Traduzindo um site: tudo o que você precisa saber

Você pode traduzir um site de duas maneiras. Como visitante, você pode traduzir uma página na tela gratuitamente com o Google Tradutor ou com a tradução integrada do Chrome, Safari, Edge ou Firefox.

Como proprietário de um site, você publica versões traduzidas do seu site com um serviço de tradução proxy, integração com um CMS ou um sistema de gerenciamento de traduções (TMS), para que cada idioma tenha sua própria página que os mecanismos de busca possam indexar. As ferramentas do navegador são ideais para ler uma página em língua estrangeira.

Publicar seu próprio site em novos idiomas exige mais trabalho, mas, se feito corretamente, adapta o conteúdo para cada público, preservando a identidade da sua marca.

Neste guia, exploraremos as melhores maneiras de traduzir sites para inglês, espanhol, chinês, alemão e muito mais, de soluções baseadas em navegador a plataformas on-line especializadas, para ajudar você a encontrar a abordagem mais eficaz para expandir sua marca globalmente.

Qual método de tradução de sites você deve usar?

Como traduzir uma página da web com o Google Translate

Para traduzir uma página da web com o Google Tradutor, acesse translate.google.com. Selecione "Websites", escolha o idioma de destino, cole o URL e clique na seta. A página traduzida será aberta em uma nova aba, e você poderá alternar para voltar ao original.

Utilizando aprendizado de máquina e inteligência artificial, o GNMT traduz analisando a estrutura e o contexto das frases, criando textos que espelham os padrões da linguagem natural em vez de traduzir palavra por palavra.

Veja como traduzir uma página da web com o Google.

1. Acesse o site do Google Translate.
2. Escolha “Site” na parte superior da página.
3. Selecione o idioma de destino. Os padrões incluem inglês, espanhol e árabe, com opções adicionais disponíveis no menu suspenso.
4. Cole o URL da página que você gostaria de traduzir e clique no ícone de seta.
5. O site traduzido abrirá em uma nova janela do navegador.
6. Clique no botão “Tradução” no canto superior direito para alternar entre o idioma original e a tradução.

Como traduzir um site no iPhone ou Android

Um smartphone e seu navegador padrão podem ser uma configuração ideal para traduzir páginas em qualquer lugar. 

Veja como traduzir uma página da web para o inglês usando o Safari para iPhone.

1. Abra o Safari.
2. Toque no ícone “aA” à esquerda da barra de endereço.
3. Selecione “Traduzir para inglês”.
4. Se solicitado, toque em “Ativar tradução”.
5. Para alternar entre a tradução em inglês e o idioma original, toque nas opções da barra de endereço.

Para traduzir a página para outro idioma:

1. Vá para “Configurações >” Geral” > “Idioma & Região”.”
2. Toque em “Adicionar idioma” e escolha na lista.
3. Defina o idioma escolhido como padrão.

O Safari agora oferecerá opções de tradução quando você revisitar a página. (Observe que o Safari tem uma seleção limitada de idiomas.)

O processo de tradução é semelhante para usuários do Android:

1. Abra o Google Chrome e navegue até um site que não esteja em inglês.
2. O Chrome solicitará uma notificação de tradução. Toque em “Inglês” ou no idioma desejado.

Para alterar as configurações padrão:

1. Vá para “Configurações” e “Mais idiomas”.”
2. Escolha um idioma como padrão.
3. Se você quiser que o Chrome sempre traduza páginas em um idioma específico, retorne às “Configurações” e escolha “Sempre traduzir páginas em [idioma selecionado].”

Como traduzir um site no Google Chrome

Para traduzir um site no Chrome, clique no ícone do Google Tradutor na barra de endereço e escolha o idioma desejado. O Chrome também pode traduzir páginas automaticamente para um idioma selecionado. 

Para traduzir um site do seu desktop:

1. Abra um site em idioma estrangeiro.
2. Clique no ícone do Google Translate à direita da barra de endereço.
3. Escolha seu idioma preferido e o Chrome traduzirá o conteúdo do site.
4. Salve essas configurações para futuras visitas à página.

Se você quiser que o Chrome traduza conteúdo em idioma estrangeiro automaticamente:

1. Clique nos três pontos no canto superior direito do navegador e selecione “Configurações”. ”
2. Navegue até “Idiomas” e vá até o Google Translate.
3. Alterne “Usar o Google Translate” para a posição “Ativado”.
4. Escolha seu idioma em “Traduzir para este idioma”.”
5. Selecione “Adicionar idioma” para informar ao Chrome quais idiomas segmentar.

Se você preferir que o Chrome nunca traduza determinados idiomas, adicione-os em “Nunca ofereça a tradução desses idiomas.”

Como traduzir um site no Microsoft Edge

1. Um pop-up aparecerá quando você abrir um site em um idioma diferente do padrão do seu navegador.
2. Escolha seu idioma de tradução preferido entre as opções.
3. A palavra “Traduzindo” aparecerá brevemente na barra de endereço enquanto o texto é convertido, mudando para “Traduzido” quando concluído.
4. Se você quiser que o Microsoft Edge sempre traduza esse idioma, clique no botão “Mais” no pop-up e selecione “Sempre traduzir...” no menu suspenso. O Microsoft Edge converterá o texto nesse idioma sempre que ele aparecer.

