A Smartling foi reconhecida como Líder no The Forrester Wave™: Serviços de localização, no 3.º trimestre de 2026.
A Smartling foi nomeada Líder no relatório Wave ™ da Forrester.
Leia o relatório

O Adobe Acrobat consegue traduzir um PDF? E como o Smartling realiza a tradução de PDFs?

A Adobe adicionou recursos com auxílio de IA ao Acrobat, incluindo tradução de documentos, como parte de sua estratégia mais ampla de desenvolvimento de produtos com IA generativa; a cobertura exata de idiomas e a disponibilidade dos planos são controladas pela Adobe e podem ser confirmadas na documentação da própria empresa. A Smartling não oferece um plugin nativo para o Adobe Acrobat. Em vez disso, o Smartling aceita arquivos PDF diretamente e converte automaticamente cada um deles em um documento do Microsoft Word para tradução, de modo que a tradução final seja baixada como um arquivo DOCX em vez de um PDF.

Última revisão: 4 de setembro de 2026

Como a tradução de PDF da Adobe se compara a outros tradutores online?

A própria ferramenta de tradução de PDF da Adobe está integrada ao Acrobat como um de seus recursos do Assistente de IA, enquanto a maioria das outras ferramentas online de tradução de PDF, incluindo o Smartling, processa o PDF convertendo-o primeiro para um formato editável, em vez de traduzir diretamente a estrutura do arquivo PDF. Alguns padrões explicam o porquê:

  • O PDF é um formato de layout fixo, orientado para impressão, e não um formato de conteúdo estruturado. A maioria dos sistemas de tradução, incluindo o Smartling, converte um PDF em um documento editável, geralmente do Word, antes de traduzi-lo, e depois devolve a tradução nesse formato convertido.
  • Não é possível carregar arquivos PDF protegidos por senha. Essa é uma limitação comum em ferramentas de manipulação de PDF em geral, não sendo específica de um fornecedor, e o Smartling não aceita PDFs protegidos por senha para tradução.
  • Diretivas de arquivo não são suportadas em PDFs. As instruções embutidas que controlam como um arquivo é analisado funcionam em formatos como DOCX ou CSV no Smartling, mas não em arquivos PDF, porque a estrutura de um PDF não expõe os mesmos mecanismos de análise.
  • O arquivo fonte original geralmente produz um resultado mais limpo. Como um PDF geralmente é exportado de outro formato, a Smartling recomenda traduzir o arquivo original, por exemplo, o documento do InDesign ou do Word a partir do qual o PDF foi gerado, quando disponível.
  • Arquivos PDF digitalizados ou baseados em imagens precisam primeiro de OCR. O texto em um PDF digitalizado precisa ser extraído por meio de OCR antes de poder ser traduzido, uma etapa que se aplica amplamente a ferramentas de tradução de PDF, não apenas à Smartling.

O que você deve verificar antes de traduzir um PDF no trabalho?

  • O arquivo fonte original está disponível? Um arquivo editável em InDesign, Word ou similar quase sempre produz um resultado de tradução mais limpo do que converter um PDF posteriormente.
  • O PDF está protegido por senha? Remova a proteção antes de fazer o upload; o Smartling, como a maioria das ferramentas de tradução, não consegue processar um PDF protegido por senha.
  • O PDF contém texto digitalizado ou baseado em imagens? Esse texto precisa de OCR antes de poder ser extraído e traduzido, independentemente da ferramenta utilizada.
  • Você precisa do arquivo traduzido em formato PDF ou um formato editável é aceitável? O Smartling retorna um PDF traduzido como um arquivo DOCX; se for necessário um PDF final, planeje uma etapa de exportação de volta para PDF após a tradução e revisão.
  • Será que esse conteúdo não deveria estar em uma ferramenta de design? Se o arquivo "PDF" foi originalmente um arquivo do InDesign ou Illustrator, os plugins nativos do Smartling para InDesign e Illustrator lidam diretamente com o formato de origem, o que evita completamente a etapa de conversão para PDF.

Como posso traduzir um PDF usando o Adobe Acrobat ou o Smartling?

  1. Primeiro, verifique o arquivo de origem original . Se o PDF foi exportado do InDesign, Word ou outro formato editável, localize esse arquivo original, pois a conversão direta por meio do plugin do Smartling para InDesign ou o upload de um arquivo do Word produz um resultado mais limpo do que uma conversão de PDF.
  2. Confirme se o PDF não está protegido por senha — remova qualquer senha antes de fazer o upload, pois a Smartling não aceita PDFs protegidos por senha para tradução.
  3. Faça o upload do PDF para o Smartling - o Smartling converte automaticamente o arquivo em um documento do Microsoft Word para tornar o texto traduzível, em vez de analisar a estrutura de arquivo do próprio PDF.
  4. Encaminhe o conteúdo por meio de tradução por IA ou humana — o documento convertido passa pelo fluxo de trabalho de tradução padrão da Smartling, incluindo tradução por IA, tradução humana com auxílio de IA ou tradução humana completa, da mesma forma que qualquer outro arquivo carregado.
  5. Faça o download e, se necessário, exporte novamente para PDF — a tradução finalizada será baixada como um arquivo DOCX; se o documento final precisar ser um PDF, exporte o DOCX revisado de volta para PDF em uma etapa separada.

