O que faz a integração do Adobe Express com a Smartling?

Última revisão: 1 de setembro de 2026

Como o Smartling impede que a expansão de texto quebre um layout do Adobe Express?

A integração do Smartling com o Adobe Express inclui uma pré-visualização de pseudo-tradução integrada que mostra como o texto traduzido se expandirá ou se contrairá dentro de um design antes mesmo de um linguista intervir.

• Pré-visualização da expansão antes da tradução - a pseudotradução simula como a contagem de caracteres de um idioma de destino afetará uma caixa de texto, de modo que o excesso de caracteres e a quebra de linha sejam exibidos na fase de design, em vez de após a entrega.
• Detecte problemas de fontes e scripts logo no início — a mesma pré-visualização revela problemas de renderização de fontes para scripts que um modelo não foi originalmente projetado para suportar.
• Corrija o modelo, não cada tradução individualmente, pois a verificação ocorre antes da tradução. Assim, um designer pode ampliar uma caixa de texto ou reduzir um título uma única vez, e todos os idiomas subsequentes se beneficiarão da mesma correção.
• Obtenha um tratamento consistente em outras ferramentas da Adobe : para conteúdo que também passa pelos plugins da Smartling para Adobe Illustrator, Photoshop ou InDesign, a mesma verificação de pseudo-tradução disponível para download se aplica, garantindo que uma equipe que utiliza ativos em vários aplicativos da Adobe tenha a mesma proteção contra expansão em todos eles.

Integração de tradução do Adobe Express: o que os números dizem

Como manter a consistência dos termos do glossário e da voz da marca em todos os designs do Adobe Express?

A terminologia nos designs do Adobe Express é gerenciada por meio do Diretório de Terminologia da Smartling, o mesmo sistema de glossário aplicado a todos os outros tipos de conteúdo na plataforma.

1. Crie o glossário uma única vez : os termos aprovados e suas traduções ficam armazenados no Diretório de Terminologia, independentemente de o texto original ter vindo do Adobe Express, de uma página da web ou de um repositório de código.
2. Aplicar Inserção de Termos do Glossário - O Smartling pode inserir automaticamente termos de glossário aprovados na tradução automática antes que um revisor humano veja o texto, de modo que uma primeira versão da tradução automática de um slogan já reflita a terminologia aprovada.
3. As regras do guia de estilo — as configurações de voz e tom da marca — são aplicadas juntamente com o glossário, mantendo a consistência da linguagem de uma campanha do Adobe Express com a linguagem utilizada em outros canais.
4. Revisão e atualização centralizadas – como o glossário não está vinculado especificamente ao complemento Adobe Express, uma atualização de termo feita para conteúdo da web ou do aplicativo é automaticamente aplicada ao próximo arquivo do Adobe Express enviado.

Essa integração é ideal para equipes que...

• Produza conteúdo criativo recorrente para marketing — gráficos para redes sociais, resumos, apresentações — usando o Adobe Express e precise de versões traduzidas sem uma etapa de design separada para cada idioma.
• Já utiliza o Diretório de Terminologia ou a memória de tradução da Smartling para outros conteúdos e deseja que os designs do Adobe Express utilizem os mesmos termos aprovados?
• O objetivo é identificar problemas de expansão de texto e formatação antes que o tradutor comece o trabalho, e não depois que o design traduzido retornar com problemas.
• É necessário um processo de transição documentado entre as equipes de design e localização, em vez de um processo baseado em e-mails e planilhas.

Quando isso pode não ser a prioridade correta.

