Traduzindo um site: tudo o que você precisa saber

Traduzir um site é mais do que apenas converter palavras de um idioma para outro; trata-se de adaptar o conteúdo para ressoar com públicos diversos e, ao mesmo tempo, preservar a identidade da sua marca. Feita da maneira certa, a tradução de websites apresenta sua marca a novos mercados, aprimora a experiência do usuário e mostra respeito pelas nuances linguísticas e culturais do seu público, o que ajuda a criar credibilidade e confiança do cliente em todas as regiões.

Neste guia, exploraremos as melhores maneiras de traduzir sites para inglês, espanhol, chinês, alemão e muito mais, de soluções baseadas em navegador a plataformas on-line especializadas, para ajudar você a encontrar a abordagem mais eficaz para expandir sua marca globalmente.

Como traduzir uma página da web com o Google Translate

O Google Translate está entre asferramentas de tradução on-line mais precisas, graças à estrutura Google Neural Machine Translation (GNMT). Usando aprendizado de máquina e inteligência artificial, o GNMT traduz analisando a estrutura e o contexto das frases, criando texto que reflete os padrões da linguagem natural em vez de traduzir palavra por palavra.

Veja como traduzir uma página da web com o Google.

1. Acesse o site do Google Translate.
2. Escolha “Site” na parte superior da página.
3. Selecione o idioma de destino. Os padrões incluem inglês, espanhol e árabe, com opções adicionais disponíveis no menu suspenso.
4. Cole o URL da página que você gostaria de traduzir e clique no ícone de seta.
5. O site traduzido abrirá em uma nova janela do navegador.
6. Clique no botão “Tradução” no canto superior direito para alternar entre o idioma original e a tradução.

Como traduzir um site no iPhone ou Android

Um smartphone e seu navegador padrão podem ser a configuração ideal para traduzir páginas em qualquer lugar. Veja como usar o Safari em um iPhone para traduzir uma página da web para o inglês:

Veja como traduzir uma página da web para o inglês usando o Safari para iPhone.

1. Abra o Safari.
2. Toque no ícone “aA” à esquerda da barra de endereço.
3. Selecione “Traduzir para inglês”.
4. Se solicitado, toque em “Ativar tradução”.
5. Para alternar entre a tradução em inglês e o idioma original, toque nas opções da barra de endereço.

Para traduzir a página para outro idioma:

1. Vá para “Configurações >” Geral” > “Idioma & Região”.”
2. Toque em “Adicionar idioma” e escolha na lista.
3. Defina o idioma escolhido como padrão.

O Safari agora oferecerá opções de tradução quando você revisitar a página. (Observe que o Safari tem uma seleção limitada de idiomas.)

O processo de tradução é semelhante para usuários do Android:

1. Abra o Google Chrome e navegue até um site que não esteja em inglês.
2. O Chrome solicitará uma notificação de tradução. Toque em “Inglês” ou no idioma desejado.

Para alterar as configurações padrão:

1. Vá para “Configurações” e “Mais idiomas”.”
2. Escolha um idioma como padrão.
3. Se você quiser que o Chrome sempre traduza páginas em um idioma específico, retorne às “Configurações” e escolha “Sempre traduzir páginas em [idioma selecionado].”

Como traduzir um site no Google Chrome

O Google Chrome integra o Google Translate como seu mecanismo de tradução integrado, permitindo que os usuários traduzam facilmente o conteúdo da web sem precisar de extensões adicionais — um recurso que o diferencia de concorrentes como o Firefox.

Para traduzir um site do seu desktop:

1. Abra um site em idioma estrangeiro.
2. Clique no ícone do Google Translate à direita da barra de endereço.
3. Escolha seu idioma preferido e o Chrome traduzirá o conteúdo do site.
4. Salve essas configurações para futuras visitas à página.

Se você quiser que o Chrome traduza conteúdo em idioma estrangeiro automaticamente:

1. Clique nos três pontos no canto superior direito do navegador e selecione “Configurações”. ”
2. Navegue até “Idiomas” e vá até o Google Translate.
3. Alterne “Usar o Google Translate” para a posição “Ativado”.
4. Escolha seu idioma em “Traduzir para este idioma”.”
5. Selecione “Adicionar idioma” para informar ao Chrome quais idiomas segmentar.

Se você preferir que o Chrome nunca traduza determinados idiomas, adicione-os em “Nunca ofereça a tradução desses idiomas.”

Como traduzir um site no Microsoft Edge

O navegador Microsoft Edge tem funcionalidade de tradução integrada.