Essa abordagem é adequada para equipes que...

  • Ocasionalmente, preciso traduzir um PDF como parte de um conjunto mais amplo de tipos de arquivo que já estão sendo traduzidos.
  • Tenha o arquivo original em InDesign, Word ou similar disponível, ou possa obtê-lo, em vez de ter apenas uma exportação final em PDF.
  • Não é necessário preservar recursos específicos do Acrobat para PDFs, como campos de formulário ou assinaturas digitais, após a conversão, já que o arquivo é tratado como um documento convertido e não como um PDF nativo.
  • Já utilizo o Smartling para outros tipos de conteúdo e desejo a tradução de PDFs dentro do mesmo glossário, memória de tradução e fluxo de trabalho de revisão, em vez de uma ferramenta de PDF independente.

Quando a tradução de arquivos PDF pode não ser a abordagem correta.

  • Equipes cujos PDFs foram gerados a partir de um arquivo fonte do Adobe InDesign ou Illustrator se beneficiarão mais traduzindo esse arquivo original diretamente por meio do plugin do Smartling para InDesign ou Illustrator, o que evita completamente a etapa de conversão de PDF para Word.
  • Equipes que precisam de recursos específicos do Acrobat para PDFs, como campos de formulário preenchíveis, assinaturas digitais ou redação, que permaneçam intactos durante o processo de tradução, já que a conversão para Word para tradução não preserva esses elementos nativos do PDF.
  • Equipes que trabalham com PDFs digitalizados ou que contêm apenas imagens, sem um original editável, precisam de uma etapa de OCR antes da tradução, e os resultados dependem muito da qualidade da digitalização.

Quais são as melhores funcionalidades a procurar numa ferramenta de tradução de PDF ou documentos?

É necessário o formato original da fonte ou funciona apenas com um PDF?
Confirme se a ferramenta exige um arquivo original em InDesign ou Word para obter a melhor qualidade, ou se só funciona com arquivos PDF exportados.

Em que formato de arquivo o resultado da tradução é retornado?
Peça especificamente - o Smartling, por exemplo, retorna PDFs traduzidos como arquivos DOCX, não como PDFs.

É capaz de lidar com PDFs protegidos por senha ou digitalizados?
A proteção por senha e o conteúdo digitalizado ou composto apenas por imagens são bloqueadores comuns; confirme qual pré-processamento, como a remoção da proteção ou a execução de OCR, é necessário antes do upload.

A mesma plataforma também é compatível com a ferramenta de design que originou o PDF?
Se a origem for um arquivo do InDesign ou do Illustrator, um plugin para essa ferramenta geralmente produz um resultado melhor do que converter o PDF exportado.

O fluxo de trabalho utiliza o mesmo glossário e memória de tradução usados em outras partes do seu conteúdo?
Uma ferramenta independente de PDF sem um glossário compartilhado apresenta o risco de terminologia inconsistente em comparação com o restante do conteúdo traduzido da empresa.

Como a Smartling lida com as necessidades de tradução relacionadas a PDFs da Adobe e ao Acrobat?

A Smartling não oferece um plugin ou conector nativo para o Adobe Acrobat; ele não faz parte da lista de integrações publicada pela Smartling, que inclui, em vez disso, o Adobe Express, o Adobe Creative Cloud, o Adobe Experience Manager, o Adobe Marketo Engage e o Adobe Workfront. Especificamente para arquivos PDF, o Smartling aceita o upload de um PDF e o converte automaticamente em um documento do Microsoft Word para tradução, de modo que a tradução final seja baixada como um arquivo DOCX; diretivas não são suportadas em arquivos PDF e PDFs protegidos por senha não podem ser carregados. A Smartling recomenda usar o formato de arquivo original quando disponível, geralmente InDesign ou Microsoft Word, já que a conversão direta desse formato por meio do plugin da Smartling para Adobe InDesign (para arquivos IDML e INDD) ou por meio de um upload padrão do Word produz um resultado mais limpo do que a conversão de um PDF já exportado.

Para equipes cujos arquivos de design e criação já são processados pelo Smartling, existem plugins nativos para Adobe Illustrator e Adobe Photoshop, além de uma integração certificada como Parceiro Tecnológico da Adobe (nível Ouro) para o Adobe Express. Assim, a conversão para PDF pode ser evitada completamente se o arquivo de design original ainda estiver disponível.

Questões relacionadas

Pronto para ver o Smartling em ação?

Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.

Agende uma reunião