• Equipes que precisam que a própria plataforma detecte automaticamente em qual idioma o espectador está e troque o conteúdo criativo dinamicamente - essa é uma decisão de entrega de conteúdo tomada pela plataforma de marketing ou web que fornece o material, e não algo que uma integração de tradução de arquivo de design resolva.
• As equipes que perguntam sobre SEO e consistência de metadados em ativos traduzidos devem considerar que essa é uma questão relacionada a páginas da web e CMS, tratada pelos conectores de site e CMS da Smartling, e não algo que se aplica a um arquivo de design exportado como imagem ou PDF do Adobe Express.
• Para equipes que desejam realizar testes A/B nativos em vários idiomas de variantes criativas dentro da própria ferramenta de design, a integração da Smartling traduz e exibe uma pré-visualização do texto; executar e mensurar as variantes A/B é tarefa de uma plataforma de marketing ou de testes separada.
• Equipes que avaliam uma longa lista de fornecedores baseando-se puramente em faixas de preço publicadas — o preço da Smartling depende do volume, da combinação de fluxo de trabalho (IA vs. humano) e dos pares de idiomas, portanto, uma comparação justa requer um orçamento com base no volume real da campanha, em vez de uma lista genérica de preços.

Lista de verificação para avaliação: perguntas a fazer antes de conectar o Adobe Express a um fluxo de trabalho de tradução.

Sua equipe precisa de suporte para idiomas da direita para a esquerda? Isso significa texto traduzido ou layout espelhado?
A Smartling formata corretamente o texto da direita para a esquerda (RTL) para idiomas como árabe e hebraico como parte de sua saída de tradução padrão; inverter o layout visual de um modelo do Adobe Express para RTL é uma tarefa de design realizada no próprio Adobe Express, e não algo que uma integração de tradução automatiza.

Qual o prazo de entrega necessário para um lote de designs para uma campanha sazonal?
Os fluxos de trabalho da Smartling, que priorizam a IA, entregam a maioria das solicitações de tradução automática quase instantaneamente via API, e os Trabalhos Urgentes estão disponíveis quando um lote menor precisa passar à frente na fila — embora uma etapa de Pós-Edição Leve ainda se aplique a idiomas com menos recursos, portanto, reserve um tempo para revisão.

Você precisa de um modelo localizado para publicação tanto em mídias sociais quanto em formato impresso?
Como o texto traduzido retorna ao mesmo arquivo do Adobe Express, um único modelo traduzido pode ser redimensionado e exportado para formatos digitais e impressos sem uma segunda etapa de tradução — a reutilização é possível graças à memória de tradução do Smartling, e não a um recurso específico para impressão.

Quem é responsável pela revisão dos designs traduzidos antes da publicação: um linguista, um profissional de marketing local ou ambos?
Os fluxos de trabalho configuráveis da Smartling suportam abordagens exclusivamente por IA, IA com revisão humana ou totalmente humanas. Assim, a resposta deve corresponder ao nível de risco da marca associado a uma determinada campanha, e não a uma solução padrão genérica.

O seu uso do Adobe Express ocorre em conjunto com outras ferramentas da Adobe que você já traduz através do Smartling?
Se a mesma equipe também utiliza os plugins da Smartling para Illustrator, Photoshop ou InDesign, a reutilização de glossários e memórias de tradução se torna comum a todos eles — algo que vale a pena considerar antes de tomar a integração com o Adobe Express como uma decisão isolada.

De que forma a Smartling oferece suporte ao Adobe Express além do próprio complemento?

A vantagem do Smartling para designs do Adobe Express é que o texto enviado é inserido no mesmo sistema que já executa os outros trabalhos de tradução da equipe, e não em uma ferramenta isolada criada apenas para um aplicativo de design. Após o envio de um projeto, seu texto passa pelo Diretório de Terminologia para aplicação do glossário, pela Memória de Tradução Adaptativa por IA para reutilização de correspondências em frases repetidas da campanha e pelo Agente LQA, que avalia as traduções de acordo com a estrutura MQM (Métricas de Qualidade Multidimensionais) antes que um trabalho seja marcado como concluído. A Smartling também possui o status de Parceiro Tecnológico da Adobe (nível Ouro) para a integração com o Adobe Express, e as equipes de design que já utilizam os plugins da Smartling para Figma ou Sketch obtêm a mesma terminologia e continuidade da memória de tradução ao adicionarem o Adobe Express ao conjunto de ferramentas.

Questões relacionadas

• O que é um fluxo de trabalho de localização no Adobe XD?
• Que ferramentas as empresas utilizam para conectar a localização aos fluxos de trabalho do produto?