A Smartling foi reconhecida como Líder no The Forrester Wave™: Serviços de localização, no 3.º trimestre de 2026.
A Smartling foi nomeada Líder no relatório Wave ™ da Forrester.

O que os planos de saúde devem procurar em um fornecedor de tradução para atender aos requisitos de acesso a idiomas da Seção 1557?

Um plano de saúde deve procurar um fornecedor de tradução que possa comprovar que seu trabalho atende à regra da Seção 1557 de 2024 (45 CFR Parte 92): tradução escrita por um tradutor qualificado, conforme definido em 45 CFR 92.4. revisão por um tradutor humano qualificado sempre que a tradução automática afetar conteúdo crítico (45 CFR 92.201(c)(3)), traduções que sejam precisas, oportunas e protejam a privacidade (92.201(b)) e capacidade de fornecer o aviso de disponibilidade em inglês e pelo menos nos 15 idiomas mais comumente falados por pessoas com proficiência limitada em inglês em cada Estado em que o plano opera (92.11(b)). Essas disposições não foram revogadas em 2025 e, a partir dos materiais do ano contratual de 2027 (a partir de 1º de outubro de 2026), o CMS se baseia no aviso de disponibilidade da Seção 1557 (45 CFR 92.11) em vez de exigir seu próprio encarte multilíngue. O teste prático é a evidência: qualificações do tradutor, um registro de que uma pessoa revisou a saída da máquina e registros de tradução que o plano pode exportar para os procedimentos de acesso à linguagem escrita que 45 CFR 92.8(d) exige.

Última revisão: 5 de outubro de 2026

Por que a Seção 1557 altera o que um plano de saúde precisa de seu fornecedor de tradução?

A Seção 1557 altera a questão do fornecedor porque a regra de 2024 regulamenta como a tradução é feita, e não apenas quais documentos são traduzidos. As normas do CMS e do Medicaid estadual definem os documentos e os idiomas; a norma do HHS, no 45 CFR Parte 92 (89 FR 37522, 6 de maio de 2024), define quem traduz, como a saída da máquina é verificada e o que o plano deve ser capaz de demonstrar. Cinco características da regra determinam os requisitos do fornecedor.

  • A regra nomeia quem pode traduzir. “Quando os serviços de tradução forem necessários de acordo com esta parte, uma entidade coberta deverá utilizar os serviços de um tradutor qualificado” (45 CFR 92.201(c)(2)). Um tradutor qualificado "demonstrou proficiência na escrita e compreensão tanto do inglês escrito quanto de pelo menos um outro idioma escrito que não seja o inglês", traduz "de forma eficaz, precisa e imparcial" e "adere aos princípios éticos geralmente aceitos para tradutores, incluindo a confidencialidade do cliente" (45 CFR 92.4). Um fornecedor que não consegue descrever como seus tradutores atendem a cada requisito deixa o plano incapaz de respondê-los.
  • A tradução automática de conteúdo crítico requer intervenção humana. Quando o texto for crítico para os direitos, benefícios ou acesso significativo de um indivíduo, quando a precisão for essencial ou quando a linguagem for técnica, "a tradução deve ser revisada por um tradutor humano qualificado" (45 CFR 92.201(c)(3)). Como classificar documentos de membros e executar essa revisão é abordado em quais serviços de tradução combinam tradução por IA com revisão humana para conteúdo da área da saúde.
  • O aviso sobre o idioma é dimensionado de acordo com a abrangência do plano no estado. O aviso de disponibilidade deve ser fornecido "em inglês e em pelo menos os 15 idiomas mais comumente falados por indivíduos com proficiência limitada em inglês do Estado ou Estados relevantes em que uma entidade coberta opera" (45 CFR 92.11(b)). Um plano que abranja vários estados exige a lista de idiomas de cada estado relevante, o que pode significar mais de 15 idiomas.
  • O OCR analisa os procedimentos escritos do plano. 45 CFR 92.8(d) exige procedimentos de acesso a idiomas por escrito que incluam “uma lista de quaisquer materiais traduzidos eletrônicos e escritos que a entidade coberta possua, os idiomas para os quais foram traduzidos, a data de emissão e como acessar as traduções eletrônicas”, e o HHS pondera “a eficácia dos procedimentos de acesso a idiomas por escrito da entidade coberta” ao avaliar a conformidade (45 CFR 92.201(d)(2)). Essa lista é elaborada a partir dos registros do fornecedor.
  • Os planos de saúde geralmente estão incluídos. O Departamento de Saúde e Serviços Humanos (HHS) considera os pagamentos do Medicare Parte C e D e o financiamento do Medicaid como assistência financeira federal, portanto, as organizações do Medicare Advantage e as organizações de assistência gerenciada do Medicaid são geralmente entidades cobertas pela Seção 1557. O CMS fez a mesma observação em sua apresentação "Alterações nos Regulamentos de Marketing de Organizações de Planos Medicare Advantage e Patrocinadores de Planos de Medicamentos do Medicare para o Ano Civil de 2027", explicando por que retirou seu próprio aviso: "O Escritório de Direitos Civis (OCR) do Departamento de Saúde e Serviços Humanos (HHS) já exige que os planos forneçam um aviso semelhante, então o CMS removeu sua exigência duplicada."

