Elimine erros e ambiguidades com tradução e revisão contextuais

Já foi mencionado anteriormente que 75% dos consumidores globais preferem comprar produtos em seu idioma nativo e que 60% raramente ou nunca compram em sites somente em inglês. Alcançar a fluência global vai além do idioma, incluindo imagens separadas, CSS, esquemas de cores e marcas, com algumas marcas até mesmo optando por logotipos específicos do mercado para se tornarem globais e se tornarem locais.

Para os tradutores ou prestadores de serviços linguísticos que fornecem esse nível de detalhe e personalização em vários sites e mercados de idiomas, é fácil que as coisas se tornem confusas.

Isso se deve em grande parte ao fato de que sequências individuais de texto carecem de contexto e, sem contexto, seus tradutores, gerentes de projeto e quaisquer outras partes interessadas ou colaboradores do projeto ficam se atrapalhando no escuro.

Traduza dentro do contexto e no controle

O valor de ver o conteúdo global à sua frente enquanto você faz edições não pode ser exagerado.

A tradução e a revisão contextualizadas permitem uma colaboração mais rápida e eficiente em projetos de conteúdo, pois o usuário pode ver a aparência de suas atualizações e edições na tela, na tela. Assim:

O software de gerenciamento de tradução que oferece tradução e revisão contextualizadas ajuda a evitar que as traduções excedam o espaço disponível, apenas uma das inúmeras razões para as constantes idas e vindas entre tradutores e gerentes de projeto nos modelos tradicionais de tradução e localização.

Não é melhor dar o máximo de visibilidade de back-end às experiências de marca personalizadas que você oferece aos responsáveis por entregá-las?

Como a tradução e a revisão contextuais funcionam

A plataforma de gerenciamento de tradução da Smartling pode mostrar o contexto de uma string de duas maneiras básicas:

• O contexto HTML dinâmico é um instantâneo de uma página da web — capturado pela Rede de Entrega Globalda Smartling
• Extensão Smartling Chrome Context Capture — veja os recursos de tradução na janela de contexto da interface de tradução

À medida que as traduções são adicionadas a cada string, elas substituem o texto original na janela de contexto, permitindo que os recursos de tradução vejam como ficará seu conteúdo no site publicado.

Principais benefícios da tradução e revisão contextualizadas:

A plataforma de gerenciamento de tradução da Smartling apresenta uma memória de tradução robusta, gerente de marca global, gerente de fornecedores, bancada de trabalho de tradutores e mecanismo de análise, envoltos em uma estrutura de segurança corporativa.

Mas quando se trata das tarefas diárias de traduzir, localizar e publicar conteúdo de qualidade para seu público multilíngue, talvez a tradução e a revisão contextualizadas sejam o recurso mais apreciado.

E aqui está o porquê:

• A interface WYSIWYG (o que você vê é o que você obtém) permite traduzir, editar e revisar “no contexto”, garantindo traduções corretas na primeira vez
• As traduções são de maior qualidade linguística porque são criadas como partes de páginas ou telas completas, não como sequências de caracteres desarticuladas e não ordenadas
• As traduções são de maior qualidade visual porque são criadas dentro das restrições do meio (pixels disponíveis, tamanho dos caracteres etc.)
• Os revisores podem trabalhar independentemente dos ciclos de construção/implantação
• O contexto pode ser “capturado” para sites, aplicativos da web, aplicativos móveis e documentos comerciais
• Existem várias opções para automatizar totalmente esse processo.

Saiba mais sobre a tradução contextual

Baixe o resumo completo do produto — Tradução e revisão contextualizadas ou visite a página de recursos da Smartling para acessar estudos de caso, white papers, e-books, vídeos e resumos de produtos.