A Smartling adquire a VerbalizeIt, ex-aluna do Shark Tank, para expandir as capacidades de tradução multimídia

NOVA YORK — 19 de maio de 2016 — A Smartling anunciou hoje que adquiriu a VerbalizeIT para ampliar sua plataforma de gerenciamento de tradução empresarial com recursos de tradução para áudio, vídeo e outros conteúdos multimídia. Em sua segunda aquisição neste ano, a Smartling continua expandindo a variedade de ofertas de tecnologia de gerenciamento de tradução em sua plataforma, resultando na principal solução de conteúdo global de ponta a ponta para marcas experientes com operações internacionais ou aspirações de expansão. Além da tecnologia e das pessoas, a aquisição traz centenas de clientes da VerbalizeIT para a Smartling.

A VerbalizeIT é uma startup de tecnologia com sede em Nova York que oferece serviços de tradução e localização com tecnologia humana para centenas de empresas em todo o mundo. Fundada na Wharton School da Universidade da Pensilvânia, a VerbalizeIt foi construída na Techstars e teve três investidores do famoso programa de TV da ABC, “Shark Tank”, brigando por uma participação na empresa. Além de integrar seu software à plataforma Smartling, os cofundadores da VerbalizeIT, Ryan Frankel e Kunal Sarda, assumirão funções de liderança na empresa. Frankel tem a tarefa de desenvolver alianças de canais e parcerias, enquanto Sarda se concentrará na experiência do produto para clientes e tradutores.

“A aquisição da VerbalizeIT pela Smartling reúne duas empresas de tecnologia de classe mundial e uma linha de liderança de empreendedores incomparáveis no setor”, disse Jack Welde, cofundador e CEO da Smartling. “Ao unir forças, estamos conquistando o setor de serviços linguísticos. Agora, oferecemos a plataforma de gerenciamento de tradução empresarial mais abrangente do mercado atualmente. Nenhuma outra empresa pode ajudar marcas ambiciosas a acessar novos mercados, alcançar mais clientes e oferecer maior valor do que nós”.

A tecnologia da Smartling está transformando a forma como o conteúdo global é criado, consumido e gerenciado. Centenas de organizações, como Pinterest, GoPro e Spotify, estão usando o Smartling para alcançar mais clientes com sites localizados, aplicativos móveis e outros conteúdos digitais com maior velocidade e por uma fração do custo.

Com a aquisição, as marcas agora podem estender esses mesmos recursos de gerenciamento de tradução para fontes multimídia. Arquivos de áudio e vídeo podem ser transcritos e traduzidos. As empresas podem tornar seu conteúdo de mídia infinitamente mais pesquisável, acessível e envolvente para um público global com legendas e legendas localizadas de alta qualidade. Além da tradução multimídia, os clientes da Smartling podem quebrar as barreiras linguísticas com os serviços de interpretação ao vivo da VerbalizeIt.

“A tecnologia deve permitir conexões entre humanos, não impedi-las ou substituí-las”, disse Frankel. “De pequenos projetos de tradução a expansões internacionais em grande escala, permitimos que as empresas ofereçam conteúdo localizado e experiências personalizadas em todos os canais que ressoam com o público multilíngue. Essa aquisição é uma vitória para os clientes atuais da Smartling e da VerbalizeIT, bem como para as empresas com iniciativas de tradução de idiomas no horizonte.”

A Smartling já está trabalhando para incorporar a tecnologia da VerbalizeIT em sua plataforma corporativa de gerenciamento de tradução e espera que a integração seja concluída no terceiro trimestre de 2016. A aquisição também aumenta a API abrangente da empresa e aprimora seu portfólio robusto de conectores diretos de plataforma. As integrações da VerbalizeIT com softwares populares, como o Desk.com da Salesforce, estarão disponíveis para todos os clientes da Smartling.

Para saber mais sobre o Smartling, visite: smartling.com