Simples. Intuitivo. Refrescante: Apresentando a nova experiência Smartling.

Adrian Cohn

Chefe de Marketing
Smartling

Somos inspirados por produtos cujos princípios de design são a forma seguindo a função. Para nós, o Smartling é mais do que apenas um produto. É uma ferramenta usada por milhares de pessoas todos os dias. Nós nos perguntamos: como poderíamos melhorar a experiência para que você pudesse fazer mais com menos?

Este mês, lançamos uma versão beta da Nova Experiência para nosso primeiro lote de clientes. Reescrevemos completamente a arquitetura subjacente de nossa plataforma e introduzimos uma aparência padronizada. Mantivemos as funções principais em primeiro plano e ocultamos os recursos que os usuários não precisam regularmente para evitar cliques desnecessários e confusão visual.

Vamos dar uma olhada nos principais destaques.

Navegação intuitiva para facilitar o acesso às tarefas mais comuns.

Reduzimos a navegação superior para incluir apenas as principais ferramentas de gerenciamento de projetos: projetos, trabalhos e relatórios. As ações e configurações em segundo plano são armazenadas em Configurações da conta e Configurações pessoais.

Além disso, colocamos a Pesquisa de conteúdo global diretamente na navegação superior, para que os usuários possam encontrar cadeias de caracteres específicas em vários projetos. Por exemplo, para atualizar um anúncio de venda padrão em seu site, aplicativo móvel e folhetos de marketing, é fácil encontrar e substituir todas as instâncias desse anúncio.

Visão global de todas as strings com a capacidade de filtrar.

Introduzimos uma visualização aprimorada de strings na nova experiência. Agora, os usuários podem visualizar as sequências de caracteres de um projeto em todos os status e idiomas da tradução, em vez de apenas uma por vez. Eles também podem detalhar por status, idioma, palavra-chave fonte, palavra-chave de tradução e hashcode. Mais flexibilidade significa um gerenciamento mais robusto.

O GDN Pages View resume o conteúdo disponível em um projeto GDN.

Ao analisar documentos do Word e arquivos de design que exigem traduções, naturalmente resumimos esse conteúdo por arquivo, em vez de por frases ou parágrafos. Esse não foi o caso dos usuários do GDN (proxy da web), que revisaram o conteúdo por strings. Queríamos estender a experiência de organização em nível de arquivo/página aos usuários da GDN.

A nova experiência inclui uma nova visualização de páginas GDN que exibe conteúdo por página da web/URL. Os usuários podem selecionar conteúdo para traduzir, revisar, publicar ou excluir no nível da página, em vez de no nível de string individual.

Arquitetura subjacente reescrita para ações orientadas por API.

Estamos aproveitando todo o poder das APIs. Temos um sistema de back-end completamente novo que é mais rápido, mais escalável e mais flexível para nossa equipe criar e lançar novos recursos mais rapidamente. No futuro, criaremos todos os novos recursos nessa nova arquitetura. Diga olá à implantação mais rápida de suas novas solicitações de recursos!

Estamos muito animados para que nossos usuários comecem a usar a Nova Experiência. Nosso artigo da Central de Ajuda descreve todos os recursos incluídos nesta experiência de usuário e contém capturas de tela comparando a experiência nova e a clássica. Já recebemos um feedback valioso sobre nossa versão beta. Continue compartilhando suas perguntas, comentários e ideias!