O que é Weglot? Como funciona e quando usá-lo

Um site localizado é essencial para qualquer marca global que queira se conectar com clientes em potencial em todo o mundo. As ferramentas de tradução digital de sites ajudam você a localizar seu site rapidamente, convertendo textos existentes em dezenas (ou até centenas) de idiomas.

O Weglot é uma solução popular de tradução digital que se integra a várias plataformas de CMS. Este guia explicará o que é o Weglot e explorará seus recursos, preços e como ele se compara a outros fornecedores líderes de tradução (como o Smartling) para ajudá-lo a decidir se é adequado para sua empresa.

Usando o Weglot para tradução de sites multilíngues: 9 características principais

A Weglot oferece várias ferramentas para ajudar as empresas a traduzir conteúdo digital em vários idiomas. Aqui está uma análise dos principais recursos da Weglot e como eles suportam as estratégias de localização de sites.

Integração perfeita da plataforma

O Weglot foi lançado pela primeira vez como um plugin de tradução do WordPress. Em 2022, o plugin Weglot expandiu sua compatibilidade para outras plataformas CMS, incluindo Squarespace, Wix e Weebly, bem como lojas de comércio eletrônico como Shopify, BigCommerce, WooCommerce e Square. O Weglot também tem links para ferramentas tecnológicas populares (por exemplo, Salesforce, Zendeck e Hubspot) e várias linguagens de programação, incluindo Javascript, PHP e Ruby. Além disso, ele permite opções de integração personalizadas para configurações mais complexas.

As integrações são necessárias para uma localização rápida e econômica. Eles permitem que as empresas automatizem os fluxos de trabalho de tradução nas plataformas que já estão usando. Embora o Weglot se integre às principais plataformas de CMS e comércio eletrônico, o Smartling oferece opções de integração mais abrangentes. Com conexões pré-construídas para mais de 50 plataformas, incluindo soluções de design, marketing e gerenciamento de projetos, o Smartling oferece suporte à tradução em toda a sua empresa. 

Traduções automáticas

O Weglot pode traduzir automaticamente o conteúdo do site usando três principais mecanismos de tradução automática: DeepL, Google Translate e Microsoft Translator. O Weglot também se integra às ferramentas de tradução de IA para sugerir palavras e frases alternativas que se adequem ao tom desejado. 

O Weglot utiliza memória de tradução embutida para manter as frases consistentes em todo o site. Você também pode criar um glossário de palavras e frases usadas com frequência para manter a consistência e reduzir o tempo de edição.

O Weglot permite que você revise e edite manualmente as traduções automáticas para se alinhar melhor com sua marca. Você pode adicionar vários membros da equipe à sua conta para que as partes interessadas possam revisar cada tradução antes que ela seja publicada.

Opções de tradução profissional

Para documentos complexos e conteúdo da web, a tradução automática pode não ser suficiente. A Weglot também fornece serviços profissionais de tradução de sites e revisão de traduções para preencher essas lacunas. Esses serviços de tradução são oferecidos por meio de uma parceria com a TextMaster, que usa tradutores profissionais freelance. 

Os clientes podem fazer solicitações de tradução profissional diretamente do painel da Weglot. As traduções profissionais concluídas são enviadas de volta dentro de 24 a 48 horas. Os preços da Weglot para traduções profissionais variam de acordo com o par de idiomas solicitado. 

Suporte para mais de 110 idiomas

A tradução do Weglot suporta mais de 110 idiomas, para que você possa tornar seu site acessível ao público em todo o mundo. Você também pode usar a opção de idioma personalizado do Weglot para criar traduções diferentes para dialetos e variações regionais. Por exemplo, você pode criar traduções distintas para inglês dos EUA e do Reino Unido ou espanhol mexicano e sul-americano.

Se sua marca precisa de mais opções de idioma do que a Weglot oferece, o Smartling pode ser a solução para você. O Smartling traduz páginas da web em mais de 450 idiomas e localidades, com suporte para variantes regionais.

Recursos compatíveis com SEO

Estratégias de SEO multilíngues ajudam você a aparecer nos resultados dos mecanismos de pesquisa de clientes globais. A Weglot oferece ferramentas para aumentar a classificação de suas páginas traduzidas para que você possa alcançar um público internacional mais amplo. 

A Weglot realiza todas as traduções automáticas no lado do servidor, cria subdomínios dedicados para cada idioma que você usa e adiciona tags hreflang ao seu site. Esses recursos facilitam para o Google indexar suas páginas multilíngues. 

Finalmente, o Weglot traduz automaticamente metadados e tags alternativas de imagem para o seu idioma de destino. Ele também detecta e traduz conteúdo de menus, widgets, rodapés e muito mais. Esses componentes são cruciais tanto para a visibilidade quanto para a acessibilidade da pesquisa. 

Seletor de idioma personalizável

Com o Weglot, você pode adicionar um menu ou widget de troca de idioma ao seu site. Isso permite que os visitantes escolham seu idioma preferido para uma experiência fácil de usar. Um alternador de idiomas é especialmente útil para empresas que operam em áreas onde vários idiomas são amplamente falados.

Todos os usuários do Weglot têm acesso a um alternador de idioma simples por padrão. No entanto, você pode personalizar o seletor de idioma para corresponder às suas preferências e identidade visual. O Weglot tem vários modelos para escolher, ou você pode criar um seletor personalizado. 

