cost of website translation

Website translation cost is the per-word rate multiplied by the number of source words on your site, reduced by how many of those words your translation memory has already seen. On a repetitive site, the reuse side of that equation usually moves the total more than the negotiated rate does.

Quanto custa a tradução de um site?

O custo da tradução de um site é calculado multiplicando-se o valor da tradução por palavra pelo número de palavras originais no site e, em seguida, reduzindo-se o resultado pela quantidade de palavras que a memória de tradução já visualizou. A maioria dos orçamentos apresentados cobre apenas a primeira metade dessa equação, razão pela qual uma tabela de preços raramente prevê o valor da fatura. Em um site construído com componentes repetidos — navegação, fichas de produtos, texto legal padrão — o aspecto da reutilização impacta o total mais do que a taxa de reutilização.

Por que é tão difícil estimar o custo da tradução de um site?

O custo da tradução de sites é difícil de estimar porque a unidade faturável não é a página, e não é fixo no momento da assinatura do contrato. Cinco padrões explicam a maior parte da diferença entre um orçamento e uma fatura.

A contagem de palavras só existe depois que o site é rastreado. Um site não possui um manifesto de arquivos da mesma forma que um aplicativo móvel ou um pacote de recursos JSON. A Rede de Distribuição Global da Smartling captura o conteúdo do seu site à medida que ele é navegado, o que significa que o inventário traduzível real só se torna visível depois que o proxy visualiza as páginas — após o contrato, e não antes.
A reutilização é invisível na primeira análise. Os descontos Fuzzy Match e SmartMatch são calculados com base em uma memória de tradução. No primeiro lançamento, a memória está vazia, portanto o primeiro local tem um preço próximo ao valor integral e cada local subsequente fica progressivamente mais barato. Os orçamentos baseados na primeira fatura superestimam o valor no segundo ano.
O custo é cobrado por etapa do fluxo de trabalho, não por projeto. A Smartling aplica perfis de correspondência aproximada apenas às etapas de tradução humana. Por padrão, a edição é cobrada pela tarifa integral por palavra, independentemente de correspondências parciais, o que a Smartling considera padrão no setor. Uma correspondência de 95% não representa 30% do custo total — representa 30% da etapa de tradução.
Conteúdo dinâmico e de terceiros fica fora do HTML da página. O conteúdo renderizado por JavaScript precisa de suporte a conteúdo dinâmico, e os componentes servidos por domínios que não são proxyados pela Smartling não são capturados pela Rede de Display do Google (GDN). Ambas as categorias geralmente estão ausentes da contagem inicial e surgem posteriormente como escopo.
Um site nunca termina. Diferentemente de um documento, um site muda semanalmente. A linha de custo sustentável representa a velocidade de mudança, não o volume de lançamento, e é o número que a maioria das análises de negócios omite.

Existem ferramentas que podem ajudar a reduzir os custos de tradução de sites?

Sim — e as ferramentas que realmente reduzem os custos de tradução de sites diminuem a contagem de palavras faturáveis, em vez de negociar o preço por palavra. Cinco camadas realizam o trabalho, em ordem aproximadamente decrescente de impacto.

A memória de tradução e o SmartMatch removem palavras completamente do fluxo de trabalho. Quando uma nova string de origem corresponde exatamente a uma unidade publicada em sua memória de tradução, o SmartMatch aplica a tradução armazenada automaticamente e ignora a etapa de tradução. A Smartling documenta isso como um fator que gera maior economia de tempo e custos do que uma correspondência aproximada, pois esta ainda precisa passar pela tradução. Para um site onde o mesmo rodapé e CTA aparecem em 400 páginas, esta é a alavanca mais importante.
Os perfis de correspondência aproximada recalculam o preço das palavras restantes. Um Perfil de Correspondência Difusa define as faixas de pontuação e a porcentagem da taxa a ser paga em cada uma delas, podendo incluir um desconto separado para repetições dentro de um mesmo trabalho. Os perfis podem ser configurados por conta, por idioma ou por fluxo de trabalho, de modo que localidades com alto volume de marketing e localidades com baixo volume de atividades jurídicas não precisam compartilhar um único modelo comercial.
A marcação de exclusão na Rede Global de Entrega impede a captura. A marcação de elementos HTML que contêm nomes de produtos, números ou nomes próprios impede que a Rede de Display do Google (GDN) os capture. A Smartling observa que isso mantém a fila de autorização focada em conteúdo genuinamente traduzível e reduz o custo da tradução, porque os linguistas não são pagos para digitar novamente o texto original como uma tradução.
Padrões de espaço reservado e espaços de nomes agrupam strings quase idênticas. O Suporte a Conteúdo Dinâmico utiliza regras de correspondência de padrões, de forma que textos repetitivos contendo valores dinâmicos não sejam cobrados uma vez por variante. Por padrão, as strings da GDN são compartilhadas entre páginas, o que reduz a contagem de palavras — com a desvantagem de que a mesma string não pode ser traduzida de forma diferente em contextos diferentes.
Os relatórios de custos comprovam qual alavanca funcionou. O Relatório de Alavancagem do SmartMatch, o Relatório de Economias de Correspondência Difusa e o Relatório de Alavancagem da Memória de Tradução quantificam a quantidade de conteúdo que foi reutilizada em vez de retraduzida. Sem eles, a otimização de custos é apenas uma afirmação, e não uma mensuração — e o relatório de Economias de Correspondência Difusa reflete apenas o trabalho concluído pela Smartling Language Services, o que é importante saber antes de citá-lo em um estudo de caso.

