Traduzir ou gerar: Morte da fonte

Em um mundo em que a localização é um fator fundamental para alcançar o público global, como podemos otimizar os fluxos de trabalho, utilizar o potencial da IA e traduzir ou gerar conteúdo com mais eficiência?

Assista a este webinar para entender:

• Diferentes tipos de conteúdo de origem
• Como a IA pode ajudar a melhorar o conteúdo para fluxos de trabalho de tradução ou geração

No primeiro webinar da Smartling de 2024, os ilustres palestrantes, Alex Yanishevsky: diretor de IA e tradução automática, Smartling e Sebah Ghannam: especialista associado em tecnologia de globalização, Procore discutiram os desafios e o potencial de criar e modificar o conteúdo de origem.

O principal destaque da discussão foi o papel que tanto os humanos quanto a IA continuarão a desempenhar no setor de localização. Uma pesquisa realizada durante o webinar destacou um ponto problemático comum: os processos ineficientes para aderir a guias de estilo e glossários. A discussão em torno disso se tornou um tópico importante, associada diretamente às preocupações com o conteúdo fonte.

The Challenge Alex explicou as categorias em que o conteúdo fonte se enquadra. Alguns exigiram pré-edição, enquanto outros sugeriram a morte da fonte " em " em vez do conteúdo gerado por meio de IA e outras tecnologias avançadas. Sebah expressou sua preocupação com a época e a edição das traduções. Ela sugeriu envolver grandes modelos de linguagem (LLMs) no processo e pré-limpar o conteúdo original antes de enviá-lo às unidades de tradução automática (MTUs).

Dando o salto, Alex reconheceu esses problemas e propôs soluções, entre as quais se destacou a ênfase no teste de diferentes parâmetros individualmente. Apesar dos problemas ocasionais de latência enfrentados pelas plataformas OpenAI, Alex enfatizou o notável potencial que os grandes modelos de linguagem têm. Ele mencionou a capacidade da tecnologia de medir mudanças na origem e no destino e um recurso chamado " edit nature, ", criado para avaliar mudanças substanciais de forma objetiva.

IA e humanos - um conjunto harmonioso Sebah compartilhou seu ponto de vista de ver os LLMs como facilitadores, não substitutos. Sua ideia gira em torno de integrá-los aos processos existentes, como criar regras personalizáveis para facilitar o processo de tradução, ajudar os linguistas a filtrar o material de treinamento e muito mais. Os LLMs oferecem uma variedade de usos, desde o alinhamento com as diretrizes de estilo até o ajuste da formalidade do idioma e a injeção de glossários, o que é extremamente benéfico para linguistas e gerentes de projeto no setor de localização.

Personalização - Uma espada de dois gumes Alex ainda especulou sobre o cultivo de um mini LLM para cada usuário, ajustando-se às suas informações e preferências. Ele observou que esse tipo de abordagem adaptativa pode gerar uma experiência altamente personalizada e localizada para os usuários. No entanto, ele expressou cautela sobre os custos associados ao ajuste fino de LLMs para tarefas específicas e questionou o retorno do investimento na personalização individual.

Uma nova fronteira Vale ressaltar que é possível observar uma interseção de estratégias de localização e marketing com opções de personalização por meio da IA. Até mesmo marcas diversas, de gigantes do entretenimento como a Disney, podem manipular as capacidades dos LLMs para criar conteúdo adequado às suas personalidades únicas. Portanto, o futuro pode não necessariamente conter a morte da fonte ", ", mas sim uma reimaginação dela influenciada pela IA.

À medida que avançamos nessa nova fronteira, a única coisa que se torna aparente é o papel significativo que a IA provavelmente desempenhará. No final das contas, o objetivo da Smartling, como diz Alex, é capacitar " os humanos usando a IA para tornar seu trabalho mais eficiente e se concentrar em tarefas que exigem habilidades cognitivas e análises. "

Em essência, a combinação de inteligência artificial e humanos revelará uma evolução empolgante no campo da localização de conteúdo, transformando desafios em oportunidades. Uma coisa é certa: a jornada em direção à mistura perfeita está bem encaminhada e é empolgante!