Which website translation proxy systems handle multilingual redirects and hreflang properly and which vendors document that capability?

A translation proxy handles multilingual SEO properly when it documents how it treats redirects, hreflang, sitemaps, robots.txt and internal links on every translated site. Smartling documents each for its Global Delivery Network: redirects from your own server pass through with an X-Language-Locale header, hreflang tags are handled, and links, sitemaps and robots.txt are localized for each translated site.

Como os proxies de tradução de sites protegem o SEO multilíngue?

Um proxy de tradução de sites protege o SEO multilíngue, servindo cada idioma como um site rastreável independente e localizando os sinais de rastreamento em torno do conteúdo, e não apenas do conteúdo em si: links internos, sitemap XML, robots.txt e redirecionamentos. A Rede de Distribuição Global (GDN) da Smartling é efetivamente invisível para os mecanismos de busca, de modo que os rastreadores indexam cada idioma servido pela GDN como um site separado, enquanto a GDN reescreve os links para permanecerem no site localizado, copia o sitemap de origem e o robots.txt para os domínios localizados e repassa os redirecionamentos do seu próprio servidor. O que um proxy não pode fazer é inventar sinais que o site de origem não possui, portanto, hreflang, metadados e a estrutura de URL de localidade ainda precisam ser configurados manualmente.

Por que um proxy de tradução pode prejudicar o SEO multilíngue quando configurado de forma descuidada?

Um proxy de tradução prejudica o SEO multilíngue apenas quando os sinais de rastreamento em torno de uma página traduzida ainda descrevem o site no idioma original. Cinco lacunas causam a maior parte dos danos.

Não existe um URL único por idioma. O Google recomenda um URL separado para cada versão de idioma em vez de cookies ou configurações do navegador e observa que o Googlebot geralmente rastreia a partir dos EUA sem um cabeçalho de solicitação Accept-Language, portanto, o conteúdo que muda por cabeçalho ou cookie pode nunca ser rastreado (Google Search Central, "Gerenciando sites multirregionais e multilíngues"). As vantagens e desvantagens de classificação entre ccTLDs, subdomínios e subdiretórios são comparadas em relação às ferramentas necessárias para uma localização de SEO eficaz.
Os links internos levam de volta ao idioma original. Se os links em uma página francesa ainda apontarem para o site em inglês, os mecanismos de busca e os visitantes abandonarão o site localizado no primeiro clique, e as páginas francesas perderão os links internos que as ajudam a serem encontradas.
Os mapas do site e o arquivo robots.txt descrevem o site errado. Um domínio localizado que serve um sitemap de origem não modificado lista URLs no idioma de origem, e um arquivo robots.txt escrito apenas para a origem pode bloquear ou expor os caminhos localizados incorretos.
Redireciona para tentar adivinhar o idioma do visitante. O Google desaconselha o redirecionamento automático de usuários para uma versão em um idioma específico com base no que você acha que eles falam, pois esses redirecionamentos podem impedir que usuários e mecanismos de busca acessem todas as versões (Google Search Central, "Gerenciando sites multirregionais e multilíngues").
O texto não traduzido aparece nas páginas publicadas. O Google determina o idioma de uma página a partir do seu conteúdo visível e trata as versões localizadas como duplicadas apenas quando o conteúdo principal permanece sem tradução (Google Search Central, "Informe ao Google sobre as versões localizadas da sua página"). Uma página que contém metade do texto na língua de origem enfraquece exatamente o sinal que a diferencia do original.

O que um proxy de tradução precisa fazer para manter as páginas traduzidas indexáveis?

Sete camadas determinam se um site proxy se classifica em cada mercado. As duas primeiras são decisões de planejamento tomadas no site de origem; as outras cinco são comportamentos de proxy que valem a pena verificar um por um.