Se o pop-up não aparecer, selecione o ícone “Traduzir” na barra de endereço para ativar a tradução manualmente.

Para obter mais controle, você pode baixar a extensão do Google Translate para Edge se preferir a qualidade da tradução.

Como traduzir um site no Firefox?

O Firefox traduz sites com um recurso integrado no dispositivo, portanto o texto da página não é enviado para servidores na nuvem. Para traduzir uma página:

1. Abra uma página em outro idioma. O painel de tradução geralmente abre automaticamente; caso contrário, clique no ícone de tradução na barra de ferramentas ou clique com o botão direito do mouse na página e selecione Traduzir página.
2. Selecione o idioma de origem no menu suspenso superior.
3. Selecione o idioma desejado no menu suspenso na parte inferior.
4. Clique traduzirPara voltar à tradução anterior, clique no ícone de tradução e selecione Mostrar original.

O Firefox também traduz o texto selecionado: destaque-o, clique com o botão direito do mouse e escolha a opção de tradução.

Como traduzir uma página da web usando o Smartling

Para publicar uma versão traduzida do seu site, utilize um serviço de tradução proxy, como a Rede Global de Distribuição (GDN) da Smartling, uma integração com um CMS ou um sistema de gestão de traduções. Essas ferramentas capturam o conteúdo do seu site, encaminham-no para tradução automática ou humana e disponibilizam cada idioma em seu próprio URL para que os mecanismos de busca possam indexá-lo.

Para SEO, adicione tags hreflang para que os mecanismos de busca mostrem a cada visitante a versão correta no idioma desejado.

Após configurar a Rede de Display do Google (GDN) no seu site, o processo de tradução é rápido e simples:

1. Capture o conteúdo do site

A primeira etapa é reunir o texto e o conteúdo do site para tradução.

1. No painel do TMS, clique na guia “Configurações”.
2. Selecione “Domínios” no menu à esquerda.
3. Clique no título do domínio do conteúdo que você deseja traduzir.
4. Se esta é a primeira vez que você está rastreando este site, clique no ícone “>” no domínio de origem.
5. Selecione “Capturar conteúdo”.”
6. Navegue por todas as páginas da web para capturar o conteúdo, incluindo menus suspensos, pop-ups, formulários etc.

O Smartling agrupa o texto capturado em sequências de caracteres que devem receber autorização do usuário antes do início do processo de tradução.

2. Crie um trabalho de tradução

Depois de capturar todo o conteúdo do projeto GDN, adicione as sequências de texto a uma tarefa para gerenciamento do fluxo de trabalho.

1. No projeto GDN, selecione a guia “Strings”.
2. Localize e selecione as frases a serem enviadas para tradução.
3. Clique em “Ações > Solicitar tradução” e inclua o nome do trabalho, a data de vencimento e os idiomas de destino.

O Smartling gera uma mensagem de sucesso confirmando o número de sequências de caracteres adicionadas a um trabalho.

3. Autorizar tradução

A tradução começa quando o Smartling recebe a aprovação do trabalho do proprietário da conta ou do gerente de projeto.

1. Clique na guia “Empregos” no painel do GDN.
2. Localize o nome do trabalho para autorização.
3. Verifique novamente os parâmetros da ordem de serviço, como nome, data de vencimento e idiomas de destino.
4. Clique em “Exibir detalhes da estimativa” para revisar as estimativas de tempo de acordo com o idioma.
5. Clique em “Enviar contexto” para fornecer aos tradutores o contexto visual do site.
6. Para incluir um anexo, selecione “Anexos de trabalho” para fazer o upload de documentos para a plataforma.
7. Inclua informações adicionais sobre o trabalho adicionando conteúdo aos campos personalizados.
8. Depois de verificar tudo, clique em “Autorizar”.
9. Clique na lista suspensa em “Fluxo de trabalho” para selecionar o fluxo de trabalho de tradução da string para todos os idiomas. Para especificar um fluxo de trabalho para cada idioma, clique em “Mostrar detalhes” e escolha uma opção à direita de cada idioma no menu suspenso.
10. Clique em “Confirmar” para iniciar a tradução.

Dependendo das configurações do seu fluxo de trabalho, o painel do Smartling exibe automaticamente a tradução pré-publicada ou publicada na página localizada. Para revisá-la, verifique todas as páginas das traduções finalizadas.

Traduza seu site para clientes globais 

Se o seu objetivo é melhorar a eficiência das suas traduções e maximizar o seu impacto, baixe o nosso e-book “10 Estratégias para Aumentar a Eficiência das Traduções”. Este guia gratuito explica como traduzir um site e oferece dicas para ajudar a otimizar seu orçamento de tradução e melhorar os resultados da localização.