O que o Dia Internacional da Tradução significa para estes 5 tradutores

Todo dia 30 de setembro, o mundo celebra o Dia Internacional da Tradução, homenageando o trabalho de tradutores e intérpretes que tornam possível a comunicação entre diferentes idiomas. O tema deste ano é "Diversidade Linguística e Direitos Linguísticos", que, na verdade, se resume a uma ideia: o poder de ser compreendido.

Em homenagem a este dia, fizemos cinco perguntas a um grupo de tradutores da rede da Smartling, composta por mais de 4.000 linguistas que trabalham em mais de 150 idiomas e 50 setores. Mariana Serio, Enid Sun, Carolina Vidotto Pyramo, Karim Rebiai e Piotr Zięba compartilham suas respostas, refletindo uma variedade de trajetórias de entrada na área e idiomas falados, com a mesma ideia emergindo em todas elas: a tradução é, em sua essência, sobre ser compreendido.

Eis o que eles compartilharam, em suas próprias palavras.

Pergunta 1: Que idioma(s) você traduz e como você começou a trabalhar com tradução?

Mariana Serio: "Eu traduzo do inglês para o espanhol, principalmente conteúdo de marketing e tecnologia." Eu tinha sete anos quando aprendi pela primeira vez que 'gato' se pronunciava 'gato', e decidi naquele instante que queria ser tradutor. Consegui meus primeiros projetos de tradução de verdade durante a universidade, em 2011, e três dias depois de me formar, consegui meu primeiro emprego em uma empresa. O resto é história.

Enid Sun: "Eu traduzo do inglês para o chinês simplificado." Meu caminho para a tradução foi bastante orgânico; descobri minha paixão por idiomas ainda no ensino fundamental, o que me levou a me formar em inglês na faculdade. No segundo ano da faculdade, entrei para uma comunidade de tradução liderada pelo chefe do meu departamento, começando com pequenos projetos como traduzir currículos e artigos acadêmicos para meus colegas. Minha carreira decolou oficialmente quando entrei para uma empresa automotiva como intérprete e tradutora interna, e com o tempo minha curiosidade me levou à redação criativa e à localização para mercados de luxo e, posteriormente, para os setores de software, RH e saúde. Olhando para trás, essa trajetória diversificada me proporcionou uma visão mais ampla, ajudando-me a enxergar além da superfície do texto para compreender como uma marca funciona.

Carolina Vidotto Pyramo: "Eu traduzo do inglês para o português brasileiro." Eu sabia que queria ser tradutora desde os 12 anos. Concluí minha graduação em Tradução e comecei a trabalhar durante meu último ano de faculdade. Estou na área desde 2006.

Karim Rebiai: "Eu traduzo do inglês, alemão, holandês, português e espanhol para o meu francês nativo." Meu caso de amor com as línguas começou cedo. Quando era mais jovem, prometi a mim mesmo que dominaria pelo menos cinco delas, independentemente do que acabasse fazendo para ganhar a vida. As línguas sempre foram minha grande paixão, então fazia todo o sentido torná-las o trabalho da minha vida.

Piotr Zięba: "Eu traduzo principalmente do inglês para o polonês." Minha formação é fortemente técnica e, na verdade, comecei minha carreira na indústria de localização como engenheiro de localização. Naquela época, a tradução era algo que eu fazia nas horas vagas, paralelamente ao meu trabalho técnico. Com o tempo, fui assumindo gradualmente mais projetos de tradução até que finalmente decidi trabalhar como tradutor em tempo integral. Quase 20 anos depois, ainda considero essa formação técnica extremamente útil, principalmente ao trabalhar com softwares, sites e outros produtos digitais.

Pergunta 2: O que significa "ser compreendido" para você no seu trabalho?

Mariana Serio: "Quando as pessoas nem sabem que estão lendo uma tradução, eu me sinto compreendida." Gosto de fazer as pessoas sentirem que o que estão lendo foi escrito para elas, e não simplesmente traduzido para outro idioma.

Enid Sun: "'Ser compreendido' não se trata apenas de transmitir o significado literal; trata-se de ajudar o público local a captar o verdadeiro tom, a herança e a lógica do produto da marca de forma natural." Quando os usuários locais leem uma matéria e se sentem como parte integrante dela, em vez de apenas consumidores, ajudamos a quebrar barreiras muito mais profundas do que apenas o idioma.

Karim Rebiai: "Para mim, 'ser compreendido' significa ter exatamente o mesmo impacto no meu público nativo que o autor pretendia para seus leitores originais." As palavras isoladas não importam... o que importa é a mensagem.

Pergunta 3: Na sua opinião, por que a diversidade linguística é importante?

Mariana Serio: "Uma empresa pode ter o melhor produto do mundo, mas se ela só fala um idioma, está silenciosamente dizendo a uma grande parte do mercado: 'vocês não eram quem eu tinha em mente'." Prefiro a inclusão.

Enid Sun: "A diversidade linguística é importante porque cada língua é um reflexo vivo da história, filosofia e identidade de uma região." As línguas não são apenas ferramentas funcionais para a troca diária de informações; são marcas culturais que merecem respeito. Como a antiga sabedoria chinesa capta lindamente: '和而不同，美美与共' - 'Buscar harmonia através da diversidade, onde expressões culturais distintas são apreciadas em ressonância mútua.'

Carolina Vidotto Pyramo: "Cada idioma reflete uma maneira única de ver e experimentar o mundo." As línguas carregam consigo cultura, história, identidade e nuances que nem sempre podem ser expressas da mesma forma em outro idioma. Essa diversidade é o que torna a comunicação mais rica.