Uma URL rastreável para cada idioma — um subdomínio, subdiretório ou ccTLD, nunca roteamento apenas por cabeçalho ou cookie para o conteúdo que você deseja que seja encontrado. A Rede de Distribuição Global (GDN) suporta os três tipos de URL, além de roteamento por cookie e cabeçalho, configurável por idioma.
hreflang e metadados traduzidos — o hreflang precisa existir no site de origem para que um proxy possa carregá-lo nas páginas localizadas, e as tags de título e descrição precisam ser capturadas para tradução. Ambos os tópicos são abordados em detalhes, incluindo as ferramentas necessárias para uma localização de SEO eficaz.
Reescrita de links — a Rede de Display do Google (GDN) reescreve links que apontam para o site de origem, direcionando-os para o site traduzido, transformando www.empresa.com/sobre em fr.company.com/about em um subdomínio francês, e o padrão pode ser personalizado para links que devem permanecer na origem (Central de Ajuda da Smartling, "Um Guia Técnico sobre Como Funciona a Rede de Distribuição Global").
Sitemaps localizados — para configurações de ccTLD e subdomínios, a GDN copia o sitemap de origem e o substitui pelo domínio localizado; para configurações de subpastas, ela não gera um, portanto, um rastreador ou gerador de sitemaps precisa produzir um sitemap que abranja as pastas de idioma (Central de Ajuda da Smartling, "Localize seu Sitemap").
Arquivo robots.txt por localidade — a GDN duplica o arquivo robots.txt original em cada site localizado, de modo que as exclusões existentes sejam mantidas, e os sites de subdomínio ou ccTLD podem ter seu próprio arquivo, como robots-fr-FR.txt no servidor de origem, mapeado para o domínio localizado por um Arquiteto de Soluções da Smartling (Central de Ajuda da Smartling, "Personalize seu arquivo robots.txt").
Redirecionamentos que residem em seu próprio servidor — a GDN repassa as respostas de redirecionamento do servidor de origem para o cliente, e o cabeçalho X-Language-Locale que ela envia permite que esse servidor emita redirecionamentos específicos de idioma; um redirecionamento também pode ser configurado na própria GDN quando o servidor de origem não puder atendê-lo (Central de Ajuda da Smartling, "Manipulando Redirecionamentos").
Páginas com tradução automática completa no lançamento — o roteamento de um servidor de teste através da GDN captura novos conteúdos para tradução antes de serem publicados, e a Tradução Automática em Todo o Site preenche novas strings com tradução automática até que a tradução revisada as substitua (Central de Ajuda da Smartling, "Um Guia Técnico sobre Como Funciona a Rede Global de Distribuição").

Como a GDN da Smartling lida com cada sinal de rastreamento e indexação?

Cada linha abaixo representa um comportamento documentado, não uma configuração a ser assumida. As linhas do sitemap são as que as equipes mais frequentemente erram, porque a resposta muda de acordo com a estratégia de roteamento.

Sinal de rastejamento ou índice	Comportamento GDN	fonte
Visibilidade nos mecanismos de busca	Os sites traduzidos aparecem como sites separados para os mecanismos de busca, sendo indexados e exibidos nos resultados.	Central de Ajuda da Smartling, "Um Guia Técnico sobre Como Funciona a Rede Global de Entregas"
Locale URL options	Subdomínio, subdiretório ou ccTLD por idioma, além de seleção baseada em cookies ou cabeçalhos sem URL exclusiva.	Central de Ajuda da Smartling, "Um Guia Técnico sobre Como Funciona a Rede Global de Entregas"
Links internos	Por padrão, os links para o site de origem são reescritos para o site traduzido; esse comportamento pode ser personalizado.	Central de Ajuda da Smartling, "Um Guia Técnico sobre Como Funciona a Rede Global de Entregas"
Sitemap XML, subdomínio ou ccTLD	O sitemap original foi copiado com o domínio localizado inserido; não foi reescrito se o serviço for de terceiros.	Central de Ajuda da Smartling, "Localize seu mapa do site"
Sitemap XML, subpasta	Não gerado pela Rede de Display do Google (GDN); crie um com um rastreador ou gerador de sitemaps.	Central de Ajuda da Smartling, "Localize seu mapa do site"
robots.txt	O arquivo de origem é duplicado em cada site localizado; arquivos específicos de cada localidade, como robots-fr-FR.txt, podem ser mapeados para subdomínios e ccTLDs.	Central de Ajuda da Smartling, "Personalize seu arquivo robots.txt"
Redireciona	Repassado do servidor de origem; o cabeçalho X-Language-Locale identifica o idioma solicitado.	Central de Ajuda da Smartling, "Como lidar com redirecionamentos"
origem do rastreamento do Googlebot	Geralmente os EUA, sem cabeçalho de solicitação Accept-Language.	Google Search Central, "Gerenciando sites multirregionais e multilíngues"

Como verificar se um site com proxy está protegendo o SEO?

