Smartling estreia Move the World with Words™ na Conferência Global Ready™

LONDRES — 23 de maio de 2019 — A Smartling, a principal empresa de serviços de software e tradução que estabeleceu a categoria Enterprise Translation Cloud, anuncia hoje a Move the World with Words™, uma campanha dedicada a entender as histórias de tradutores humanos que complementam a tecnologia da Smartling, em sua Conferência Global Ready™ no Sofitel St. James em Londres.

Move the World with Words começou com a ideia de que as palavras movem as pessoas e influenciam os negócios globais. Eles levam as pessoas à ação: a comprar, a se conectar e a entender. Move the World with Words destaca a paixão pela linguagem que conecta pessoas em todo o mundo. Com essa ideia, a Smartling fez uma parceria com a contadora de histórias e fotógrafa Elisabeth Brentano para criar uma série de fotos sobre seus tradutores em todo o mundo, publicada on-line em smartling.com/translators. Ainda neste verão, a empresa lançará um livro com histórias e fotografias.

“O elemento humano do nosso trabalho é negligenciado na era digital atual”, disse Adrian Cohn, diretor de estratégia de marca e comunicação da Smartling. “Nossos tradutores desempenham um papel vital nos esforços de localização de nossos clientes, e o Move the World with Words ajuda a estabelecer uma conexão mais profunda entre nossos clientes e tradutores. Sem o amplo conhecimento cultural, a experiência e a paixão de nossos tradutores pela tradução, nossos clientes não conseguiriam alcançar consumidores em nenhum lugar atualmente.”

Um dos tradutores destacados na campanha é Daniel. Situado em uma vila nas Astúrias, Espanha, com uma população que varia de 15 a 50 pessoas, a internet de alta velocidade permite que ele trabalhe em sua casa com vista para as montanhas de Aramo. “Sem a tecnologia Smartling, eu passaria muito mais tempo fazendo perguntas e pesquisando coisas do que realmente traduzindo”, disse Daniel. “A plataforma de tradução da Smartling não só tem guias de estilo e glossários específicos da marca, mas também tem contexto visual e uma opção para os tradutores enviarem mensagens diretas aos proprietários do conteúdo de origem.”

Na Global Ready Conference London, a Smartling também está reconhecendo os clientes por sua excelência no gerenciamento de traduções. Os homenageados de 2019 incluem SumUp, The BMJ, Eurail, Perform/DANZ e Atlassian.

Além de Move the World with Words, a Smartling lançou uma nova experiência de plataforma na Global Ready Conference San Francisco, com novos recursos, incluindo Dynamic Workflows, Smartling Draft e um recurso que seleciona automaticamente a melhor opção de tradução automática dos principais mecanismos com base nos idiomas de origem e de destino.

“Traduzimos 382 milhões de palavras no ano passado com mais de 2.000 usuários diários da plataforma Smartling”, disse o CEO da Smartling, Jack Welde. “Embora estejamos ajudando nossos clientes a alcançar mais usuários do que nunca, a próxima fronteira para a adoção da Internet oferece a oportunidade de ampliar ainda mais nosso alcance. Países como Índia, China e África estão prontos para a disrupção tecnológica, e planejamos aproximar o mundo, permitindo que nossos clientes alcancem seus usuários em todo o mundo.”

Como plataforma de gerenciamento de tradução baseada em nuvem e provedora de serviços linguísticos, a Smartling permite que seus clientes localizem o conteúdo em vários dispositivos e plataformas. A Conferência Global Ready da Smartling é realizada em 23 de maio no Sofitel St James, em Londres. A conferência anual de tradução deste ano reúne mais de 300 líderes em localização, tecnologia e marketing, com palestrantes da OpenTable, Lyft, FedEx Express e Wix. Para obter mais informações sobre o Smartling, visite Smartling.com.