Por que os tradutores devem adotar a tradução em nuvem

O Cloud Translation é um dos muitos serviços de plataforma que a Smartling fornece a seus tradutores para melhorar a qualidade de seus serviços. Mas o que é isso, exatamente?

O que é tradução em nuvem?

Para o tradutor mais sofisticado e profissional, o Cloud Translation significa acesso a um sistema de gerenciamento de tradução completo, com recursos como memória de tradução e automação poderosa, não importa onde você esteja no mundo.

As vantagens são indiscutíveis, mas também facilmente alcançáveis: traduções mais rápidas, economia de tempo e custos, melhor qualidade do trabalho e, de forma mais ampla, a tradução em nuvem podem dar aos tradutores uma vantagem poderosa para se destacarem da concorrência.

Quando você combina uma solução sensata com um linguista experiente, o trabalho que você faz será o próximo nível.

Recursos de tradução em nuvem sem os quais você não vai querer trabalhar

Em circunstâncias tradicionais, um processo de tradução típico exigiria muitas idas e vindas para colocar todas as partes de um projeto em prática, mesmo antes que um tradutor pudesse começar a trabalhar.

A tecnologia da Smartling permite que os tradutores comecem e façam seu trabalho de acordo com as necessidades de seus clientes, sem percorrer uma cadeia de e-mails intermináveis, compartilhar planilhas ou suportar o tempo gasto de configurar chamadas para se alinhar aos detalhes minuciosos.

Esses ativos são essenciais e incluem:

• Glossários de marca e guias de estilo para garantir a consistência com o tom da marca
• Edição de contexto visual para ver como as traduções se encaixam no design geral
• Verificações de qualidade automatizadas para lembrar os tradutores de quaisquer erros em seu trabalho
• Memória de tradução para economizar tempo reutilizando conteúdo traduzido anteriormente
• Automação de projetos para tarefas e até mesmo oportunidades de emprego atualizadas.

Com as ferramentas certas, os tradutores podem se concentrar nos elementos pequenos, mas cruciais, da tradução de idiomas que ajudam a expressar e transmitir a voz e o tom da sua marca.

Traduções mais rápidas

Os tradutores têm uma vantagem ao usar a tecnologia da Smartling, pois ela garante traduções mais rápidas e logística mais rápida.

Quem não quer ter uma vantagem em seu campo? Resumindo, os sistemas de gerenciamento de tradução em nuvem colocam todos os elementos vitais para um projeto bem-sucedido ao seu alcance, independentemente de sua localização física no mundo. E nossos tradutores adoram a liberdade de trabalhar de onde quiserem!

Quando se trata de componentes, alguns dos principais recursos da tecnologia da Smartling incluem os glossários, guias de estilo e memórias de tradução mencionados anteriormente para fornecer aos tradutores uma orientação incrivelmente útil.

Com menos suposições no processo, os tradutores podem reduzir o tempo gasto procurando a palavra ou frase certa para usar e, em vez disso, podem concluir suas tarefas com muito mais rapidez do que antes.

E isso ajuda os tradutores a realizar um trabalho de qualidade de maneira eficiente e oportuna, o que leva ao aumento da produtividade e à confiança para assumir vários projetos. Cha-ching!

Economize tempo e dinheiro

Todas as empresas querem economizar tempo e dinheiro, certo? Bem, os tradutores também.

Se você está no mundo da tradução, sabe que existem desafios predominantes em todo o setor, incluindo, mas não se limitando a, falta de visão ou visibilidade do progresso de seus projetos e gerenciamento subjetivo da qualidade.

Com a capacidade de analisar as principais métricas, o Smartling possibilita entender onde o conteúdo é retido no processo e como otimizar melhor a economia de custos. Para os tradutores, isso significa que eles têm uma visibilidade clara do projeto e do progresso existente, permitindo que eles orçem melhor seu tempo em tarefas individuais.

A memória de tradução também ajuda os tradutores a economizar tempo e dinheiro toda vez que trabalham, ao mesmo tempo em que trabalham para melhorar a qualidade da tradução. À medida que os tradutores começam a trabalhar no conteúdo, o Smartling está continuamente procurando novas palavras ou frases, adicionando-as à TM. Da próxima vez que essas sequências forem reutilizadas, a plataforma as extrairá diretamente da memória de tradução, economizando tempo e dinheiro.

Por exemplo, se sua marca utiliza uma declaração padronizada específica para cada comunicado à imprensa, em vez de pagar para traduzir uma sinopse recorrente, a memória de tradução da Smartling reconhecerá automaticamente as frases e aplicará a tradução correta, eliminando a necessidade de traduzi-la repetidamente.

Automação poderosa

O outro lado da moeda é que empresas e tradutores também colhem os frutos da tecnologia em nuvem. Para qualquer empresa que aloque gastos anuais com serviços de tradução, sempre há o potencial de reduzir os custos implementando a automação.

Economizar tempo e dinheiro por meio da automação faz com que seu conteúdo chegue ao mercado mais rapidamente e com muito menos erros. Isso também significa que os tradutores não estão sobrecarregados com tarefas mais básicas e repetitivas que, de outra forma, ocupariam um tempo crítico em seus fluxos de trabalho.

Um exemplo simples: é necessária uma atualização do aplicativo. O novo conteúdo vai direto para o fluxo de trabalho do tradutor e é atribuído como um trabalho, para que ele possa começar a trabalhar assim que estiver pronto. É simples assim!

Reduzir custos e economizar tempo são metas de alto nível em todos os setores. Já se foram os dias de perder tempo e energia. No artigo do blog de Adrian Cohn sobre tecnologia em nuvem, ele escreve: “A automação do trabalho de tradução por si só elimina completamente a necessidade de as pessoas fazerem a mesma coisa repetidamente, quando ela pode ser configurada simplesmente uma vez”.

Digamos que um desenvolvedor atualize seu repositório de código para uma atualização de aplicativo; usando a automação da Smartling, eles poderiam rapidamente inserir a versão mais recente do aplicativo diretamente na plataforma e iniciar a tradução imediatamente.

Traduções de melhor qualidade também

Quer você esteja do lado linguístico ou do lado comercial, podemos concordar que o velho ditado “Economizar dinheiro significa sacrificar a qualidade” não beneficia ninguém.

Com a plataforma Cloud Translation da Smartling, empresas e tradutores trabalham em conjunto em uma única plataforma, simplificando o gerenciamento de projetos, honrando o contexto do projeto e cortando custos sem correr o risco de uma execução desleixada.

Os resultados são traduções mais rápidas, reduzindo tempo e custo e produzindo um trabalho excelente e de qualidade. Usada de forma consistente, a plataforma da Smartling pode oferecer aos tradutores e às empresas uma ponte de controle e contribuição, resultando em relações de trabalho saudáveis e um relacionamento feliz.

Os profissionais entendem que o poder do reconhecimento e da confiança da marca é um componente importante do sucesso à medida que construímos nossa base de clientes e a lista de nossos clientes. Ninguém quer ser rotulado como inconsistente ou associado a não ser confiável. Manter-se organizado e à frente do jogo é crucial, independentemente do setor.

Vantagens da Smartling

Veja o Smartling em ação - leva apenas alguns minutos. Nossa equipe Smartling pode mostrar como medir e gerenciar a qualidade, diminuir seus custos e aumentar sua eficiência.

Você pode solicitar uma demonstração e alguém o orientará sobre as opções que atendam às suas preocupações específicas. Ou participe de um de nossos webinars e eventos gratuitos, que acontecem toda semana! Você ficará surpreso com o quão fácil pode ser simplificar suas necessidades de tradução.