Esta lista de verificação ajuda as equipes a obter uma visão honesta de como está o seu programa de localização por IA. Abrange três áreas: como o programa é estruturado, como a qualidade é supervisionada e como o impacto é medido e comunicado internamente. Analise seção por seção, marque o que já está preenchido e use o que ainda não foi marcado como ponto de partida.

 

O que contém a lista de verificação?

Seção 1: Configuração do seu programa

Questões fundamentais que muitas vezes não são examinadas. Esta seção aborda como a equipe é percebida internamente, se as pessoas certas estão envolvidas quando as decisões de tradução por IA são tomadas, quais equipes são responsáveis pelo conteúdo que precisa ser globalizado e se os padrões linguísticos são incorporados ao fluxo de trabalho desde o início ou corrigidos posteriormente.

 

Seção 2: Supervisão da qualidade

A seção onde a maioria dos programas apresenta as maiores lacunas. O padrão da indústria para revisão de amostras de provedores de serviços linguísticos (PSL) abrange apenas 5 a 15% do conteúdo, o que significa que o restante é enviado sem que ninguém o verifique. Esta seção aborda como medir a qualidade em toda a extensão da tradução, acompanhar as tendências ao longo do tempo e tomar decisões informadas sobre quando a revisão humana é realmente necessária.

 

Seção 3: Métricas e momentum

Este artigo aborda como relatar a contribuição da localização para os resultados de negócios e como manter o valor da equipe visível para a liderança regularmente. Inclui perguntas para ajudar a refletir sobre como será a função de localização daqui a 18 meses, à medida que a governança da tradução por IA se torna uma disciplina definida.

 

Para quem esta lista de verificação é útil

Esta lista de verificação é relevante para qualquer pessoa envolvida na distribuição de conteúdo para públicos globais em grande escala. Isso inclui gerentes de localização avaliando seus programas de tradução por IA, líderes de marketing responsáveis pela qualidade do conteúdo multilíngue, equipes de produto e engenharia integrando a tradução em seus fluxos de trabalho e gerentes de programas globais que precisam relatar o impacto da localização à liderança.

Se sua organização envia conteúdo em mais de um idioma e você não tem certeza se o padrão de qualidade está sendo mantido à medida que o volume aumenta, esta lista de verificação ajudará você a identificar as lacunas.