Colaboração em equipe

Muitas equipes usam estratégias de tradução colaborativa para melhorar seus sites multilíngues. O Weglot permite que vários membros da equipe acessem o painel e trabalhem em projetos de tradução. Você pode até mesmo usar o Weglot para atribuir traduções a membros específicos da equipe e organizar seus projetos de localização.

Editor visual

O editor visual do Weglot permite que você veja como as alterações aparecerão no layout do seu site. Esse layout simplificado significa que você não precisa ir e voltar entre documentos ou páginas da web. A ferramenta também oferece suporte a recursos integrados de SEO, permitindo que você edite meta tags e descrições traduzidas diretamente no editor visual. 

A ferramenta de tradução assistida por computador (CAT) da Smartling também fornece contexto visual por meio de uma interface de tradução integrada. A ferramenta CAT oferece funções avançadas, como controle de versão, atalhos de teclado, verificações de qualidade integradas e muito mais.

Detecção de conteúdo

A ferramenta de detecção de conteúdo da Weglot verifica continuamente seu site em busca de atualizações e traduz automaticamente novos conteúdos. Essas atualizações contínuas garantem que todas as versões do seu site estejam atualizadas.

A Rede de Entrega Global da Smartling oferece benefícios semelhantes, traduzindo automaticamente seu site sempre que uma solicitação localizada chega. Essa ferramenta poderosa oferece suporte a sites com milhares de páginas e oferece velocidades rápidas, segurança avançada e compatibilidade total com SEO. A Global Delivery Network funciona com qualquer CMS, oferecendo suporte a tudo, desde a tradução de sites do WordPress até sites personalizados.

Quanto custa o plugin Weglot? 

A Weglot oferece seis níveis de preços, incluindo uma versão gratuita. Aqui está um detalhamento dos custos de tradução para cada nível:

• Grátis: $0/mês; 1 idioma traduzido; 2.000 palavras traduzidas. Não oferece acesso à tradução profissional. 
• Starter: $17/mês; 1 idioma traduzido; 10.000 palavras traduzidas.
• Negócios: $32/mês; 3 idiomas traduzidos; 50.000 palavras traduzidas.
• Pro: $87/mês; 5 idiomas traduzidos; 200.000 palavras traduzidas.
• Avançado: $329/mês; 10 idiomas traduzidos; 1.000.000 de palavras traduzidas.
• Estendido: $769/mês; 20 idiomas traduzidos; 5.000.000 de palavras traduzidas.
• Empresarial: preços disponíveis mediante solicitação; acesso a recursos de suporte e segurança de nível corporativo.

Os usuários do Weglot recebem dois meses grátis se optarem por pagar anualmente. A Weglot também oferece um período de teste gratuito de 14 dias.

Quando não usar o Weglot como sua solução de tradução de sites

As avaliações da Weglot observam que essa ferramenta é melhor para empresas de pequeno e médio porte que precisam traduzir suas páginas da web para um público global. É simples e fácil de usar, mesmo sem muito conhecimento técnico, e se integra a uma ampla variedade de plataformas. 

No entanto, o Weglot tem limitações ao lidar com grandes volumes de conteúdo, portanto, pode não ser poderoso o suficiente para atender às necessidades de grandes empresas globais. Até mesmo os planos de alto nível da Weglot oferecem um número relativamente baixo de idiomas, palavras e projetos de sites para tradução. Isso pode ser restritivo para sites com bibliotecas de conteúdo extensas que precisam de atualizações frequentes. 

A Weglot também não oferece garantia de qualidade ou análise avançada, algo que as marcas corporativas precisam. 

Se você tiver necessidades de tradução complexas e de alto volume, considere uma ferramenta de tradução como a Smartling, voltada para organizações maiores. O Smartling fornece uma alternativa de tradução focada na empresa para sua estratégia de globalização de sites. Com o Smartling, você pode acessar fluxos de trabalho de tradução personalizáveis, recursos avançados de gerenciamento de projetos e opções de tradução baseadas em IA para mais de 450 idiomas. 

O Smartling ajuda você a traduzir grandes volumes de texto para seus clientes em todo o mundo sem comprometer a velocidade ou a experiência do usuário. Também oferece garantia de qualidade linguística, análises e relatórios para atender aos rígidos padrões de conformidade e qualidade. 

Como o Smartling foi projetado para tradução em nível corporativo, ele requer um investimento maior do que o Weglot. No entanto, é provável que os recursos avançados do Smartling sejam mais econômicos a longo prazo para grandes organizações. Com o Smartling, não há limite para o quanto você pode traduzir. Suas ferramentas avançadas, baseadas em IA, ajudam você a fazer traduções mais rapidamente. 

Simplifique sua tradução com a solução tudo-em-um da Smartling

As fortes integrações de plataforma e os recursos multilíngues de SEO da Weglot a tornam uma escolha popular para pequenas e médias empresas que buscam tradução de sites. No entanto, o sistema de gerenciamento de tradução da Smartling é mais adequado para empresas em expansão, com centenas de idiomas, fluxos de trabalho baseados em IA e uma rede global de entrega de conteúdo.

A Smartling também oferece excelente garantia de qualidade, análises e suporte ao cliente para ajudá-lo a criar um site multilíngue que ressoe com o público em todo o mundo. Esses recursos avançados tornam o Smartling ideal para empresas que precisam de traduções confiáveis, escaláveis e econômicas.

Baixe nosso eBook gratuito, “O que procurar em uma solução de tradução: um guia do comprador”, para saber mais sobre como encontrar o parceiro de tradução certo para sua empresa.