O Vimeo é uma plataforma de compartilhamento de vídeos por meio da qual os usuários podem fazer upload, compartilhar e visualizar vídeos. O objetivo da empresa é capacitar pessoas de todo o mundo a criar, compartilhar e descobrir novos talentos.

O Vimeo foi fundado em 2004 por um grupo de cineastas que adoravam criar vídeos de marcos importantes em suas vidas. Hoje, o Vimeo atrai mais de 100 milhões de visitantes únicos em todo o mundo por mês e possui mais de 22 milhões de usuários registrados.

O desafio: traduzir sem afetar o R & D

O Vimeo estava disponível somente em inglês e queria oferecer uma experiência de idioma nativo para seus clientes em todo o mundo. Algumas das principais áreas de preocupação da empresa em lidar com essa necessidade foram:

• Processo doloroso. O Vimeo foi vinculado a um processo que consome muitos recursos para gerenciar todas as suas traduções. Eventualmente, os recursos internos ficaram sobrecarregados tentando conciliar as principais responsabilidades com os processos de tradução.
• Impedimento do roteiro. A exigência de localizar seu produto estava impedindo a pesquisa e o desenvolvimento essenciais. O Vimeo corria o risco de ficar para trás se não conseguisse agilizar o processo de tradução.
• Expansão rápida. O Vimeo queria focar primeiro em três novos idiomas — espanhol, alemão e francês. O tempo foi importante porque o serviço não queria perder o ímpeto com sua base mundial de usuários em rápido crescimento.

A solução: Smartling

Usando o sistema de gerenciamento de tradução baseado em nuvem Smartling, o Vimeo percebeu os seguintes benefícios:

• Processo simplificado. A API de nível empresarial da Smartling permite que a equipe do Vimeo carregue e baixe arquivos de tradução, criando um processo de tradução perfeito. Esse novo processo se integra perfeitamente aos processos e à infraestrutura de TI do Vimeo.
• Chega de recursos internos sobrecarregados. Como o Smartling automatiza grande parte do fluxo de trabalho de tradução, a carga de gerenciamento de projetos foi removida da equipe técnica do Vimeo.
• Sem atrasos. Quaisquer preocupações com lançamentos atrasados e lentidão na pesquisa e desenvolvimento foram deixadas de lado. O Smartling ajuda a fornecer conteúdo localizado de alta qualidade a tempo, sempre, sem a necessidade de envolvimento contínuo do desenvolvedor.
• Três novos idiomas em questão de meses. O Vimeo foi lançado com sucesso primeiro em espanhol. Pouco tempo depois, foi lançado em alemão e francês. Graças ao Smartling, todo o processo levou apenas alguns meses. Outros idiomas estão planejados no futuro.
• Orientação especializada. O Vimeo passou a confiar na Smartling para sua orientação especializada em se tornar global, incluindo como o Vimeo pode se posicionar melhor para o sucesso em novos mercados de idiomas.

A Smartling usa o Vimeo para hospedar o filme de sua marca, Anywhere, Today.