Como manter a continuidade das traduções ao migrar para um novo CMS?
As traduções permanecem contínuas durante uma migração de CMS quando a memória de tradução reside em um sistema de gerenciamento de traduções (TMS) em vez de no CMS antigo, e quando o novo CMS é conectado a esse mesmo TMS antes da transferência do conteúdo. O conteúdo migrado é então reinserido na tradução como texto original que corresponde às entradas existentes na memória de tradução, de modo que as traduções aprovadas são reaplicadas em vez de serem pagas duas vezes. O risco reside no que uma migração altera: a estrutura dos campos, as chaves de texto e a marcação HTML podem, cada uma delas, quebrar uma correspondência exata, a menos que as regras de correspondência estejam definidas para isso.
Última revisão: 7 de outubro de 2026
Por que as traduções param de funcionar durante a migração de um CMS?
As traduções podem ser interrompidas durante a migração de um CMS porque o conteúdo é movido, mas os identificadores que vinculavam cada tradução ao seu texto original geralmente não são. Um script de migração copia páginas; um sistema de tradução reconhece sequências de caracteres. Cinco padrões são responsáveis pela maior parte das perdas:
- Traduções armazenadas apenas no antigo CMS. Quando as versões localizadas existem como campos de idioma ou tabelas de plugins no CMS antigo, elas só sobrevivem se o script de migração mover cada versão de idioma, campo por campo. Tudo o que o script omite não possui outra cópia.
- Um modelo de conteúdo modificado. As novas plataformas de CMS raramente espelham a antiga estrutura de campos. Quando um corpo de texto formatado se transforma em três campos estruturados, ou quando dois campos se fundem, os novos segmentos de origem deixam de corresponder palavra por palavra aos antigos, e as correspondências exatas passam a ser correspondências aproximadas que necessitam de um tradutor.
- Novas chaves e variantes de strings. O novo CMS atribui novos IDs de entrada e chaves de campo. No Smartling, a regra SmartMatch "Texto com variante" reutiliza uma tradução somente quando a variante também corresponde; portanto, uma string digitada novamente não será encontrada, a menos que uma regra independente de variante esteja ativada.
- Marcação HTML diferente. Um novo editor de texto rico frequentemente emite tags diferentes para a mesma frase. Por padrão, o SmartMatch exige texto, tags, espaços em branco e maiúsculas idênticos, portanto, pequenas variações na marcação podem transformar uma tradução reutilizável em um novo trabalho.
- Existe uma lacuna entre os conectores antigos e os novos. Até que o novo CMS esteja conectado e seus idiomas mapeados, nada funciona. O conteúdo publicado durante esse período fica em espera ou é publicado sem tradução.
O que precisa ser mantido para que as traduções permaneçam contínuas?
Cinco ativos e configurações precisam sobreviver à migração, e apenas um deles é o próprio conteúdo.
- Uma memória de tradução portátil: a memória de tradução deve estar localizada no TMS e ser exportável no formato TMX padrão. A opção "Incluir todas as variantes" na exportação TMX da Smartling mantém todas as variantes para cada chave de tradução, o que é recomendado no artigo "Gerenciamento de memória de tradução" da Central de Ajuda da Smartling quando os arquivos serão reimportados e o SmartMatches precisa continuar funcionando.
- Recursos linguísticos independentes do CMS: glossários, guias de estilo e listas de conteúdo não traduzido presentes no TMS aplicam-se a todos os projetos que os utilizam, independentemente do sistema de origem do conteúdo, de modo que a terminologia da marca não precisa ser reconstruída para a nova plataforma.
- Regras de correspondência ajustadas para conteúdo migrado: regras que ignoram variantes de string, espaços em branco ou marcação recuperam traduções que uma correspondência exata estrita não detectaria. A Smartling recomenda encaminhar as correspondências dessas regras mais flexíveis para uma etapa de revisão, para que um linguista confirme se cada uma ainda se encaixa em seu novo contexto.
- Um conector para o CMS de destino com mapeamento em nível de campo: o novo conector precisa saber quais campos são traduzíveis e quais localidades correspondem a quais idiomas. A forma como os conectores se autenticam, verificam as alterações e enviam as informações de volta é abordada no artigo sobre como uma plataforma de tradução se conecta aos sistemas onde o conteúdo já reside.
