Smartling agora permite que negócios on-line de qualquer tamanho se tornem multilíngues

A Smartling, empresa da Translation Delivery Network (TDN), lançou hoje uma série de novos recursos e aprimoramentos de plataforma que agora permitem que qualquer empresa on-line, grande ou pequena, se torne multilíngue em minutos.

Com uma nova edição da plataforma em smartling.com e outros recursos importantes, até mesmo pequenas empresas agora podem traduzir seu site ou aplicativo móvel em vários idiomas, disponibilizando marketing on-line multilíngue acessível para milhares de empresas pela primeira vez.

“A tradução web de qualidade deve estar disponível para qualquer empresa, não apenas para grandes corporações com grandes orçamentos de localização”, disse Jack Welde, CEO da Smartling. “Com o excelente feedback de nossos usuários corporativos, como a SurveyMonkey, simplificamos o fluxo de trabalho de tradução tradicionalmente complexo e caro e o reaplicamos ao ritmo dos negócios da Web 2.0.”

O Smartling fornece as ferramentas e o mecanismo de entrega para que os usuários possam traduzir com várias opções: contratação de profissionais, crowdsourcing convidando voluntários e/ou aplicando traduções automáticas. A maioria dos clientes usa uma abordagem híbrida conforme apropriado para sua marca e conteúdo.

Os novos recursos incluem:

Guia de estilo: A Smartling fornece as ferramentas e o mecanismo de entrega para que os usuários possam traduzir com várias opções — contratando profissionais, terceirizando o trabalho para voluntários e/ou aplicando traduções automáticas. A maioria dos clientes utiliza uma abordagem híbrida, adequada à sua marca e conteúdo. Glossário Progressivo: Tradutores — tanto profissionais quanto voluntários de plataformas online — se beneficiam de um glossário de termos em constante aprendizado, atualizado continuamente enquanto navegam pelas páginas da web para traduzir dentro do contexto. Otimização de mecanismos de busca multilíngue (MSEO): 100% de conformidade com os padrões de SEO para todas as páginas traduzidas. Ferramentas de Gestão Colaborativa: Solicite apoio de clientes ou comunidades de usuários, compartilhe diretrizes e implemente conteúdo multilíngue continuamente, aumentando o engajamento com a marca e economizando em custos de tradução. A Smartling também oferece um plano empresarial para sites complexos e com alto tráfego, que inclui acesso à API, suporte SSL e serviços adicionais de treinamento e integração. Gigantes da internet como Foursquare, IMVU, Scribd e SurveyMonkey já adotaram o Smartling para atender seus novos usuários que não falam inglês.