Como faço para alterar o idioma nos aplicativos da Adobe?

Última revisão: 8 de setembro de 2026

Como posso alterar o idioma do Adobe Acrobat para espanhol?

No Adobe Acrobat, abra as Preferências, selecione Idioma, escolha Espanhol no menu Idioma do Aplicativo, selecione OK e reinicie o Acrobat para aplicar a alteração. O mesmo menu funciona nos dois sentidos:

• Abra as preferências de idioma — no Windows, Editar > Preferências > Idioma; no Mac, Acrobat > Preferências > Idioma.
• Selecione o idioma do aplicativo — escolha Espanhol diretamente ou selecione "Igual ao sistema operacional" para que o Acrobat siga automaticamente o idioma do sistema operacional de cada computador.
• Reinicie o Acrobat — o novo idioma da interface só entrará em vigor após a reinicialização do aplicativo.
• Se o espanhol não estiver listado , o menu mostra apenas os idiomas instalados com a sua cópia do Acrobat. Portanto, uma instalação em idioma único precisa ser reinstalada com o espanhol incluído (no Windows, por meio de uma instalação multilíngue MUI) antes que possa ser selecionada.
• Alternar de volta para o inglês funciona da mesma maneira — essa também é a solução quando o Acrobat é instalado em espanhol em um sistema que utiliza o idioma espanhol e o usuário deseja a interface em inglês.

Onde se encontra cada configuração de idioma da Adobe?

Quais são os passos para instalar um pacote de idiomas da Adobe para português?

Os aplicativos da Creative Cloud da Adobe não usam pacotes de idiomas para download separadamente — o português é selecionado como idioma de instalação, portanto, "instalar o pacote de português" significa, na verdade, alterar o idioma de instalação e reinstalar o aplicativo.

1. Abra as preferências do Creative Cloud — inicie o aplicativo Creative Cloud para desktop, selecione o ícone da Conta no canto superior direito e, em seguida, selecione Preferências.
2. Defina o idioma de instalação padrão — escolha Português (Brasil) na lista Idioma de instalação padrão e selecione Concluído. A Creative Cloud oferece português brasileiro, não português europeu.
3. Reinstale os aplicativos necessários em português — os aplicativos baixados após a alteração são instalados em português; um Photoshop ou InDesign já instalado precisa ser desinstalado e reinstalado para que a troca de idioma seja aplicada.
4. Gerencie o Acrobat através de suas próprias preferências — se o português estiver incluído na sua instalação do Acrobat, selecione-o em Preferências > Idioma > Idioma do aplicativo e reinicie; não é necessário reinstalar.
5. Verifique antes de implementar — reinicie cada aplicativo e confirme se os menus e painéis aparecem em português antes de repetir a alteração em todas as máquinas da equipe.

Alterar o idioma da interface da Adobe é a solução ideal quando...

• Designers no México, Espanha ou Brasil preferem menus do Photoshop, Illustrator ou InDesign em espanhol ou português (Brasil) em vez de inglês.
• O Acrobat foi instalado no idioma errado — geralmente porque seguiu o sistema operacional — e o usuário precisa que ele seja alterado sem precisar reinstalar o programa.
• Uma equipe está seguindo um treinamento ou tutorial em um idioma, enquanto o aplicativo exibe outro, e os nomes dos menus não correspondem às instruções.
• A equipe de TI está criando imagens de máquinas para um escritório regional e deseja que todas as instalações sejam feitas no mesmo idioma desde o primeiro dia.

Quando as configurações de idioma da Adobe não são o problema real

• Se o objetivo é entregar o trabalho em si — designs, PDFs, campanhas, documentos de produtos — em espanhol ou português, o idioma da interface não muda nada: um InDesign com menu em espanhol ainda produz o resultado no idioma que o designer digitar. O conteúdo precisa de um fluxo de trabalho de tradução, não de uma alteração de configurações.
• Se os layouts forem construídos em torno do texto em inglês, a troca de idiomas revela um problema de design, não de configuração — as traduções para espanhol e português do texto em inglês geralmente são mais longas, portanto, as caixas de texto e os botões precisam de espaço para se expandir.
• Se diferentes equipes continuarem enviando terminologia inconsistente em vários idiomas, isso representa um problema de memória de tradução e glossário que nenhuma preferência da Adobe por máquina poderá resolver.

Quais são as melhores dicas para usar os produtos da Adobe em diferentes países de língua espanhola?

A interface deve ser em espanhol ou espanhol mexicano?
A Creative Cloud lista o espanhol e o espanhol mexicano como idiomas de instalação — padronize em uma variante por escritório para que os menus, tutoriais e capturas de tela de suporte sejam consistentes para toda a equipe.

O Acrobat deve seguir o idioma do sistema operacional?
A opção "Igual ao sistema operacional" do Acrobat mantém sua interface alinhada automaticamente com o sistema operacional de cada máquina, sendo a escolha de baixa manutenção para máquinas compartilhadas ou escritórios em vários países.

O idioma de instalação é definido antes da criação da imagem das máquinas?
Como os aplicativos da Creative Cloud vinculam o idioma no momento da instalação, definir o idioma de instalação padrão primeiro evita um ciclo de desinstalação e reinstalação para cada aplicativo em cada computador.

As equipes precisam de uma interface em espanhol, conteúdo em espanhol ou ambos?
São decisões distintas. O idioma da interface é uma preferência da Adobe definida para cada máquina; o conteúdo que uma equipe cria nesses aplicativos — brochuras, PDFs, gráficos para redes sociais — só chega aos clientes que falam espanhol por meio de um fluxo de trabalho de tradução real.

O texto traduzido se adequará aos layouts existentes?
As traduções em espanhol de textos em inglês costumam ser mais longas, portanto, os arquivos criados com base em textos em inglês precisam de espaço adicional no layout — um motivo para revisar os arquivos traduzidos do InDesign ou Illustrator dentro do contexto, em vez de presumir que o design será mantido.

Como a Smartling localiza o conteúdo que as equipes criam nos aplicativos da Adobe?

A Smartling se conecta diretamente às ferramentas de criação e conteúdo da Adobe para traduzir o que as equipes criam nelas — a camada que as próprias configurações de idioma da Adobe nunca afetam. A Smartling publica plugins nativos para Adobe InDesign, Adobe Illustrator e Adobe Photoshop, instalados diretamente do aplicativo Creative Cloud para desktop: abra o Stock & Marketplace, filtre por Plugins e pesquise por "smartling". O plugin do InDesign envia o texto de um documento para a Smartling para tradução como uma tarefa, e arquivos IDML (InDesign Markup Language) também podem ser carregados diretamente na Smartling quando um fluxo de trabalho com plugins não estiver configurado.

Além dos aplicativos para desktop, a Smartling oferece uma integração certificada como Parceiro Tecnológico da Adobe (nível Ouro) para o Adobe Express, um conector para o Adobe Experience Manager e um conector para o Adobe Workfront que integra o gerenciamento de traduções aos fluxos de trabalho do projeto. Na prática, isso significa que um projeto criado no InDesign com menu em espanhol e uma campanha criada no Photoshop com menu em inglês passam pela mesma memória de tradução e glossário. Assim, o idioma que seus designers veem nos menus da Adobe deixa de importar para o idioma que seus clientes veem no trabalho final.

Questões relacionadas

• O Adobe Acrobat consegue traduzir um PDF? E como o Smartling realiza a tradução de PDFs?
• O que faz a integração do Adobe Express com a Smartling?
• Como funcionam os serviços de tradução, os plugins e os fluxos de trabalho de arquivos do InDesign?