O que as empresas devem procurar em um novo sistema de gestão de traduções ao fazer a transição?
As empresas que estão migrando para um novo sistema de gerenciamento de traduções (TMS) devem avaliar cada candidato com base em quatro critérios: se ele corrige a falha que motivou a mudança, quanto do programa atual ele pode ser aproveitado, quanta assistência de integração é oferecida durante a migração e com que facilidade a organização poderia abandoná-lo posteriormente. Os mesmos testes se aplicam, independentemente de o ponto de partida ser outro TMS, as ferramentas de um provedor de serviços linguísticos ou um processo manual executado em planilhas e e-mails. A transferência de funcionalidades é o que determina o sucesso ou o fracasso das mudanças: uma plataforma que importa memória de tradução como TMX, importa glossários, conecta-se a sistemas de conteúdo existentes por meio de conectores mantidos e permite que as agências de tradução atuais trabalhem dentro dela transforma uma reconstrução em uma transferência.
Última revisão: 7 de outubro de 2026
Por que as empresas trocam de sistema de gestão de traduções?
As empresas trocam de sistema de gestão de traduções quando uma limitação estrutural, e não apenas um mês ruim, começa a afetar lançamentos, orçamentos ou a consistência da marca. Cinco fatores surgem com mais frequência, e cada um deles deve influenciar a plataforma em que o próximo teste será realizado:
- Qualidade que eles não conseguem ver ou corrigir. Quando a qualidade da tradução é avaliada por meio de reclamações de equipes regionais em vez de uma pontuação, ninguém consegue determinar se a culpa é do fornecedor, do mecanismo de tradução automática ou do conteúdo original. A próxima plataforma deverá reportar a qualidade com base em uma estrutura padrão, como as Métricas de Qualidade Multidimensionais (MQM), medidas no conteúdo produzido pela própria equipe.
- Uma plataforma que parou de escalar. Novas fontes de conteúdo, como um segundo CMS, um repositório de código ou uma ferramenta de automação de marketing, acabam sendo gerenciadas por meio da exportação de arquivos, pois o sistema atual não possui um conector para elas. A próxima plataforma deve abranger todas as fontes de conteúdo da lista, não apenas o CMS principal.
- Trabalho manual que cresceu com o volume. Planilhas, arquivos enviados por e-mail e uma agência separada por região funcionam em baixo volume e falham em alto volume. A Therabody, conhecida pelo Theragun, utilizou diversos fornecedores de serviços linguísticos para a tradução, sem um sistema central de gerenciamento de tradução (TMS) ou memória de tradução. Seu estudo de caso relaciona esse fato à qualidade inconsistente, aos longos prazos de entrega e aos custos adicionais de tradução.
- Estruturas de custos que penalizam trabalhos pequenos ou urgentes. Taxas mínimas e cobranças por projeto encarecem um programa de maneiras que uma comparação de preços por palavra não consegue identificar. O estudo de caso da Therabody atribui a ausência de taxas mínimas ao fato de sua equipe de localização ser mais ágil em trabalhos com prazos apertados.
- Ativos que a organização não controla. Quando a memória de tradução reside na ferramenta do fornecedor, cada alteração coloca em risco anos de traduções aprovadas. A próxima plataforma deverá manter a memória na conta do cliente e permitir a exportação a qualquer momento.
A questão de saber se uma mudança se paga por si só é um cálculo à parte, abordado na página de estudo de caso da migração para o TMS. Esta página explica como escolher a plataforma depois de tomada a decisão de mudar.
O que um novo TMS deve comprovar antes de você assinar?
Um novo TMS deve comprovar cinco aspectos dos seus próprios ativos antes da assinatura do contrato, pois as mudanças travam com muito mais frequência devido à continuidade do sistema do que à falta de funcionalidades.
- Isso resolve o problema, de forma mensurável. Execute o seu conteúdo problemático através da ferramenta e obtenha uma pontuação de qualidade que possa comparar com a produção da plataforma atual, em vez de uma demonstração com amostras fornecidas pelo fornecedor. Se a velocidade fosse o fator determinante, cronometre uma tarefa realmente urgente do início ao fim.
- Seus recursos linguísticos são transferidos com perdas conhecidas. A memória de tradução deve importar dados do TMX, o formato de intercâmbio padrão do setor, e os glossários devem ser provenientes de uma planilha ou arquivo TBX. Pergunte o que cada importação descarta: a importação TMX da Smartling, por exemplo, não preserva informações sobre o plural.