- Um plano para o site localizado em produção durante a transição: decidir se as páginas localizadas serão congeladas, se continuarão sendo exibidas a partir do CMS antigo até que haja paridade, ou se serão executadas por meio de um proxy de tradução de sites que não dependa de nenhum dos CMS.
Migração de CMS e memória de tradução: os números
| Métrica | Figura | fonte |
|---|---|---|
| Integrações Smartling disponíveis | Mais de 50 plataformas de software | Diretório de integrações da Smartling (smartling.com/software) |
| Opções de exportação TMX para uma memória de tradução | 3 (padrão; com metadados; todas as variantes) | Central de Ajuda da Smartling, "Gerenciamento de Memória de Tradução" |
| Unidades de tradução móveis entre memórias de tradução em uma única ação | Até 200.000 | Central de Ajuda da Smartling, "Gerenciamento de Memória de Tradução" |
| Ações simultâneas em lote na memória de transferência (mover, excluir, exportar) por conta. | Até 3 | Central de Ajuda da Smartling, "Gerenciamento de Memória de Tradução" |
| Informações sobre o formato plural mantidas na importação TMX | Não preservado | Central de Ajuda da Smartling, "Importar um arquivo TMX" |
| Regras SmartMatch configuráveis | 8 (com variante, sem variante, ignorar espaços em branco, ignorar marcação, ignorar maiúsculas e minúsculas, corresponder a qualquer, remover marcação, restaurar tradução) | Central de Ajuda da Smartling, "Regras do SmartMatch" |
Como migrar para um novo CMS sem perder as traduções?
Uma migração que garante a continuidade conecta primeiro a camada de tradução e, em seguida, move o conteúdo.
- Inventário de onde as traduções residem atualmente - Separar as traduções já armazenadas na memória de tradução do TMS daquelas que existem apenas como versões de localidade no antigo CMS. Importe o segundo grupo para o TMS como arquivos traduzidos ou um arquivo TMX antes da migração, para que cada tradução aprovada tenha uma cópia fora da plataforma antiga.
- Mapeie o modelo de conteúdo antigo para o novo : liste todos os campos traduzíveis no CMS antigo e seu destino no novo, e sinalize os campos que foram divididos, mesclados, renomeados ou convertidos entre texto formatado e texto simples. Esses campos são onde as correspondências exatas serão exibidas.
- Conecte o novo CMS ao mesmo projeto TMS antes de migrar o conteúdo : instale o conector para o CMS de destino, aponte-o para a mesma memória de tradução e utilize a configuração, mapeando todos os idiomas. Isso permite que o conteúdo migrado chegue a uma memória de tradução que já o conhece.
- Defina regras de correspondência para a janela de migração : ative a correspondência independente de variantes e tolerante à marcação para o conteúdo migrado e envie essas correspondências para uma etapa de revisão em vez de diretamente para a publicação. Mantenha a publicação automática de partidas rigorosas.
- Faça um teste piloto com uma pequena parte do conteúdo e, em seguida, migre em ondas : mova um conjunto representativo de páginas, verifique o quanto corresponde à memória de tradução, ajuste o mapeamento de campos ou as regras e, em seguida, migre o arquivo em lotes. Desative o conector antigo somente depois que o novo tiver implementado o serviço em todas as localidades.
Essa abordagem de migração é adequada para equipes que...
- Estão a reformular a plataforma de um website multilingue ou a migrar para um CMS headless com vários anos de traduções aprovadas?
- Publicar em cinco ou mais localidades e não poder pausar a publicação localizada durante o período de migração.
- Estão migrando grandes arquivos de conteúdo, onde a retradução de textos previamente aprovados representaria um custo significativo.
- Já utiliza um TMS ou está disposto a implementar um antes da migração, em vez de depois?
- Possuem terminologia de marca ou regulamentada que deve permanecer idêntica nos sites antigos e novos.
Quando isso pode não ser a prioridade correta.
- Você também estará substituindo o próprio sistema de gerenciamento de traduções; essa é uma migração de TMS com sua própria justificativa comercial, abordada em "Vale a pena o custo da troca de sistemas de gerenciamento de traduções".
- Seu site está em um único idioma hoje, e o novo CMS é onde a localização começará, portanto, não há memória de tradução existente para proteger.
- A maior parte do conteúdo migrado está sendo reescrita em vez de simplesmente movida; o novo texto original precisa de uma nova tradução, independentemente de como a migração for realizada.
