A plataforma de software de tradução Smartling agora inclui fluxos de trabalho personalizados para simplificar radicalmente processos de tradução complexos

O Smartling permite que grandes empresas aumentem a receita e reduzam o tempo de comercialização ao retomar o controle dos projetos de tradução

NOVA YORK — 20 de novembro de 2014 — A Smartling anunciou hoje que sua plataforma de software de tradução agora inclui fluxos de trabalho personalizados, funcionalidades inovadoras que permitem que grandes empresas e empresas em rápido crescimento gerenciem facilmente processos complexos de tradução internamente. A plataforma Smartling ajuda as empresas a aumentar a receita, acelerar o tempo de comercialização e aproveitar totalmente as oportunidades globais atuais, simplificando os processos de tradução e localização para conteúdo multilíngue de documentos comerciais, móveis e da Web.

A tradução permite que as organizações façam negócios de forma eficaz em todo o mundo. Estudos comprovam que as pessoas têm maior probabilidade de fazer negócios com organizações que se comunicam em seu idioma nativo e seguem os costumes locais. No entanto, as empresas geralmente têm dificuldades em globalizar seus produtos e serviços porque os processos tradicionais de tradução são lentos, caros e trabalhosos. A plataforma de software de tradução Smartling fornece uma solução abrangente baseada em nuvem para que as empresas automatizem o gerenciamento dos processos de tradução e agilizem os ciclos de publicação.

Historicamente, as empresas se limitaram a usar fluxos de trabalho padrão, independentemente da complexidade dos projetos de tradução. Os fluxos de trabalho personalizados da Smartling oferecem às empresas a flexibilidade de criar e executar facilmente projetos de tradução multifacetados envolvendo diferentes tipos de conteúdo e idiomas, sem a necessidade de consultoria terceirizada cara. Com essa nova funcionalidade, os clientes podem criar quantas etapas de tradução, revisão de qualidade e aprovação precisarem, desde fluxos de trabalho simples de “traduzir, revisar, publicar” até fluxos de trabalho mais complicados que exigem especialistas no assunto e discussões em vários ciclos de aprovação.

“Os fluxos de trabalho são o DNA dos processos de negócios modernos, e a colaboração sem o fluxo de trabalho correto pode impactar negativamente a imagem da marca e os resultados financeiros de uma empresa”, disse Andrew Saxe, diretor de produtos da Smartling. “Com o Smartling, as empresas podem criar os fluxos de trabalho que fazem mais sentido para seu conteúdo global. Em última análise, isso significa que eles podem retomar o controle de seus projetos de tradução.”

A Smartling traz a automação extremamente necessária para o mercado global de serviços linguísticos, avaliado em 37 bilhões de dólares. A plataforma da Smartling permite que as empresas combinem traduções humanas precisas e de alta qualidade com a automação do processo de tradução, permitindo que elas penetrem em novos mercados com mais rapidez e eficiência do que nunca. Centenas de empresas, incluindo GoPro, Pinterest, Shutterstock e Spotify, utilizam o Smartling para traduzir totalmente o conteúdo do site, aplicativos móveis e outros conteúdos de documentos comerciais em uma fração do tempo e do custo em comparação com os processos de tradução tradicionais.

Saiba mais sobre os fluxos de trabalho personalizados do Smartling ou assista a este vídeo.

Sobre a Smartling A Smartling, Inc. simplifica e acelera a tradução e a localização para empresas que alcançam um mercado global. Com a primeira plataforma corporativa baseada em nuvem para gerenciamento de traduções, a Smartling ajuda as empresas a traduzir e implantar rapidamente seus sites e aplicativos Web dinâmicos, aplicativos móveis e documentos comerciais em toda a infraestrutura digital corporativa. Nomeada a “Startup mais inovadora” pelo FAStech 50 de 2011 do Dow Jones/Wall Street Journal, a Smartling está sacudindo o setor de tradução e localização com a primeira plataforma projetada para gerenciar todo o processo de tradução, localização e entrega por meio de um modelo SaaS escalável. As marcas que confiam na Smartling para lançar e gerenciar sites e aplicativos multilíngues localizados incluem Foursquare, GoPro, HotelTonight, Path, Pinterest, Shutterstock, Spotify, SurveyMonkey, Vimeo e muito mais. Atualmente, a plataforma Smartling oferece bilhões de visualizações de página por mês em mais de 100 idiomas em todo o mundo.

Fundada em 2009 e sediada na cidade de Nova York, a Smartling é uma empresa privada e apoiada pelas principais empresas de capital de risco, incluindo First Round Capital, Harmony Partners, ICONIQ Capital, IDG Ventures, U.S. Venture Partners, Venrock e vários investidores anjos proeminentes.