Custo da tradução do site: um exemplo de tabela de preços flexível

A Smartling publica o seguinte exemplo de como as faixas de pontuação difusa se relacionam com a parcela da tarifa total por palavra cobrada. Os níveis reais são definidos no seu Perfil de Correspondência Difusa e acordados com o seu fornecedor de tradução, portanto, considere isso como o formato da curva de desconto e não como uma lista de preços.

Nível difuso (intervalo de pontuação)	Participação na taxa de tradução integral por palavra	O que isso normalmente representa em um site
0% - 84.9%	Preço integral (sem desconto)	Novo texto para o corpo do texto, novas páginas de destino, conteúdo de lançamento para o primeiro local.
85% - 94.9%	60% do valor integral	Títulos e descrições de produtos reformulados com detalhes editados.
95% - 99.9%	30% do valor integral	Pequenas correções de texto, troca de números, alterações sazonais de datas.
100%	10% do valor total	Navegação, rodapés, rótulos de formulários e texto padrão legal inalterados.

Dois qualificadores alteram a forma como esta tabela é apresentada em uma fatura real. Os perfis de correspondência aproximada aplicam-se apenas às etapas de tradução humana — os custos das etapas de tradução automática são definidos pelo fornecedor de tradução automática, não pelos seus níveis de correspondência aproximada. E uma sequência de caracteres que se qualifica para o SmartMatch ignora completamente a etapa de tradução, portanto, ela nunca entra nessa programação.

Como elaborar uma estimativa de custos para a tradução de um site?

Uma estimativa defensável é construída em cinco etapas, nesta ordem.

Analise e conte o código-fonte, não as páginas — Execute uma varredura de captura no site para obter a contagem de palavras do código-fonte, em vez da contagem de páginas. Dois sites com 500 páginas cada podem diferir em uma ordem de grandeza no número de palavras, e o número da página é o fator decisivo para os executivos.
Separe os itens traduzíveis dos não traduzíveis antes de definir os preços — Marque os nomes dos produtos, SKUs, endereços e termos com marca registrada para que sejam excluídos e nunca entrem no fluxo de trabalho. As strings excluídas não geram custos de tradução, e fazer isso antes da estimativa, em vez de depois, mantém a linha de base precisa.
Extraia a análise aproximada e, em seguida, pondere as palavras — o Relatório de Contagem de Palavras da Smartling inclui uma coluna de Palavras Ponderadas, calculada multiplicando cada palavra pela sua respectiva taxa de correspondência aproximada, além de uma coluna de Análise Aproximada que mostra o nível. As palavras ponderadas, e não as palavras brutas, são o que você multiplica pela taxa.
Calcule o preço de cada etapa do fluxo de trabalho separadamente — Tradução, edição, pós-edição e revisão são etapas faturáveis distintas, e os descontos por generalidade não se aplicam uniformemente a todas elas por padrão. Uma estimativa que aplica uma taxa mista a uma contagem de palavras mista estará errada, independentemente da direção em que seu fluxo de trabalho for mais complexo.
Segundo ano do modelo, não apenas o lançamento — Considere a taxa de alteração do seu site, em termos de novas páginas e edições por mês, e projete-a em relação aos níveis de tradução aproximada, assumindo que a utilização da memória de tradução aumenta após o primeiro idioma. O custo de lançamento é um valor único; a taxa de execução é o que o plano de negócios precisa, de fato, para se manter viável.

Quais são os serviços de tradução de sites mais acessíveis?

O serviço de tradução de sites mais acessível é aquele cujo modelo de preços corresponde à frequência de atualização e à velocidade de alteração do seu site, pois a estrutura de descontos, e não o preço inicial, é que determina o valor total. Avalie a acessibilidade com base nesses critérios, em vez de um valor por palavra.

A tabela de preços apresenta faixas de valores imprecisas e um desconto para repetições, não um preço fixo único por palavra.
As correspondências exatas são aplicadas automaticamente e ignoram a etapa de tradução, em vez de serem cobradas a uma taxa reduzida.
A memória de tradução é portátil e pertence a você, portanto, as vantagens obtidas este ano permanecem mesmo com a mudança de fornecedor.
A reutilização e a economia são relatadas na plataforma — aproveitamento do SmartMatch, economia com correspondência aproximada, contagem ponderada de palavras — e não são resumidas pelo fornecedor em um slide.
Conteúdo que você nunca quis traduzir pode ser excluído estruturalmente, na marcação, em vez de ser detectado e corrigido trabalho por trabalho.