A regra também continua em vigor. Em 22 de outubro de 2025, o caso Tennessee v. Kennedy (SD Miss.) anulou partes da regra de 2024 apenas na medida em que estendiam a discriminação sexual à identidade de gênero. O aviso do Registro Federal sobre essa anulação (91 FR 32887, 2 de junho de 2026) não lista 92.4, 92.8(d), 92.11 ou 92.201, e afirma que "as demais disposições da Regra da Seção 1557 permanecem em vigor".

Quais requisitos da Seção 1557 um plano de saúde deve transformar em critérios de fornecedor?

Um plano de saúde deve transformar seis disposições da Seção 1557 em critérios para fornecedores, cada um associado às evidências que o fornecedor deve ser capaz de apresentar.

  • Tradutores qualificados (45 CFR 92.4, 92.201(c)(2)). Pergunte como o fornecedor testa a proficiência escrita em inglês e no idioma de destino, mede a precisão do trabalho entregue e garante a confidencialidade dos tradutores. A Carta aos Colegas do Escritório de Direitos Civis (OCR) do Departamento de Saúde e Serviços Humanos (HHS) sobre o acesso a idiomas, conforme a Seção 1557 (5 de dezembro de 2024), acrescenta que "a proficiência autodeclarada de um indivíduo no idioma de destino, por si só, é insuficiente", portanto, a garantia de um fornecedor de que seus linguistas são bilíngues não constitui prova. A norma não menciona nenhum órgão certificador, portanto, uma credencial é uma forma de comprovação, não um requisito. O guia "Como os fornecedores avaliam seus tradutores" aborda essas questões em detalhes.
  • Revisão humana da tradução automática (45 CFR 92.201(c)(3)). O fluxo de trabalho do fornecedor deve tornar obrigatória a intervenção humana qualificada em documentos críticos, independentemente do que indique a pontuação de avaliação de qualidade, e deve deixar um registro de quem revisou o quê. A norma define tradução automática como tradução "sem a assistência ou revisão de um tradutor humano qualificado" (45 CFR 92.4), portanto, uma revisão posterior por IA não altera a categoria.
  • Preciso, oportuno, gratuito e privado (45 CFR 92.201(b)). A assistência linguística "deve ser fornecida gratuitamente, ser precisa e oportuna, e proteger a privacidade e a capacidade de tomada de decisão independente do indivíduo com proficiência limitada em inglês". Para um fornecedor, isso significa um limite de qualidade mensurável, prazos de entrega que se adequem aos prazos de notificação e tratamento de informações de saúde protegidas de acordo com um Acordo de Parceiro Comercial; a questão da HIPAA é abordada, indicando quais plataformas de tradução são compatíveis com a HIPAA para informações de saúde protegidas.
  • O aviso de disponibilidade em mais de 15 idiomas por estado (45 CFR 92.11). O aviso deve ser enviado anualmente aos participantes, mediante solicitação, em local visível no site do plano, em locais físicos "em fonte sem serifa de tamanho não inferior a 20 pontos" e dentro das comunicações listadas, incluindo o aviso de práticas de privacidade, "Avisos de recusa ou cancelamento de elegibilidade, benefícios ou serviços, incluindo explicações de benefícios, e avisos de direitos de recurso e reclamação " e "Manuais do paciente e do membro". O fornecedor precisa de cobertura humana para cada idioma na lista de cada Estado relevante e de uma maneira de manter o texto do aviso idêntico em todos os locais onde ele aparece.
  • Registros que alimentam os procedimentos de acesso ao idioma (45 CFR 92.8(d)). O plano define os procedimentos, mas a lista de materiais traduzidos, seus idiomas e datas de publicação provém dos registros de tradução. Um fornecedor cujo histórico reside em e-mails e anexos torna essa lista uma reconstrução manual a cada ano.
  • Alinhamento com as normas do CMS e do Medicaid. A Seção 1557 complementa as regras do programa, em vez de substituí-las: os planos Medicare Advantage traduzem os materiais obrigatórios para qualquer idioma falado por pelo menos 5% da área de serviço do pacote de benefícios do plano (42 CFR 422.2267(a)(2)), e os planos de assistência gerenciada do Medicaid traduzem para os idiomas predominantes definidos por cada Estado (42 CFR 438.10(d)), onde as regras do Medicaid ainda exigem slogans. A cobertura linguística do fornecedor deve atingir a união das três listas.

