Os 9 melhores plugins de tradução do WordPress para sites multilíngues

Com quase 44% de todos os sites baseados em WordPress, esse sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS) multilíngue é a plataforma ideal para indivíduos e empresas globais. Ele oferece uma interface intuitiva e altamente personalizável, com milhares de plugins e temas disponíveis.

Muitos desses plug-ins usam ferramentas de tradução automática, como o DeepL e o Google Translate, que facilitam o processo de tradução em grande escala. No entanto, nem todo plugin de tradução para WordPress oferece qualidade ou recursos adequados. As empresas que sabem quais plug-ins de tradução de idiomas do WordPress usar para o conteúdo de seus sites podem traduzir páginas com mais eficiência, entrando em mercados estrangeiros e alcançando um público maior. 

Aqui, explicaremos como escolher os melhores plug-ins de tradução do WordPress para o seu site multilíngue do WordPress.

Como escolher um plugin multilíngue para WordPress: 7 considerações

Existem muitos plug-ins de tradução de sites do WordPress disponíveis, mas a maioria se enquadra em uma das duas categorias:

• Plugins automáticos (tradução automática): os plug-ins automáticos usam ferramentas de tradução automática alimentadas por inteligência artificial para traduzir automaticamente o conteúdo do seu site WordPress em vários idiomas. Eles geram traduções usando softwares como o tradutor de idiomas do Google, DeepL ou Microsoft Translator.
• Plugins de tradução manual: Esses plug-ins exigem que você insira traduções manualmente para cada idioma e conteúdo. Essa é uma maneira mais trabalhosa de localizar e traduzir páginas da web do WordPress, mas a maior qualidade geralmente é recompensada com um melhor engajamento.

Depois de decidir sobre um tipo de plug-in de tradução, procure plug-ins com os seguintes recursos essenciais:

• Integrações: encontre plug-ins que se integram com o Google Translate, DeepL ou serviços de tradução profissional e oferecem vários idiomas.
• Compatibilidade com SEO: Seu plug-in deve oferecer suporte a SEO multilíngue, manipulando URLs ou subdomínios separados para cada idioma. O programa deve funcionar em conjunto com plug-ins de SEO como o Yoast SEO.
• Facilidade de uso: o plug-in deve tornar a tradução do conteúdo do site mais rápida e fácil com uma interface simples para gerenciar o processo de tradução.
• Alto desempenho: um bom plugin não diminuirá a velocidade de carregamento da página. Ele deve funcionar com plug-ins de cache populares para manter o desempenho ideal.
• Suporte ao cliente: procure plug-ins com equipes de suporte responsivas e confiáveis que possam ajudá-lo a solucionar problemas rapidamente com suas páginas traduzidas.
• Interface intuitiva: alternadores de idioma mal projetados podem frustrar os usuários e reduzir o engajamento. Garanta que as opções do seletor de seu plug-in permitam que os usuários encontrem seu idioma preferido com apenas alguns cliques.

Os 9 melhores plugins de tradução para sites WordPress

Vários plug-ins de tradução do WordPress se destacam por seus recursos abrangentes e poderosos recursos de localização. Aqui estão as opções mais populares para seu site multilíngue:

1. Conector WordPress da Smartling

O WordPress Connector da Smartling oferece tradução incomparável para o WordPress, conectando o sistema de gerenciamento de tradução (TMS) da Smartling diretamente à plataforma WordPress. Após a instalação, você pode enviar facilmente postagens, páginas, categorias, tags, widgets temáticos e muito mais para tradução, tudo sem sair da interface do WordPress.

Características de destaque:

• Projetado para arquiteturas de vários sites, ele automatiza o upload de novos conteúdos para o Smartling e baixa as traduções para o site apropriado.
• Memória de tradução para melhorar a precisão e a consistência e, ao mesmo tempo, acelerar o processo de tradução
• Análise de tradução para avaliar e gerenciar qualidade, custos e velocidade com base em bilhões de pontos de dados

O plugin do Smartling é ideal para empresas com necessidades complexas de tradução. Também é um provedor de serviços de tradução para o plugin WordPress Multilingual (WPML), descrito abaixo.