Quando reduzir o custo da tradução de sites é a prioridade errada?

Nas páginas que geram receita. Os fluxos de finalização de compra, as páginas de preços e as páginas de destino com alta intenção de compra são onde a qualidade da tradução converte ou não em sucesso. Otimizar o custo por palavra gera a menor economia em toda a estrutura do site.
Sobre conteúdo regulamentado, legal ou de segurança. Termos, avisos de privacidade e divulgações de conformidade acarretam consequências que superam em muito o seu número de palavras. Os níveis de desconto são a perspectiva errada aqui.
Em um primeiro lançamento em um novo mercado. O aproveitamento da memória de tradução ainda não existe, portanto, metas de custo agressivas na localização um significam principalmente cortar escopo ou qualidade, em vez de aproveitar a reutilização.
Quando sua memória de tradução não for verificada. A Smartling descreve o SmartMatch como uma lupa para a qualidade da tradução: ele reutiliza traduções boas em larga escala e propaga as ruins na mesma escala. Se a qualidade da memória de tradução for desconhecida, direcione o SmartMatches para uma etapa de edição ou revisão antes de buscar a economia de recursos.

Lista de verificação para avaliação: perguntas a fazer antes de orçar a tradução do site.

Qual é a contagem real de palavras da nossa fonte original e quem a produziu?
Uma contagem gerada pela indexação do site em tempo real é uma evidência; uma contagem extrapolada da contagem de páginas é uma suposição. Antes de considerar a estimativa como um orçamento, pergunte em qual deles se baseia.

Qual a porcentagem de conteúdo repetido em nosso site?
A navegação, os rodapés, os rótulos dos formulários e o texto dos componentes geralmente representam uma grande parte das strings de um site e uma pequena parte de suas palavras exclusivas. Essa proporção determina quanto do seu gasto pode ser recuperado com a reutilização.

A quais etapas do fluxo de trabalho se aplicam os descontos por aproximação?
Por padrão, aplicam-se à etapa de tradução, sendo a edição cobrada à taxa integral por palavra. Confirme por escrito se o seu perfil abrange as etapas de pós-edição e revisão, pois essa única configuração pode alterar significativamente o resultado final.

Onde é contabilizado o conteúdo renderizado dinamicamente e o conteúdo de terceiros?
O conteúdo renderizado em JavaScript requer suporte a conteúdo dinâmico, e os componentes servidos por domínios externos ao proxy não são capturados. O conteúdo não previsto no momento da estimativa retorna posteriormente como escopo não planejado.

Podemos visualizar os relatórios de reutilização antes de assinarmos o contrato? E mantemos a memória de tradução?
Solicite os relatórios de Alavancagem SmartMatch e Economia de Correspondência Difusa em uma conta ativa e confirme a propriedade da memória de tradução e os direitos de exportação. Alavancagem que você não pode medir ou levar consigo não é uma poupança duradoura.

Como a Smartling reduz os custos de tradução de sites?

A Smartling reduz o custo da tradução de sites principalmente removendo palavras do fluxo de trabalho faturável, em vez de oferecer descontos. A Rede Global de Distribuição (GDN) localiza um site por meio de um proxy de tradução e um componente do lado do cliente, permitindo que uma equipe disponibilize páginas traduzidas sem precisar internacionalizar o site ou hospedar o conteúdo traduzido em seus próprios sistemas — o que elimina a etapa de engenharia do modelo de custos, e não apenas a etapa linguística.

Em relação ao conteúdo, o SmartMatch aplica automaticamente as correspondências de memória de tradução publicadas e ignora completamente a etapa de tradução, enquanto os Perfis de Correspondência Difusa recalculam o preço do restante por faixa de pontuação e por repetição. Em fluxos de trabalho que utilizam tradução automática, o AI Hub da Smartling verifica primeiro cada segmento em relação à memória de tradução: os segmentos SmartMatched nunca são enviados para o mecanismo de tradução automática ou para o serviço de memória de tradução, o que reduz os gastos com o mecanismo e também com linguistas. Para equipes que desejam agilidade sem pagar duas vezes, o conteúdo do SmartMatched pode ser pré-publicado, de forma que as traduções fiquem disponíveis no site por meio da Rede de Display do Google (GDN) antes de chegar à etapa de Publicação.

O aspecto da medição é tão importante quanto o mecanismo. Os relatórios de economia de custos da Smartling, o relatório de alavancagem do SmartMatch e as colunas de palavras ponderadas e detalhamento aproximado do relatório de contagem de palavras permitem que um gerente de localização mostre ao departamento financeiro quais palavras foram reutilizadas, quais tiveram seus preços reajustados e quais foram pagas pelo valor integral — a diferença entre uma análise de custos e um modelo de custos.