Resumo das regras de acesso a idiomas da Seção 1557

ExigênciaO que diz a regra ou o registrofonte
Quem deve traduzir quando a tradução for necessária?Um tradutor qualificado45 CFR 92.201(c)(2); definição em 45 CFR 92.4
Tradução automática de conteúdo críticoDeve ser revisado por um tradutor humano qualificado.45 CFR 92.201(c)(3)
Padrões para assistência linguísticaGratuito, preciso e oportuno, protege a privacidade e a tomada de decisões independentes.45 CFR 92.201(b)
Aviso sobre idiomas disponíveisInglês, além de pelo menos os 15 idiomas mais falados por pessoas com proficiência limitada em inglês em cada estado relevante.45 CFR 92.11(b)
Aviso em locais físicosFonte sem serifa com tamanho mínimo de 20 pontos.45 CFR 92.11(c)(4)
Slogans de acordo com a regra atualNão é necessário; a regra de 2024 utiliza um aviso de disponibilidade.Carta do HHS OCR aos colegas sobre a Seção 1557 de Acesso a Idiomas (dezembro). 5 de 2024)
Data de conformidade para os procedimentos 92.8 e o aviso 92.11Dentro de um ano a partir de 5 de julho de 2024 (5 de julho de 2025)45 CFR 92.1(b), Tabela 1
Situação das disposições sobre o acesso a idiomasNão foi anulada; "as demais disposições da Regra da Seção 1557 permanecem em vigor".91 FR 32887 (2 de junho de 2026)
Aviso de Disponibilidade do CMS (antigo Encarte Multilíngue)Revogado para o ano contratual de 2027; 42 CFR 422.2267(e)(31) agora é [Reservado]Regra final do CMS CY 2027 MA e Parte D, FR Doc. 2026-06600 (Abril. 6 de 2026)
Cobertura de tradução humana da Smartling150 idiomasPágina de tradutores da Smartling, smartling.com/translation-services/meet-our-translators (verificado em 5 de outubro de 2026)
Retenção de certificados de tradução por localidade3 anos; não pode ser excluído por nenhum usuário.Central de Ajuda da Smartling, "Certificados de Tradução da Smartling Language Services"

Que comprovativos de acesso ao idioma conforme a Secção 1557 um responsável pela conformidade deve ser capaz de apresentar?

Um responsável pela conformidade deve ser capaz de apresentar cinco tipos de comprovativos mediante pedido, e cada um deles depende dos registos criados pelo fornecedor de tradução. Os mecanismos de trilha de auditoria em nível de string são abordados em quais plataformas de tradução possuem registros de trilha de auditoria granulares; as etapas abaixo descrevem o que a Seção 1557 exige que esses registros mostrem.

