Prêmios para clientes da Global Ready Conference 2022

Todos os anos, na Global Ready Conference, selecionamos alguns clientes da Smartling para reconhecer e celebrar seus excelentes acompanhamentos e parcerias no ano passado.

Em 2022, temos o prazer de anunciar cinco clientes que se destacaram nas áreas de agilidade, capacitação de equipes, aceleração, educação e acessibilidade.

• MindGym | Prêmio de Agilidade
• Trimble | Prêmio de capacitação de equipes
• AllTrails | Prêmio de aceleração
• Apple | Prêmio de educação
• Canva | Prêmio de Acessibilidade

MindGym | Prêmio de Agilidade

O Prêmio de Agilidade deste ano é concedido à MindGym. Com pouca experiência em localização no início, a MindGym criou um manual abrangente com a Smartling para integrar seus usuários e começar a traduzir para seus clientes.

A gerente de operações de localização, Margarida Soares, e a equipe da MindGym foram incrivelmente adaptáveis ao implementar um processo mais complexo que garante que o conteúdo específico do cliente seja mantido separado do conteúdo compartilhado na memória de tradução. Ao ver a MindGym mergulhar na localização com tanta curiosidade e flexibilidade, estamos empolgados em ver o que vem por aí para eles.

Trimble | Prêmio de capacitação de equipes

Temos o prazer de anunciar que o Prêmio de Capacitação de Equipes deste ano foi para a Trimble. A Trimble colocou uma ênfase significativa no ensino de localização e tradução em toda a organização.

Liderada por Beth Powell, profissional de marketing digital, a equipe da Trimble desenvolveu processos internos e recursos de treinamento para permitir que usuários de vários departamentos expandam seu crescimento em novos mercados por meio de tradução e localização. Em estreita colaboração com a equipe da Smartling, a Trimble lançou um esforço para melhorar os ativos linguísticos e ajustar os fluxos de trabalho para aumentar a escalabilidade.

Embora nem todos os usuários tenham experiência em localização, os esforços de Beth e sua equipe permitem que cada usuário se integre rapidamente à Smartling para que seus departamentos colham os benefícios.

AllTrails | Prêmio de aceleração

O vencedor do Prêmio de Aceleração deste ano é o AllTrails. A AllTrails teve um rápido crescimento no ano passado e continua acelerando sua estratégia de localização. Eles tiveram muito sucesso em tornar seus sites e aplicativos móveis globais, o que aumentou seu alcance e aprimorou a experiência do cliente.

A AllTrails recebeu mais de 524 milhões de solicitações de proxy GDN desde o início com o Smartling e planeja continuar crescendo em mais mercados este ano. James Graham, diretor de tecnologia, Kathleen Whalon, líder de traduções, e a equipe da AllTrails continuam sendo parceiros altamente engajados, comprometidos e apaixonados por aproveitar todo o potencial dos produtos e serviços da Smartling.

Apple | Prêmio de educação

A Apple é a vencedora do Prêmio de Educação deste ano. Em 2021, a Apple expandiu significativamente seu uso, agora traduzindo para 36 idiomas. Eles contrataram 12 agências de tradução e vários tradutores freelance. Cada tipo de conteúdo com o qual a Apple trabalha exige fluxos de trabalho e recursos diferentes, então a integração foi (e ainda é!) incrivelmente detalhista.

Michele Carson, gerente de marketing de localização da Apple Media Products, tem sido campeã da Smartling, ansiosa por educar a maior equipe da Apple sobre o valor da tecnologia de localização e tradução. Agradecemos a ela por seu entusiasmo e envolvimento com as inovações de produtos da Smartling.

Canva | Prêmio de Acessibilidade

Parabéns ao Canva por ganhar o Prêmio de Acessibilidade. Michael Levot, líder do programa de localização, Rachel Carruthers, chefe de internacionalização & Localization, e toda a equipe do Canva estão recebendo o Prêmio de Acessibilidade por causa de seu compromisso com sua missão: capacitar o mundo a projetar.

Mais de 80% dos usuários do Canva não são de países que priorizam o inglês, então todo o produto depende da localização — não apenas em suas palavras, mas nas fotos, cores e designs que eles oferecem. O Canva é traduzido para mais de 100 idiomas, e não vemos que eles parem tão cedo.

Parabéns aos vencedores do sexto Prêmio Anual do Cliente da Global Ready Conference! Esperamos continuar celebrando o sucesso global de nossos clientes.