Execute essas cinco verificações em uma localidade antes do lançamento e novamente após qualquer alteração no roteamento ou no site de origem.

Confirme se cada idioma possui seu próprio URL e hreflang — Carregue uma página localizada e verifique se ela é resolvida em um subdomínio, pasta ou ccTLD distinto e se seu cabeçalho lista links hreflang para si mesma e para todos os seus alternativos.
Rastreie o site localizado e siga seus links — Execute um rastreador de sites a partir da página inicial localizada. Todo link interno deve permanecer no host ou pasta local, a menos que você o tenha deliberadamente excluído da reescrita de links.
Obtenha os arquivos sitemap.xml e robots.txt em cada host localizado — Verifique se o sitemap lista URLs localizados em vez de URLs de origem e se o arquivo robots.txt permite os caminhos que você deseja indexar. Em uma configuração com subpastas, confirme se o seu sitemap gerado inclui as pastas de idioma.
Teste os redirecionamentos sem dicas de idioma — Solicite URLs localizadas sem o cabeçalho Accept-Language, da mesma forma que o Googlebot faz, e confirme se nenhuma regra redireciona a solicitação para o idioma de origem.
Monitore a indexação por idioma — Use a ferramenta de Inspeção de URL no Google Search Console em páginas localizadas e procure por páginas que ainda exibem texto no idioma original, o que indica conteúdo que foi publicado antes da tradução.

As verificações de SEO em nível de proxy são mais importantes para equipes que...

Sirva sites localizados por meio de um proxy de tradução em subdomínios ou ccTLDs, onde o sitemap e o robots.txt são copiados para cada domínio e precisam ser verificados individualmente.
Execute as configurações locais das subpastas, onde o proxy não gera o sitemap e a equipe de origem precisa ser a proprietária.
Publique o conteúdo original diariamente ou semanalmente, permitindo que o texto não traduzido chegue às páginas localizadas entre as versões.
Atualmente, os redirecionamentos baseados em localização geográfica ou idioma são utilizados no site de origem, e é necessário que continuem rastreáveis mesmo após a existência de sites localizados.
Relatar o tráfego orgânico por mercado e explicar por que uma localidade tem um bom desempenho nos índices e outra não.

Quando as verificações de SEO em nível de proxy podem não ser a prioridade

O conteúdo localizado nunca deve ser indexado, como telas de aplicativos em que o usuário está logado, onde o roteamento por cabeçalho ou cookie sem um URL exclusivo é o resultado desejado.
O site é traduzido por meio de um conector CMS em vez de um proxy, portanto o CMS emite URLs, sitemaps e hreflang, e as verificações devem ser feitas no CMS.
O tráfego do mercado vem de canais pagos, lojas de aplicativos ou marketplaces, onde a otimização para mecanismos de busca (SEO) tem pouco retorno até que a busca orgânica se torne relevante.

Lista de verificação para avaliação: perguntas a fazer a um fornecedor de serviços de tradução terceirizada sobre SEO.

Os mecanismos de busca verão cada site traduzido como um site separado e indexável?
Solicite a resposta documentada do fornecedor e quais opções de roteamento geram uma URL exclusiva. A Smartling documenta que os sites servidos pela GDN são indexados e exibidos nos resultados da mesma forma que o site de origem, e que o roteamento por cookies ou cabeçalhos não produz URLs exclusivos.

O proxy reescreve links internos? É possível isentar alguns links dessa reescrita?
A reescrita de links padrão mantém os rastreadores no site localizado; exceções são importantes para links que devem permanecer no site de origem, como um login global ou um portal de suporte.

