Exemplos claros de por que o contexto é importante

Qual a importância do contexto para o processo de tradução? É essencial.

Sem contexto, os tradutores geralmente precisam fazer uma extensa pesquisa para determinar o significado pretendido pelo autor do texto fonte. No caso de projetos de tradução de sites, localização de aplicativos móveis e outros tipos de projetos de conteúdo digital, o contexto é fundamental.

No entanto, a maioria das ferramentas de tradução assistida por computador e dos sistemas de gerenciamento de tradução não oferecem aos tradutores (muito menos aos outros participantes do processo) uma visão contextualizada do que estão traduzindo. O trabalho se torna um jogo de adivinhação. Basta considerar que a palavra “correr” tem 179 significados diferentes, incluindo substantivos, verbos, frases verbais e outras partes do discurso. Como o tradutor saberá traduzir esse termo sem contexto?

Confira o infográfico abaixo, que mostra o quão complexo pode ser traduzir uma única palavra quando não há contexto para o tradutor. Embora possa ser tentador pensar que os tradutores sempre recebem todo o contexto necessário — não apenas visual, mas estilístico e terminológico — a realidade é que a maioria dos projetos de tradução que ocorrem hoje são feitos usando um método tradicional que deixa o tradutor sem essas informações essenciais. Isso significa que não só a qualidade sofre, mas também os prazos de entrega.

Na Smartling, sempre aconselhamos nossos clientes sobre por que o contexto é importante. É por isso que nossa tecnologia torna a tradução contextualizada uma realidade para diversos tipos de conteúdo. Se você deseja traduzir textos de sites ou até mesmo de um aplicativo, se quiser garantir a qualidade de suas traduções, lembre-se de capacitar suas agências e tradutores profissionais, fornecendo a eles o melhor contexto possível, tanto em termos da tecnologia que você usa quanto dos recursos de suporte que você oferece a eles por meio dessa tecnologia.