunca supera uma memória selecionada.
- Camada de permissões: os fornecedores usam a memória sem sair do sistema. As permissões de memória de tradução para agências são concedidas separadamente: Exportar, Editar traduções, Procurar, Importar, Excluir sequências e Mover sequências. Uma agência pode pesquisar a memória de tradução sem exportá-la, e remover uma permissão do proprietário da conta da agência a remove de todos os linguistas dessa agência.
- Camada de saída: você exporta, de acordo com sua programação. Os proprietários de contas e gerentes de projeto podem exportar uma memória de tradução completa como TMX sempre que desejarem; os modos de exportação e os metadados que cada um contém são abordados em "O que é um software de memória de tradução e como escolhê-lo".
Fatos sobre repatriação e memória de tradução que você pode verificar
| Fato | Detalhe | fonte |
|---|---|---|
| Quem pode importar um TMX antigo? | Proprietários de contas e gerentes de projeto, em Configurações da conta > Recursos linguísticos; descritos como "úteis se você estiver migrando de outra ferramenta ou processo"; | Central de Ajuda da Smartling, "Importar um arquivo TMX" |
| O que uma importação da TMX deixa cair | As informações sobre o plural não são preservadas. | Central de Ajuda da Smartling, "Importar um arquivo TMX" |
| Erros que bloqueiam uma importação | Incompatibilidade de idioma de origem (por exemplo, "en" vs. "en-US") e elementos não terminados; os primeiros 100 erros são listados por arquivo. | Central de Ajuda da Smartling, "Importar um arquivo TMX" |
| Manter os arquivos dos fornecedores separados. | Reenviar um arquivo TMX com o mesmo nome sobrescreve o conteúdo vinculado ao envio anterior; o Histórico de Importação de TMX lista cada arquivo, sua contagem de unidades e sua TM de destino. | Central de Ajuda da Smartling, "Importar um arquivo TMX" |
| Aproveitar fontes e classificações | Uma memória de tradução, grupo TM ou arquivo TMX; ordenado por prioridade; uma penalidade percentual por fonte (1% transforma uma correspondência de 99% em 98%) | Central de Ajuda da Smartling, "Configuração de Alavancagem" |
| Registro de alterações para regras de alavancagem | O Histórico de Configuração do Leverage registra cada alteração com o nome de usuário, hora e data. | Central de Ajuda da Smartling, "Configuração de Alavancagem" |
| Acesso da agência aos seus ativos | "Sua agência terá acesso automático a todos os seus recursos linguísticos dentro do Smartling." | Central de Ajuda da Smartling, "Como adicionar uma agência de tradução" |
| Permissões de marca registrada concedíveis a uma agência | 6: Exportar, Editar traduções, Procurar, Importar, Excluir sequências de caracteres, Mover sequências de caracteres; a remoção da conta do proprietário da agência é repassada aos linguistas da agência. | Central de Ajuda da Smartling, "Permissões configuráveis para proprietários de agências, gerentes de recursos de tradução e recursos de tradução" |
| Trabalho do fornecedor realizado offline | A configuração de aproveitamento e as configurações do SmartMatch param de ser aplicadas e o Perfil de Verificação de Qualidade não avalia traduções offline. | Central de Ajuda da Smartling, "Trabalhos de Exportação e Importação para Tradução Offline" |
| Retenção de TM por plano | Núcleo: 180 dias. Empresarial: armazenamento ilimitado, com a opção "Traga seus próprios tradutores" listada como um recurso empresarial. | Página de planos da Smartling (smartling.com/plans, (Verificado em 5 de outubro de 2026) |
Como migrar de uma memória de tradução gerenciada pelo fornecedor para uma memória de tradução de propriedade do cliente?
Recuperar a memória de tradução dos seus atuais provedores de serviços linguísticos é um projeto de cinco etapas. Execute o processo antes da próxima renovação do LSP para que a alteração do contrato e a transferência de ativos ocorram simultaneamente.
- Faça um inventário de quem detém o quê - Liste todos os provedores de serviços linguísticos (LSP), os idiomas e o conteúdo que cada um traduz (para um plano de saúde: linhas de negócios, contratos estaduais do Medicaid e tipos de documentos, como arquivos e notificações de comprovação de cobertura) e a ferramenta que cada um utiliza. Isso indica quantas memórias existem e onde elas se sobrepõem.