Lista de verificação para avaliação: perguntas a fazer antes da migração para um CMS
Quais ferramentas de conexão são mais adequadas para empresas que estão migrando plataformas CMS, mas precisam de fluxos de trabalho de tradução contínua?
A solução mais adequada é um TMS que possua um conector compatível tanto com o CMS antigo quanto com o novo, de forma que uma única memória de tradução sirva para ambos durante o período de sobreposição. Verifique o CMS de destino pelo nome no diretório de integrações do fornecedor, em vez de aceitar uma resposta em nível de categoria.
Onde fica armazenada nossa memória de tradução e podemos exportá-la nós mesmos?
A memória de tradução armazenada no antigo CMS ou no sistema privado de um fornecedor é o recurso com maior probabilidade de ser perdido. Confirme a exportação TMX em modo self-service, incluindo todas as variantes, antes do início da migração.
Como o conteúdo migrado corresponderá às traduções cujas chaves ou marcação foram alteradas?
Pergunte quais regras de correspondência ignoram variantes de string, espaços em branco ou marcação HTML e se essas correspondências podem ser encaminhadas para revisão. A correspondência exata estrita, por si só, resultará em uma correspondência insuficiente para o conteúdo redigitado.
Qual conector oferece a extração e reinserção mais confiável para o nosso modelo de conteúdo?
A confiabilidade depende do mapeamento em nível de campo para conteúdo estruturado, da preservação de referências e texto formatado na gravação de retorno e do tratamento claro de campos que ainda não foram traduzidos. Faça o teste com o seu tipo de conteúdo mais complexo, não com o mais simples.
Como gerenciar um grande arquivo de conteúdo em diversos sistemas?
Migre em lotes, meça o aproveitamento da memória de tradução em cada lote e espere limites de processamento em massa no TMS. A Smartling, por exemplo, move até 200.000 unidades de tradução por ação e executa até três ações de memória de tradução em massa simultaneamente por conta.
O que acontece com as páginas localizadas publicadas durante a transição?
Defina um acordo sobre o congelamento do conteúdo, um período de execução paralela com ambos os conectores ou um proxy que continue servindo as páginas traduzidas e inclua isso no plano de migração.
O que acontece se importarmos um arquivo TMX de outra ferramenta?
Verifique o que o sistema de destino descarta durante a importação. A Smartling informa que as importações TMX não preservam informações sobre o plural, portanto, as strings no plural precisam de uma revisão após a importação.
Como a Smartling mantém a continuidade das traduções durante uma migração de CMS?
A Smartling mantém a memória de tradução, os glossários e os guias de estilo no nível do TMS, independentemente de qualquer CMS específico, e se conecta a mais de 50 plataformas de software listadas em seu diretório de integrações, incluindo sistemas de gerenciamento de conteúdo como Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, Drupal, WordPress, Sanity e Webflow. Uma equipe que transita entre duas plataformas compatíveis pode executar ambos os conectores na mesma conta Smartling durante o período de sobreposição, com seus projetos lendo da mesma memória de tradução por meio de uma configuração de alavancagem compartilhada. Dessa forma, o conteúdo migrado para o novo CMS é comparado com as traduções aprovadas no CMS antigo.
O SmartMatch aplica automaticamente traduções previamente aprovadas, e suas regras configuráveis são criadas exatamente para lidar com as alterações causadas por uma migração: "Texto sem variante" reutiliza uma tradução independentemente da nova chave da string, "Texto ignora marcação" tolera tags HTML alteradas e "Texto remove marcação" compara strings de texto simples com traduções que continham marcação. O artigo "Regras do SmartMatch" da Central de Ajuda da Smartling recomenda direcionar as correspondências das regras mais flexíveis para uma etapa de revisão, o que mantém a continuidade sem publicar uma tradução em um contexto incorreto. Os proprietários de contas e gerentes de projeto podem exportar qualquer memória de tradução como TMX, incluindo uma exportação com todas as variantes, projetada para reimportação, e podem importar arquivos TMX ou arquivos de recursos traduzidos para trazer traduções armazenadas fora do Smartling para a memória de tradução antes da migração. Para sites localizados, o proxy de tradução da Rede Global de Distribuição (GDN) é independente do CMS; após uma reformulação da plataforma, o novo site é capturado novamente e as sequências de texto que permanecem inalteradas são comparadas com as traduções existentes, em vez de serem traduzidas do zero.
Pronto para ver o Smartling em ação?
Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.