- Seus sistemas de conteúdo se conectam sem a necessidade de recompilação. Liste todos os CMS, repositórios de código, ferramentas de design e plataformas de marketing que fornecem traduções atualmente e compare cada um deles com a lista de conectores mantida pelo candidato. Qualquer coisa sem um conector se torna upload de arquivos ou trabalho de API personalizado.
- Seus fornecedores podem vir junto. A mudança de plataforma não deve implicar uma mudança simultânea de agências de tradução. Confirme se os provedores de serviços linguísticos atuais podem ser adicionados à nova plataforma e traduza usando sua memória como referência.
- Você poderia sair novamente. A plataforma que você está deixando era difícil de abandonar por um motivo. Confirme se a nova versão armazena a memória de tradução em sua conta e permite que seus administradores exportem tudo como TMX, incluindo os glossários.
Para uma análise mais aprofundada sobre a quem pertence a memória de tradução quando várias agências traduzem, veja como ser o proprietário da sua memória de tradução em vez do seu provedor de serviços linguísticos.
O que é mantido ao migrar para o Smartling e como?
Uma mudança de fornecedor é, em grande parte, uma transferência de ativos, integrações e fornecedores. Esta tabela mostra como cada um deles é integrado ao Smartling e a condição documentada a ele associada.
| O que você está movendo | Como isso se integra ao Smartling | Limite ou condição conhecida | fonte |
|---|---|---|---|
| Memória de tradução de outro TMS ou fornecedor | Os proprietários de contas e gerentes de projeto importam um arquivo TMX; durante o processo de integração, um arquivo TMX ou de recursos também pode ser enviado ao gerente de sucesso do cliente para importação. | As informações sobre o plural não são preservadas. | Central de Ajuda da Smartling, "Importar um arquivo TMX" e "Primeiros passos com o nosso Plano Principal". |
| Traduções concluídas fora da plataforma | Importe um arquivo de recursos traduzido, como um arquivo CSV, para que o trabalho anterior seja adicionado ao projeto. | Separado da importação TMX; aplica-se a arquivos traduzidos. | Central de Ajuda da Smartling, "Importando Arquivos Traduzidos" |
| Glossário e termos que não devem ser traduzidos | Importe de um arquivo Excel ou CSV; os termos atualizados podem ser importados para um glossário existente. | A exportação está disponível nos formatos Excel, CSV ou TBX. | Central de Ajuda do Smartling, "Exportar/Importar um Glossário do Smartling" |
| Fluxos de trabalho baseados em planilhas | Planilhas são convertidas em arquivos; o Conector do Google Drive processa Planilhas Google como Microsoft Excel ou como o Modelo do Smartling Excel. | A opção de processamento é selecionada quando a tradução é solicitada. | Central de Ajuda da Smartling, "Visão geral do conector do Google Drive" |
| Agências de tradução atuais | Uma agência terceirizada é adicionada à conta e trabalha dentro da Smartling com acesso aos recursos linguísticos do cliente. | A opção "Traga seus próprios tradutores" está listada como um recurso do plano Enterprise. | Central de Ajuda da Smartling, "Como adicionar uma agência de tradução"; Página de planos da Smartling |
| Integrações de sistemas de conteúdo | Mantive conectores para mais de 50 plataformas, incluindo Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, WordPress, HubSpot, Zendesk e GitHub. | Alguns conectores exigem um nível específico da plataforma de terceiros. | Página de planos da Smartling (verificada em 7 de outubro de 2026) |
| Preços no início | O plano Core é gratuito para começar; o plano Enterprise adiciona armazenamento ilimitado de memória de tradução e fluxos de trabalho totalmente personalizáveis. Os serviços por palavra começam em US$ 0,0075 (tradução automática), US$ 0,06 (IA), US$ 0,12 (IA/humano) e US$ 0,20 (tradução humana). | Preços iniciais; o preço final depende do volume, dos idiomas e do fluxo de trabalho. | Página de planos da Smartling (verificada em 7 de outubro de 2026) |
| Saindo mais tarde | É possível exportar toda a memória de tradução como TMX a partir da lista de memórias de tradução. | Execuções de exportação por memória de tradução | Central de Ajuda da Smartling, "Gerenciamento de Memória de Tradução" |
| Resultado após sair de um processo descentralizado com múltiplos fornecedores. | Custos de tradução 60% menores e taxa de entrega no prazo de 99,7%. | Reflete a estratégia de conteúdo da Therabody, que adicionou tradução automática e tradução humana com inteligência artificial. | Estudo de caso da Therabody |
Como avaliar candidatos à EMT (Estimulação Magnética Transcraniana) ao substituir um sistema existente?