1. Um pop-up aparecerá quando você abrir um site em um idioma diferente do padrão do seu navegador.
2. Escolha seu idioma de tradução preferido entre as opções.
3. A palavra “Traduzindo” aparecerá brevemente na barra de endereço enquanto o texto é convertido, mudando para “Traduzido” quando concluído.
4. Se você quiser que o Microsoft Edge sempre traduza esse idioma, clique no botão “Mais” no pop-up e selecione “Sempre traduzir...” no menu suspenso. O Microsoft Edge converterá o texto nesse idioma sempre que ele aparecer.

Se o pop-up não aparecer, selecione o ícone “Traduzir” na barra de endereço para ativar a tradução manualmente.

Para obter mais controle, você pode baixar a extensão do Google Translate para Edge se preferir a qualidade da tradução.

Como traduzir uma página da web usando o Smartling

O Smartling é um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) baseado em nuvem que permite combinar ferramentas de tradução de IA com métodos de tradução tradicionais para aumentar o alcance global da sua organização. Os usuários podem confiar no software de tradução LanguageAI™ da Smartling para traduzir seu conteúdo da web de forma rápida e fácil e aproveitar a rede de linguistas da Smartling com proficiência em primeiro idioma para adicionar nuances e precisão culturais.

A maneira mais rápida e econômica de implantar qualquer experiência na web, em qualquer lugar, é usar o proxy do site da Smartling, a Global Delivery Network (GDN). Depois que o GDN é configurado em seu site, o processo de tradução é rápido e direto:

1. Capture o conteúdo do site

A primeira etapa é reunir o texto e o conteúdo do site para tradução.

1. No painel do TMS, clique na guia “Configurações”.
2. Selecione “Domínios” no menu à esquerda.
3. Clique no título do domínio do conteúdo que você deseja traduzir.
4. Se esta é a primeira vez que você está rastreando este site, clique no ícone “>” no domínio de origem.
5. Selecione “Capturar conteúdo”.”
6. Navegue por todas as páginas da web para capturar o conteúdo, incluindo menus suspensos, pop-ups, formulários etc.

O Smartling agrupa o texto capturado em sequências de caracteres que devem receber autorização do usuário antes do início do processo de tradução.

2. Crie um trabalho de tradução

Depois de capturar todo o conteúdo do projeto GDN, adicione as sequências de texto a uma tarefa para gerenciamento do fluxo de trabalho.

1. No projeto GDN, selecione a guia “Strings”.
2. Localize e selecione as frases a serem enviadas para tradução.
3. Clique em “Ações > Solicitar tradução” e inclua o nome do trabalho, a data de vencimento e os idiomas de destino.

O Smartling gera uma mensagem de sucesso confirmando o número de sequências de caracteres adicionadas a um trabalho.

3. Autorizar tradução

A tradução começa quando o Smartling recebe a aprovação do trabalho do proprietário da conta ou do gerente de projeto.

1. Clique na guia “Empregos” no painel do GDN.
2. Localize o nome do trabalho para autorização.
3. Verifique novamente os parâmetros da ordem de serviço, como nome, data de vencimento e idiomas de destino.
4. Clique em “Exibir detalhes da estimativa” para revisar as estimativas de tempo de acordo com o idioma.
5. Clique em “Enviar contexto” para fornecer aos tradutores o contexto visual do site.
6. Para incluir um anexo, selecione “Anexos de trabalho” para fazer o upload de documentos para a plataforma.
7. Inclua informações adicionais sobre o trabalho adicionando conteúdo aos campos personalizados.
8. Depois de verificar tudo, clique em “Autorizar”.
9. Clique na lista suspensa em “Fluxo de trabalho” para selecionar o fluxo de trabalho de tradução da string para todos os idiomas. Para especificar um fluxo de trabalho para cada idioma, clique em “Mostrar detalhes” e escolha uma opção à direita de cada idioma no menu suspenso.
10. Clique em “Confirmar” para iniciar a tradução.

Dependendo das configurações do seu fluxo de trabalho, o painel do Smartling exibe automaticamente a tradução pré-publicada ou publicada na página localizada. Para revisá-la, verifique todas as páginas das traduções finalizadas.

Expanda seu alcance global sem custos adicionais

Se sua meta é melhorar a eficiência de suas traduções e, ao mesmo tempo, maximizar seu impacto, baixe nosso eBook “10 estratégias para aumentar a eficiência da tradução”. ” Este manual gratuito explica como traduzir um site e oferece insights para ajudar a aumentar seu orçamento de tradução e aprimorar os resultados de localização.