  1. Mantenha o inventário de materiais traduzidos - Mantenha a lista 45 CFR 92.8(d) atualizada: cada documento traduzido, seus idiomas, sua data de emissão e como os membros acessam as versões eletrônicas. Recrie o modelo a partir dos registros de trabalho do fornecedor a cada trimestre, em vez de fazê-lo de memória uma vez por ano.
  2. Documentação comprobatória da qualificação do tradutor - Para cada fornecedor, mantenha a descrição dos testes de proficiência, da medição da qualidade e dos termos de confidencialidade, mapeados para os três elementos da definição 45 CFR 92.4.
  3. Registre a revisão humana do conteúdo crítico traduzido automaticamente - Mantenha o registro da etapa do fluxo de trabalho e do revisor para cada documento crítico que começou como saída de máquina, para que o plano possa mostrar a conformidade com 45 CFR 92.201(c)(3) documento por documento.
  4. Comprovar que o aviso de disponibilidade foi enviado - Arquivar o aviso em inglês e em cada um dos 15 ou mais idiomas do Estado, as comunicações nas quais ele foi inserido de acordo com 45 CFR 92.11(c)(5), e a data de envio anual, ou os registros de exclusão e idioma principal se o plano usar as opções de conformidade presumida em 92.11(d).
  5. Exporte o histórico de alterações no ciclo de auditoria - Extraia os históricos de strings e jobs como arquivos em um intervalo menor que o período de retenção da plataforma, para que a solicitação de um órgão regulador referente a um ano anterior do plano possa ser atendida a partir do arquivo.

Esta lista de verificação de fornecedores da Seção 1557 é adequada para planos de saúde que...

  • Operar planos de saúde Medicare Advantage ou Medicaid em mais de um estado e abranger a lista dos 15 idiomas mais utilizados em cada estado.
  • Utiliza ou planeja utilizar tradução automática ou por IA e precisa apresentar conteúdo crítico revisado por um profissional qualificado.
  • Estamos reescrevendo os procedimentos de acesso à linguagem escrita e precisamos de uma fonte confiável para a lista de materiais traduzidos.
  • Substituímos o encarte multilíngue do CMS pelo aviso 45 CFR 92.11 para os materiais do ano contratual de 2027 e precisamos que ele seja traduzido e inserido de forma consistente.
  • Trabalho com vários fornecedores de serviços linguísticos e preciso das mesmas evidências de cada um deles.

Quando os critérios do fornecedor de tradução podem não ser a prioridade correta

  • Sua dificuldade reside no acesso à linguagem falada. Os serviços de assistência linguística previstos no 45 CFR 92.4 incluem a interpretação oral por um intérprete qualificado, e um fornecedor de tradução escrita não cobre a interpretação por telefone, vídeo ou presencial.
  • Você não confirmou se é uma entidade abrangida. A cobertura depende da assistência financeira federal e é uma questão para o advogado; resolva-a antes de reestruturar os contratos com fornecedores em torno da Parte 92.
  • Seu item em aberto trata de formatos acessíveis, não de idiomas. 45 CFR 92.11(b) também exige o aviso em formatos alternativos para indivíduos com deficiência que precisam de auxílios e serviços auxiliares; impressão em tamanho grande, Braille e produção de áudio são um serviço separado da tradução.
  • Seus procedimentos de acesso ao idioma ainda não existem. A evidência do fornecedor preenche um procedimento 45 CFR 92.8(d); ela não pode substituí-lo, portanto, escreva o procedimento primeiro.

Lista de verificação para avaliação: Seção 1557 - Perguntas a fazer a um fornecedor de tradução

Como seus tradutores atendem a cada um dos requisitos da definição de tradutor qualificado do 45 CFR 92.4?
Solicite o teste de proficiência, a avaliação da qualidade do trabalho entregue e os termos de confidencialidade assinados pelos tradutores. O bilinguismo autodeclarado não é suficiente de acordo com as diretrizes do OCR de dezembro de 2024.

O fluxo de trabalho pode forçar a revisão humana qualificada em conteúdo crítico traduzido automaticamente?
Peça ao fornecedor que mostre a etapa que não pode ser ignorada nos avisos de recusa, cartas de apelação e manuais, bem como o registro que ela deixa.

Vocês têm tradutores humanos para todos os idiomas presentes nas listas dos 15 idiomas mais falados em nossos estados?
A contagem de idiomas da plataforma e a contagem de traduções humanas são números diferentes. Solicite cobertura humana em cada idioma, incluindo idiomas com poucos recursos.