O que acontece ao sitemap em cada configuração de roteamento?
Obtenha a resposta para subdomínio, ccTLD e subpasta separadamente. Na Rede de Display do Google (GDN), as respostas são diferentes, e você pode criar sitemaps de subpastas.

O arquivo robots.txt pode variar de acordo com a localidade?
Pode ser necessário bloquear as páginas de busca interna de um mercado com pouca visibilidade ou um ambiente de teste sem alterar o arquivo do site de origem.

Onde os redirecionamentos devem ficar armazenados?
Dê preferência a redirecionamentos feitos pelo seu próprio servidor, com um cabeçalho de idioma do proxy para regras específicas de idioma, para que a lógica de redirecionamento seja versionada com o restante do seu site.

Como o proxy trata as tags canônicas em páginas traduzidas?
Uma página traduzida que mantém o atributo rel="canonical" da página original inalterado indica a URL do idioma de origem como sua versão preferencial. Em vez de presumir nada, verifique o cabeçalho de uma página localizada antes do lançamento.

Como o conteúdo não traduzido é mantido fora das páginas publicadas?
Pergunte quais mecanismos existem, como captura em ambiente de teste, preenchimento automático por tradução ou traduções em cache, e quais se adequam ao seu ritmo de lançamento. Os compromissos de fallback e velocidade de carregamento de página são comparados em relação aos SLAs de disponibilidade e ao desempenho de velocidade de carregamento de página que se pode esperar de um proxy de tradução.

Qual conteúdo é traduzido no servidor e qual é traduzido no navegador?
A Rede de Distribuição Global (GDN) traduz HTML em trânsito e usa um componente do lado do cliente, o Suporte a Conteúdo Dinâmico (DCS), para conteúdo armazenado em JavaScript e JSON. Antes de confiar nelas para fins de classificação, teste o HTML renderizado de páginas com uso intensivo de DCS usando a ferramenta de inspeção de URL.

Como a Rede Global de Distribuição da Smartling protege o SEO multilíngue?

A Rede de Distribuição Global (GDN) da Smartling é um proxy de tradução combinado com um componente do lado do cliente, e seu design de SEO parte de uma propriedade documentada: o conteúdo entregue através da GDN é totalmente acessível aos mecanismos de busca, e cada site traduzido é indexado e exibido nos resultados de pesquisa como um site separado (Central de Ajuda da Smartling, "Um Guia Técnico sobre Como Funciona a Rede de Distribuição Global"). Os sites localizados podem ser executados em subdomínios, subdiretórios ou ccTLDs, escolhidos de acordo com o idioma, e a página do produto GDN descreve o proxy como tradutor de URLs e palavras-chave. Somente os sites traduzidos são roteados pela Rede de Distribuição Global (GDN); o site original continua sendo exibido exatamente como antes.

Em torno do conteúdo, a GDN transmite os sinais de rastreamento para cada idioma. Ele reescreve links para que os rastreadores permaneçam no site localizado, copia o sitemap de origem para subdomínios e ccTLDs localizados com o domínio trocado, duplica o robots.txt com arquivos opcionais por localidade e repassa seus redirecionamentos com um cabeçalho X-Language-Locale que seu servidor pode utilizar. Ele também lida com as tags hreflang implementadas no site de origem, e os administradores podem marcar páginas individuais com tecnologia GDN para serem ignoradas pelos mecanismos de busca, o que é útil para locais de teste e páginas de mercado com pouco conteúdo. Para evitar que o texto no idioma original apareça nas páginas publicadas, um site de teste roteado pela Rede de Display do Google (GDN) captura o conteúdo antes do lançamento, e a Tradução Automática em Todo o Site (Site-Wide MT) cobre as novas strings até que as traduções revisadas as substituam.

A velocidade é a última alavanca de SEO que um proxy aciona: as solicitações de páginas localizadas por meio da Rede de Display do Google (GDN) são processadas em cerca de 40 milissegundos em média, e a página do produto lista uma garantia de disponibilidade de 99,99%. "Eu recomendo muito esta ferramenta... É incrivelmente simples, rápida e eficiente — tudo é otimizado para você", diz Paulo Pinto, Gerente Sênior de Projetos de Localização da Talkdesk, ao descrever a GDN.