- Solicite um arquivo TMX completo de cada provedor de serviços linguísticos (LSP) atual – peça cada unidade de tradução produzida para você, em todos os idiomas, com data de criação, data de alteração e propriedades do tradutor intactas. A importação do Smartling mapeia essas propriedades; um arquivo importado sem data de tradução mostra a data de importação como "Última atualização" em cada unidade.
- Importe o arquivo de cada fornecedor para sua própria memória - Crie uma TM por LSP ou fluxo de conteúdo, dê a cada arquivo de fornecedor um nome distinto e corrija os dois tipos de erros que bloqueiam a importação (incompatibilidade de localidade de origem, elemento não finalizado) antes de reimportar. Memórias separadas mantêm a origem de cada fornecedor visível e permitem ponderá-los de forma diferente.
- Classifique as memórias e penalize as incertas - Crie uma Configuração de Alavancagem com a memória revisada primeiro e, em seguida, com a memória de cada fornecedor abaixo dela. Aplique uma penalidade às memórias que você não revisou e permita que o próximo fornecedor traduza com base nessa configuração, em vez de receber uma cópia dos arquivos.
- Reescreva as declarações de escopo de trabalho (SOWs) e bloqueie a exportação - Adicione a propriedade da marca registrada (TM), a entrega do TMX e os termos de rescisão/transferência a cada contrato de provedor de serviços linguísticos (LSP) na renovação, peça ao seu gerente de sucesso do cliente para adicionar as agências à conta e conceda a opção "Navegar sem Exportar", a menos que o contrato exija isso.
A posse centralizada da memória de tradução é adequada para organizações que...
- Utilize dois ou mais provedores de serviços linguísticos (LSPs), segmentados por idioma, região, ramo de atividade ou tipo de conteúdo, e observe a mesma frase traduzida de forma diferente por cada um deles.
- Traduzir documentos que se repetem com pequenas alterações anualmente, como o Comprovante de Cobertura de um plano de saúde, o Aviso Anual de Alterações e os manuais do beneficiário.
- Espere ter que refazer a licitação ou substituir um provedor de serviços sindicais (LSP) no próximo ciclo de contrato e queira que o próximo fornecedor comece com base em sua experiência, não do zero.
- É necessário mostrar às equipes de conformidade ou auditoria quais traduções foram reutilizadas e quem as traduziu, visto que as unidades de tradução contêm metadados de tradutor e data.
- Trate o conteúdo traduzido como produto de trabalho da empresa, sob os mesmos termos de propriedade que se aplicam a outros entregáveis de fornecedores.
Quando a centralização da memória de tradução pode não ser a prioridade.
- Você utiliza um único LSP cujo contrato já prevê a entrega de um TMX completo, e você o recebe e arquiva; a exposição é menor, embora a memória de trabalho ainda permaneça na ferramenta do fornecedor.
- Seu conteúdo raramente se repete, como campanhas criativas pontuais ou slogans recriados, portanto, a memória tem pouco valor de influência a ser protegida.
- Seu LSP só funcionará offline em sua própria ferramenta. Os trabalhos offline no Smartling perdem a configuração de alavancagem, as configurações do SmartMatch e as verificações de qualidade, portanto, uma memória central só compensa quando o fornecedor trabalha na plataforma.
- A sua verdadeira questão diz respeito ao contrato do fornecedor do TMS, como a propriedade dos dados, a retenção por plano e os termos de rescisão, e não aos seus provedores de serviços linguísticos (LSPs). Essa comparação é abordada no artigo "Quais termos contratuais comparar ao escolher um software de gestão de traduções?".
Quais termos contratuais protegem a propriedade da memória de tradução ao contratar um provedor de serviços linguísticos?
Quem detém a memória de tradução, a terminologia e as traduções que este provedor de serviços linguísticos produz para nós?
Inclua a resposta na descrição do trabalho, não em um e-mail de vendas. A cláusula deve mencionar explicitamente a memória de tradução e a terminologia como produto do seu trabalho, e seu advogado deve redigi-la.
O provedor de serviços linguísticos (LSP) fornecerá um TMX completo mediante solicitação e no momento da terminação?
Especifique o formato (TMX), o escopo (todos os idiomas, todas as unidades produzidas para você), os metadados (datas de criação e alteração, tradutor) e um prazo limite em dias após o término do contrato.
O LSP é traduzido dentro do nosso TMS ou em uma ferramenta própria?
O trabalho realizado dentro do seu TMS é gravado diretamente na sua memória. O trabalho realizado na ferramenta do fornecedor precisa ser exportado de volta, e os trabalhos offline perdem regras de otimização e verificações de qualidade durante o processo.