Como garantir que o aviso de disponibilidade permaneça idêntico em todos os documentos em que aparece?
O aviso é inserido em demonstrativos de benefícios, notificações de apelação e reclamação, manuais e outros documentos. A memória de tradução e um glossário bloqueado mantêm apenas uma versão aprovada por idioma.

Podemos exportar o que precisamos para a lista de materiais traduzidos 92.8(d)?
Pergunte quais registros contêm o documento, o idioma de destino e a data de conclusão, por quanto tempo são mantidos e se são exportados como arquivos de propriedade do plano.

Qual o prazo de resposta que vocês podem garantir para notificações com prazo determinado?
45 CFR 92.201(b) exige que a assistência linguística seja oportuna. Solicite prazos de entrega padrão e urgentes com pouco tempo de antecedência, não apenas para documentos extensos.

Como são tratadas as informações de saúde protegidas?
Solicite comprovação de conformidade com a HIPAA e os termos do Acordo de Parceiro Comercial antes do envio de qualquer notificação específica para um membro.

A precificação funciona para documentos curtos e multilíngues?
Um aviso breve em 15 ou mais idiomas por estado não se adequa bem a taxas mínimas por idioma.

Como a Smartling auxilia planos de saúde com acesso ao idioma previsto na Seção 1557

A Smartling fornece a parte de tradução escrita para conformidade com a Seção 1557: tradutores humanos qualificados, fluxos de trabalho que mantêm um humano em contato com o conteúdo crítico e registros que um plano pode exportar para seus procedimentos de acesso a idiomas. A interpretação e a determinação da cobertura pelo próprio plano ficam a cargo do plano e de seus outros fornecedores.

Qualificações de tradutor. A Smartling Language Services conta com uma rede de mais de 4.000 linguistas que traduzem ativamente para 150 idiomas e trabalham com seus respectivos idiomas nativos. De acordo com a página de informações para tradutores da Smartling, os candidatos realizam um teste de proficiência de cerca de 400 palavras e assinam um contrato de freelancer que inclui um acordo de confidencialidade. O trabalho entregue é avaliado por meio de Garantia de Qualidade Linguística (LQA), com os erros classificados por gravidade. Esses três fatos estão em consonância com os elementos de proficiência, precisão e confidencialidade do 45 CFR 92.4.

Revisão humana do conteúdo crítico. O artigo da Central de Ajuda da Smartling, "Fluxos de Trabalho dos Serviços Linguísticos da Smartling", lista a Tradução Humana com Inteligência Artificial, com revisão humana posterior e garantia de média de 98+ MQM, e a Tradução e Edição Humana, com uma segunda revisão humana e 99+ MQM. O guia da Smartling sobre planos de saúde, intitulado " Centralização da tradução na comunicação com os membros: um guia completo ", afirma que "Documentos regulamentados, como comprovantes de cobertura, notificações de ações e cartas de reclamação, são encaminhados a tradutores humanos qualificados".

Registros para a lista 92.8(d). Os trabalhos com a etapa Smartling Language Services geram um Certificado de Tradução para download, que lista os identificadores do certificado ISO, o projeto, o trabalho, o arquivo de origem, a localidade de origem e de destino, o serviço de tradução e a data de conclusão, que são os campos brutos de uma lista de materiais traduzidos. Certificados por localidade estão disponíveis mediante solicitação para trabalhos baseados em arquivos e são retidos por três anos, sem opção de exclusão. O histórico de tradução de cada string registra quem a enviou, editou e revisou, e o Relatório de Alterações de String exporta seis meses de alterações; portanto, os planos devem ser exportados trimestralmente.

Pontualidade e documentos concisos. A página da Smartling sobre traduções para o setor de saúde afirma: "Sem taxas mínimas, sem tamanho mínimo de projeto", o que se adequa à disponibilidade em curto prazo em 15 ou mais idiomas por estado. Além disso, o artigo da Central de Ajuda "Acelere suas traduções com serviços urgentes" informa que as traduções urgentes são normalmente concluídas 50% mais rápido do que o prazo padrão nas etapas gerenciadas pela Smartling Language Services.

Privacidade. A Smartling mantém a conformidade com a HIPAA desde 2013 e oferece suporte ao Acordo de Parceiro Comercial (Business Associate Agreement) para comunicações com membros que contenham informações de saúde protegidas.

Pronto para ver o Smartling em ação?

Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.