2. WPML

O WPML é um plugin poderoso que permite que sites WordPress operem em vários idiomas. Ele suporta a tradução de postagens, páginas, taxonomias, menus e até textos de plug-ins. O WPML se integra a criadores de páginas populares, como Elementor e Divi, bem como a plataformas de comércio eletrônico, como o WooCommerce.

Características de destaque:

• Visualização de tradução lado a lado com memória de tradução e verificador ortográfico
• Traduz textos de temas e plugins sem o.mo pastas
• Permite que você atribua facilmente funções e gerencie conteúdo multilíngue 
• Integra-se aos mecanismos de tradução automática para resultados mais rápidos

O WPML é uma ótima opção para empresas, blogueiros e lojas on-line que desejam alcançar pessoas em todo o mundo. Funciona bem para grandes empresas que desejam localizar e traduzir grandes volumes de conteúdo de sites. No entanto, alguns usuários acham o processo de configuração do WPML complicado, especialmente ao configurá-lo para sites grandes com conteúdo extenso.

O WPML oferece planos pagos a partir de 39€ por ano, com níveis mais altos que oferecem recursos adicionais e créditos de tradução.

3. Traduzir imprensa

O TranslatePress suporta postagens, páginas, menus, temas e plug-ins. Ele funciona com o WooCommerce e construtores de páginas como o Elementor, tornando o TranslatePress uma excelente opção para pequenos blogs e sites complexos do WordPress.

Características de destaque:

• Traduza diretamente do front-end com visualizações ao vivo
• Abrange todo o conteúdo, incluindo metadados e imagens de SEO
• Complemento de SEO multilíngue para otimizar cada versão de idioma
• Seletor de idiomas flexível e personalizável

O preço do TranslatePress começa em €99/ano para o plano Pessoal, com os planos Business (€199/ano) e Developer (€349/ano) desbloqueando recursos avançados, como vários idiomas e detecção automática de idiomas.

4. Weglot

Weglot é um plugin WordPress rápido e fácil de usar que traduz seu site em mais de 110 idiomas. Ele detecta e traduz automaticamente todo o seu site, incluindo postagens, páginas, menus, widgets e metadados de SEO. O Weglot é totalmente compatível com todos os temas do WordPress, WooCommerce e criadores de páginas populares como o Elementor.

Características de destaque:

• Categorias, tags e metadados duplicados para traduções em vários idiomas
• Mantenha slugs de URL consistentes em todos os idiomas
• Use subdiretórios, subdomínios ou domínios separados para cada idioma

O Weglot é mais adequado para usuários que valorizam a velocidade e a simplicidade em vez do controle manual. Ele oferece uma versão gratuita que permite a tradução de até 2.000 palavras em um idioma. O modelo Weglot baseado em assinatura começa em €15 por mês e oferece recursos aprimorados e traduções adicionais.

5. Polylang

O Polylang é um plugin de site WordPress versátil que permite criar um site multilíngue editando postagens, páginas, mídia, categorias, tags, tipos de postagem personalizados, taxonomias, widgets e menus. Ele pode organizar e gerenciar traduções para mais de 90 idiomas suportados diretamente no painel do WordPress e permite que você adicione quantos você precisar. No entanto, os usuários normalmente precisam fornecer as traduções sozinhos, já que a tradução automática com o DeepL está apenas na versão beta do Polylang Pro.

Características de destaque:

• Seletor de idioma personalizável que pode ser adicionado como um widget
• Compatibilidade com o Yoast SEO
• Integre com outros plug-ins e ferramentas usando a API
• Copia automaticamente categorias, tags e metadados ao criar novas traduções

O Polylang é ideal para proprietários de sites que procuram uma solução gratuita ou econômica para gerenciar conteúdo multilíngue. A versão gratuita oferece os principais recursos, enquanto o Polylang Pro (99 €/ano) desbloqueia funcionalidades avançadas e o Business Pack (139 €/ano) adiciona suporte ao WooCommerce.