Um fornecedor pode usar nossa memória sem poder exportá-la?
Solicite ao TMS permissões separadas de Navegação e Exportação para cada agência. A Smartling separa seis permissões de TM (Memória de Marca) e propaga a remoção, do Proprietário da Conta da Agência para todos os linguistas dessa agência.
O que será preservado e o que será descartado ao importar os arquivos TMX de nossos fornecedores?
Faça o teste com um arquivo real. Confirme se a data e as propriedades do tradutor correspondem e pergunte sobre as formas plurais, que a importação TMX da Smartling não preserva.
Por quanto tempo a TMS manterá a memória?
A retenção pode ser um termo do plano. O plano Core da Smartling mantém a memória de troca por 180 dias, enquanto o plano Enterprise oferece armazenamento ilimitado. Portanto, confirme o plano escolhido antes de migrar anos de memória de troca do fornecedor.
Se o nosso conteúdo incluir informações de saúde protegidas, o Acordo de Parceiro Comercial do LSP abrange a memória?
Um BAA deve prever a devolução ou destruição de PHI no término, sempre que viável (45 CFR 164.504(e)(2)(ii)(J)). Alinhe a transferência TMX com essa cláusula e mantenha os campos específicos do membro fora da memória, para que apenas o texto do modelo seja reutilizado.
O contrato do fornecedor do TMS reserva o direito de nos conceder a exclusividade sobre os nossos dados?
Essa é uma questão separada da propriedade do LSP. Os termos contratuais publicados da Smartling, incluindo a forma como o seu MSA trata os Dados do Cliente, estão resumidos em "Quais termos contratuais comparar ao escolher um software de gestão de traduções".
Como a Smartling mantém a memória de tradução com o cliente, e não com o fornecedor.
O sistema de gerenciamento de traduções da Smartling armazena a memória de tradução na conta do cliente como um banco de dados baseado em nuvem, e cada etapa realizada por agências, linguistas freelancers ou pela Smartling Language Services que salva uma tradução a grava na memória de tradução designada pelo cliente. Agências terceirizadas são adicionadas à conta por meio do Gerente de Sucesso do Cliente do cliente, atribuídas por etapa do fluxo de trabalho e par de idiomas, e obtêm acesso aos recursos linguísticos do cliente dentro do Smartling, de modo que o fornecedor traduza com base na memória do cliente em vez de criar a sua própria. A página de planos da Smartling lista "Traga seus próprios tradutores" e armazenamento ilimitado de memórias de tradução como recursos do plano Enterprise.
Para a repatriação, os Proprietários de Contas e os Gestores de Projetos importam o ficheiro TMX de cada Fornecedor de Serviços Linguísticos (LSP) a partir das Definições da Conta > Ativos Linguísticos, mapeiam as suas propriedades de data e de tradutor e verificam os erros no Histórico de Importação de TMX; a perda documentada consiste em informação de forma plural. Em seguida, o Leverage Configurations classifica as memórias importadas, aplica penalidades às incertas e registra cada alteração com o usuário e o carimbo de data/hora no Leverage Configuration History. Na saída, a exportação de TM é uma permissão de agência separada, juntamente com as permissões de Navegar, Editar traduções, Importar, Excluir strings e Mover strings, enquanto os Proprietários de Conta e Gerentes de Projeto do cliente podem exportar toda a memória como TMX a qualquer momento. Para uma migração entre plataformas em vez de entre fornecedores, veja se a troca de sistemas de gestão de traduções compensa o custo.
Para planos de saúde, o guia da Smartling , "Centralização da tradução na comunicação com os membros: um guia abrangente ", descreve o estado ideal como um ambiente único onde as memórias de tradução, os glossários e os registros de auditoria "pertencem ao plano, e não ao fornecedor". O mesmo modelo se aplica a qualquer empresa que execute vários LSPs: uma memória na conta do cliente, todos os fornecedores trabalhando com ela e a exportação controlada pelo cliente.
Questões relacionadas
- O que é um software de memória de tradução e como escolher o ideal?
- Que termos contratuais você deve comparar ao escolher um software de gestão de traduções?
- Como as plataformas de tradução gerenciam as permissões de usuários de agências para fornecedores externos?
- Vale a pena o custo e a interrupção da mudança de sistema de gestão de traduções?
Pronto para ver o Smartling em ação?
Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.