A avaliação de um TMS substituto difere da avaliação de uma primeira compra, pois os ativos, integrações e fornecedores do sistema atual definem o plano de testes.
- Transforme o gatilho de comutação em um teste de aprovação/reprovação - Registre a falha como um requisito mensurável, como um limite de qualidade MQM em um tipo de conteúdo específico, um conector para cada fonte de conteúdo listada ou um prazo de entrega para tarefas urgentes. Primeiro, avalie cada candidato de acordo com esse teste.
- Faça um inventário do que precisa ser transferido : reúna as memórias de tradução de cada fornecedor e ferramenta, glossários, guias de estilo, as planilhas que contêm as traduções atuais, a lista de sistemas conectados e as agências que você planeja manter. As equipes que deixam de usar planilhas e e-mails devem reunir as traduções antigas em um único local para que elas se tornem uma lembrança.
- Peça a cada finalista que importe seus ativos reais . Envie o mesmo arquivo TMX e glossário para cada candidato durante a avaliação e, em seguida, compare o que chega intacto, o que é perdido e quanta correspondência com seu próximo trabalho real a memória importada apresenta. As demonstrações com conteúdo de exemplo ocultam exatamente os problemas que um switch expõe.
- Compare os termos de integração e desligamento lado a lado : obtenha por escrito quem importa a memória, quem configura os conectores e fluxos de trabalho, qual treinamento está incluído e como funciona a exportação completa de um arquivo TMX caso você deixe a empresa. Um preço de assinatura baixo ainda pode significar uma mudança cara quando a integração é cobrada separadamente.
- Entregue ao vencedor um plano de transição, não uma data de lançamento definida — Planeje um período de operação paralela e uma migração gradual por fonte de conteúdo antes de desativar a configuração antiga. As etapas de transição e os cálculos de retorno do investimento são abordados na página de estudo de caso da migração para o TMS.
Esta avaliação de transição é adequada para equipes que...
- Já realiza traduções por meio de outro TMS, ferramentas de uma agência ou uma combinação de planilhas e e-mail, e possui anos de traduções aprovadas para proteger.
- É possível identificar a falha específica que iniciou a busca, como qualidade não mensurada, conectores ausentes, tarefas urgentes lentas ou taxas mínimas.
- Trabalhar com uma ou mais agências de tradução que eles desejam manter durante a mudança de plataforma.
- Tradução de feeds provenientes de diversos sistemas, como um CMS, um repositório de código e uma plataforma de automação de marketing.
- Achei a última plataforma difícil de abandonar e quero que os direitos de exportação sejam definidos antes de assinar o próximo contrato.
Quando essa avaliação pode não ser o próximo passo adequado
- A equipe ainda está decidindo se a mudança compensa o custo e a interrupção; essa análise de viabilidade vem em primeiro lugar, na página de ROI da migração do TMS.
- O ponto de partida são as ferramentas de tradução gratuitas para o consumidor, sem necessidade de transferir dados de memória ou fornecedores; a migração de ferramentas de tradução gratuitas para gratuitas é um processo mais simples, com sua própria lista de verificação.
- Os problemas da plataforma atual decorrem de funcionalidades não utilizadas ou de um fluxo de trabalho mal configurado, que uma revisão da configuração com o fornecedor atual pode resolver mais rapidamente do que uma mudança.
- A equipe prefere uma lista classificada de fornecedores em vez de um método de avaliação; o guia da Smartling sobre os melhores softwares de gerenciamento de traduções compara as principais plataformas.
Lista de verificação para a transição: perguntas a fazer a todos os candidatos à TMS
Vocês irão importar nossa memória de tradução e glossário durante a avaliação?
Um candidato confiante em seu processo de migração enviará um arquivo TMX real e um glossário antes do contrato. Solicite uma lista por escrito do que a importação mantém e descarta, incluindo formas plurais, datas e metadados do tradutor.
Como você demonstrará que o problema que estamos deixando para trás foi resolvido?