6. Loco Translate

O Loco Translate é um plugin gratuito do WordPress que permite traduzir temas e plug-ins diretamente do seu painel do WordPress. Ele fornece um editor no navegador para arquivos de tradução, facilitando o gerenciamento de traduções sem software externo.

Características de destaque:

• Integra-se com serviços de tradução automática como DeepL, Microsoft Translator e Google Translate
• Oferece ferramentas para extrair textos traduzíveis e gerar modelos

O Loco Translate é útil para traduzir texto estático e conteúdo básico do site. No entanto, ele tem dificuldade em traduzir páginas com conteúdo dinâmico e não fornece um alternador de idioma para os visitantes do site.

7. Lingotek

O Lingotek é um sistema de gerenciamento de tradução baseado em nuvem que funciona junto com o plugin Polylang no WordPress. O conteúdo é automaticamente carregado para o sistema da Lingotek e retornado ao seu site WordPress depois de traduzido, simplificando o processo. Ele também pode conectar você com tradutores comunitários que estão disponíveis para contratação.

O Lingotek é adequado para proprietários de sites e empresas que buscam um gerenciamento de tradução simples. O uso do plugin é gratuito, mas os serviços de tradução profissional por meio do Lingotek têm custos adicionais.

8. Multilíngue

Multilanguage é um plugin gratuito do WordPress que ajuda você a criar um site multilíngue traduzindo postagens, páginas, menus, widgets e muito mais. Ele suporta mais de 80 idiomas e oferece tradução automática por meio da integração com o Google Translate. O plugin é intuitivo, o que o torna uma boa opção para iniciantes que desejam gerenciar traduções sem uma curva de aprendizado acentuada. O desenvolvedor BestWebsoft também oferece uma versão profissional com recursos adicionais por $39 por domínio por ano.

9. Traduzir

O GTranslate é um plugin do WordPress que usa o tradutor de idiomas do Google para traduzir automaticamente seu site em mais de 100 idiomas. Ele oferece versões gratuitas e pagas, permitindo que você escolha entre traduções automáticas e edição manual para maior precisão. As versões pagas do GTranslate não têm restrições quanto ao número de palavras ou visualizações de página traduzidas, e as traduções automáticas estão incluídas sem custos adicionais. Os preços dos planos pagos do GTranslate começam em $9,99 por mês.

Simplifique sua tradução do WordPress com o Smartling

O plugin de tradução adequado para o seu site WordPress depende das necessidades da sua empresa. No entanto, a maioria das organizações deseja simplificar seus fluxos de trabalho de tradução e garantir traduções consistentes e de alta qualidade. Nesses casos, o WordPress Connector da Smartling é a melhor opção. Ele se integra facilmente à sua pilha de tecnologia existente e, ao mesmo tempo, simplifica os processos de tradução com envios, notificações e atualizações automatizados.

Nosso eBook, “O que procurar em uma solução de tradução: um guia do comprador”, revela os nove recursos que podem simplificar seus fluxos de trabalho e maximizar a eficiência. Faça o download hoje e comece sua jornada de tradução de conteúdo para alcançar um público global.

Dúvidas frequentes

Qual é a melhor forma de traduzir um site WordPress?

A melhor maneira de traduzir um site WordPress é usando um serviço de tradução como o WordPress Connector da Smartling, que simplifica os fluxos de trabalho e fornece traduções de alta qualidade. 

As traduções deixarão meu site mais lento?

As páginas traduzidas podem afetar a velocidade do seu site, mas plug-ins multilíngues otimizados podem minimizar isso. As melhores ferramentas de tradução vêm com opções de cache integradas e código leve.

O que é SEO multilíngue?

O SEO multilíngue envolve a otimização do seu site para mecanismos de pesquisa em diferentes idiomas. Isso inclui adicionar tags hreflang, traduzir metadados e criar URLs localizados para melhorar a visibilidade em várias regiões.