Karim Rebiai: "A diversidade está em toda parte – em tudo e em todos." Para mim, as palavras são as gaiolas temporárias onde colocamos nossos pensamentos. Como tradutor, meu papel é libertar a intenção e a emoção originais dessas limitações e recriá-las para uma mente completamente diferente.

Piotr Zięba: "A linguagem é mais do que uma forma de transmitir informações. Ela carrega consigo cultura, identidade e diferentes maneiras de expressar e compreender ideias. A tecnologia facilita a comunicação global como nunca antes, mas isso não significa que se deva esperar que todos se comuniquem e consumam informações apenas em algumas poucas línguas dominantes.

Pergunta 4: Conte-nos sobre um momento em que a tradução fez uma diferença real para alguém.

Mariana Serio: "Honestamente, toda a minha carreira é uma versão longa disso." Cresci numa pequena cidade nos arredores de Buenos Aires, onde o dinheiro era escasso, e a tradução tornou-se a minha saída. No caso dos clientes, há pessoas lutando por suas vidas que não seriam capazes de se defender se não fosse pelos tradutores e intérpretes. Nosso trabalho é importante.

Enid Sun: "Lembro-me de ter que localizar uma interface de software complexa com fluxos de trabalho técnicos intrincados." Alguns meses após o lançamento, notei que o número de solicitações de suporte de usuários relacionadas à navegação básica do software havia diminuído significativamente. Podemos permanecer invisíveis, mas uma experiência perfeita é a melhor prova de que construímos uma ponte sólida para alguém.

Karim Rebiai: "Durante a pandemia de COVID-19, uma equipe de pesquisa da minha universidade nos EUA desenvolveu uma maneira de esterilizar máscaras N95 usando equipamentos facilmente disponíveis no campus. Eles queriam compartilhar suas descobertas globalmente e gratuitamente. Para apoiá-los, um amigo e eu traduzimos o material deles para o francês, e eu pedi a um colega que cuidasse da versão em alemão. Éramos apenas uma pequena engrenagem em uma enorme corrente de bondade humana, mas gosto de pensar que nossa contribuição fez uma diferença real para pelo menos uma pessoa por aí.

Piotr Zięba: "Não há um momento específico que se destaque." O que me dá satisfação é saber que grande parte do conteúdo que traduzo se torna algo que as pessoas realmente usam: uma interface, um site, instruções ou informações que ajudam alguém a entender um produto ou concluir uma tarefa. A tradução muitas vezes faz diferença em situações muito comuns, e talvez seja exatamente por isso que seu valor pode ser facilmente ignorado.

Pergunta 5: Existe alguma palavra ou expressão em seu idioma que não se traduza facilmente para outros idiomas?

Mariana Serio: "'Lanche da tarde.'" Para nós, na Argentina, é mais do que um simples lanche. É uma refeição completa que fazemos à tarde e é a melhor coisa do mundo. Sem isso, estaríamos com muita fome quando chegasse a hora da "picada" à noite, que é outra refeição antes do jantar. Sim, nós comemos muito.

Enid Sun: "缘分 (Yuánfèn). Embora seja frequentemente traduzido como 'destino' ou 'fado', carrega um significado muito mais afetuoso e cheio de nuances. Descreve uma conexão significativa e fortuita que une as pessoas, sejam elas amigas, familiares, colegas ou até mesmo um animal de estimação querido.

Carolina Vidotto Pyramo: "'Um chorinho' é um ótimo exemplo porque, no português brasileiro, o sufixo diminutivo -inho transmite muito mais do que simplesmente tamanho pequeno." Dependendo do contexto, pode sugerir uma pequena quantia, um pouco mais, ou até mesmo um pedido feito de forma carinhosa ou brincalhona.

Piotr Zięba: "Um dos meus favoritos é o verbo polaco załatwić. Dependendo do contexto, pode significar organizar algo, cuidar de algo, realizar algo, obter algo ou lidar com um assunto, e esses são apenas alguns dos seus usos. É uma palavra polonesa muito comum, mas surpreendentemente difícil de substituir por uma única palavra em inglês.

O trabalho invisível por trás de cada conexão

A tradução é frequentemente avaliada pelo que ela evita: o e-mail que não é mal interpretado, a instrução que não é seguida incorretamente, a história que é transmitida exatamente como deveria. O melhor trabalho de tradução é aquele que é invisível por natureza. Quando é bem feito, ninguém percebe que aconteceu. Mas invisível não significa sem importância. Por trás de cada produto em que um cliente confia em seu próprio idioma, de cada pesquisa compartilhada livremente além-fronteiras e de cada marca que consegue manter a mesma identidade em diversos mercados diferentes, existe um tradutor que torna essa conexão possível.

Essa energia se manifesta de maneiras diferentes dependendo de onde você está sentado. Para as equipes de marketing, isso significa que a mensagem é transmitida exatamente como pretendida em todos os mercados, o que gera confiança e impulsiona mais conversões. Para as equipes de engenharia, isso significa conteúdo que se encaixa, é renderizado corretamente e nunca prejudica a experiência, exatamente o tipo de fluência técnica que Piotr e Enid trazem para o seu trabalho. Para as equipes de localização, isso significa consistência e qualidade em todos os idiomas em que a empresa opera, garantindo que a marca soe consistente em todos os lugares.

Esse é o poder de ser compreendido, e é por isso que a diversidade linguística e os direitos linguísticos são importantes muito além de um único dia no calendário. Hoje, somos gratos a Mariana, Enid, Carolina, Karim e Piotr por compartilharem um pouco desse trabalho com suas próprias palavras, e a todos os tradutores cujo trabalho torna possível a comunicação global, uma palavra de cada vez.