Solicite avaliações de qualidade para seu próprio conteúdo usando uma estrutura padrão como o MQM e para o prazo de entrega de um trabalho realmente urgente, em vez de anedotas de clientes de referência.
Quais dos nossos sistemas de conteúdo possuem um conector com suporte atualizado?
Verifique cada sistema pelo nome e pergunte quem atualiza o conector quando esse sistema lança uma nova versão. Um conector que exige um plano premium da plataforma de terceiros representa um custo a ser incluído no orçamento.
Nossas agências de tradução atuais podem trabalhar dentro da sua plataforma?
Se for possível adicionar agências à sua conta e traduzir com base na sua memória, a mudança de plataforma e qualquer alteração de fornecedor podem ocorrer em cronogramas separados.
O que está incluído no processo de integração e o que tem custo adicional?
Pergunte quem importa os ativos, quem configura os conectores e fluxos de trabalho, qual o conteúdo do treinamento e se há um gerente de sucesso do cliente dedicado.
Como vamos exportar tudo se formos embora?
Confirme a exportação completa em formato TMX de todas as memórias de tradução e de glossários, que ficarão disponíveis para seus administradores a qualquer momento, e não apenas mediante solicitação após o término do contrato.
Que provas de confiabilidade na entrega você pode compartilhar?
Solicite taxas de entrega dentro do prazo de clientes com volume semelhante e uma página pública de status, para que as alegações de confiabilidade possam ser verificadas em vez de serem aceitas sem questionamento.
Se estivermos usando um serviço de tradução proxy para o site, vocês conseguem fazer o mesmo com o site?
As equipes que estão migrando de um serviço que utiliza apenas proxy devem verificar se a solução candidata oferece uma opção de proxy, além de conectores e recursos de governança, como funções, permissões e login único.
Como a Smartling auxilia equipes na transição de outro TMS ou de um processo manual?
A Smartling gerencia a parte de transferência de dados de uma troca de software dentro de seu sistema de gerenciamento de traduções. Os proprietários de contas e gerentes de projeto podem importar memórias de tradução existentes como arquivos TMX, e as equipes podem enviar um arquivo TMX ou de recursos para o gerente de sucesso do cliente durante o processo de integração para ser importado e utilizado na nova conta. O artigo "Importar um arquivo TMX" da Central de Ajuda da Smartling observa que as importações de arquivos TMX não preservam as informações de plural, o que vale a pena verificar antes da migração. Os glossários são importados de arquivos Excel ou CSV, as traduções concluídas fora da plataforma são importadas como arquivos de recursos traduzidos e as planilhas são traduzidas diretamente, incluindo o Google Sheets por meio do Google Drive Connector.
Em termos de integração, a Smartling mantém conectores para mais de 50 plataformas, incluindo Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, WordPress, HubSpot, Zendesk e repositórios de código por meio de seus conectores GitHub Connector e Repository Connector, além da Global Delivery Network para tradução de sites baseada em proxy. Agências já existentes podem ser adicionadas à conta como fornecedores terceirizados, e o plano Enterprise inclui a opção "Traga seus próprios tradutores" e armazenamento ilimitado de memória de tradução. A Smartling Professional Services oferece pacotes completos de integração que incluem integração técnica, treinamento, gerenciamento de projetos e suporte ao lançamento. A memória permanece na conta do cliente e toda a memória de tradução pode ser exportada como TMX a partir da lista de memórias de tradução.
A Therabody migrou de um processo descentralizado, distribuído por vários fornecedores de serviços linguísticos, para o TMS da Smartling, criou uma memória de tradução, adicionou tradução automática e tradução humana com inteligência artificial e reduziu os custos de tradução em 60%, com uma taxa de entrega no prazo de 99,7%. Dominic Yeo, Gerente Sênior de Programas de Localização da Therabody, afirma: "Sua plataforma simplificada e coesa garante que possamos escalar com eficiência, tornando a plataforma mais econômica também a de maior impacto."
Questões relacionadas
- Vale a pena o custo e a interrupção da mudança de sistema de gestão de traduções?
- Quando você deve migrar de ferramentas de tradução gratuitas para uma plataforma de tradução empresarial?
- Quais plataformas de localização são mais fáceis de implementar para equipes corporativas?
- Quais sistemas de gerenciamento de traduções permitem que você seja o proprietário da sua memória de tradução em vez de contratá-la junto ao seu provedor de serviços linguísticos?
Pronto para ver o Smartling em ação?
Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.