Conheça Silvan | Clermont-l'Hérault, França

Trabalhar como freelancer permite que Silvan equilibre a paternidade e sua carreira, tanto agora quanto no futuro. Claro, ainda há a questão de quais fraldas comprar...

Silvan costumava ser cantor de ópera, vivendo em " uma bela vida boêmia, ", mas depois que um amigo, que também é tradutor da Smartling, apontou que a educação e o interesse de Silvan pelo idioma poderiam contribuir para uma carreira mais estável, ele fez a mudança.

" Adoro o tamanho desta cidade e a sensação charmosa de cidade pequena. Minha esposa é uma garota da cidade, mas eu prefiro as áreas mais rurais, então esse é um bom compromisso. "

Uma cena das ruas de Clermont-l'Hérault.

O pai de Silvan é professor de inglês, e foi assim que ele foi apresentado pela primeira vez à arte da linguagem. " Não falávamos inglês em casa, mas eu estava sempre exposto a isso, fosse ele ao telefone ou avaliando uma pilha de papéis. " Como seu pai, Silvan também fala alemão e occitano, um dialeto local.

Silvan trabalhou com a Smartling desde o início e adora seu trabalho. " É um ótimo trabalho para mim porque me permite crescer intelectualmente ", diz ele. " Também satisfaz minha obsessão por detalhes — eu definitivamente me chamaria de perfeccionista. "

Silvan e sua esposa receberam gêmeos apenas dois meses antes de eu me encontrar com eles, e a paternidade tem sido gratificante até agora, mas também muito cansativa. “Quando tenho sorte, posso começar a trabalhar às 20h, mas depois tenho que fazer uma pausa para alimentar os bebês”, diz ele. Às vezes, fico acordado até o amanhecer trabalhando, depois durmo novamente e depois cochilo no final do dia, interrompendo com minha esposa as tarefas de alimentação e fraldas.

Silvan e sua esposa alimentando os gêmeos.

Silvan diz que prefere um horário tardio, começar a trabalhar por volta das 14h e depois encerrar as coisas à meia-noite. “Trabalhar remotamente e poder trabalhar essas horas me permite manter uma agenda mais americana, se você quiser”, diz ele. É muito conveniente me comunicar com meus diretores e clientes, o último dos quais eu posso fazer diretamente por meio da plataforma da Smartling. E é claro que posso fazer uma pausa sempre que quiser cuidar dos gêmeos ou cozinhar, então isso é realmente ideal.

" Adoro cozinhar, " Silvan diz quando pergunto sobre seus hobbies. Ele prepara um jantar delicioso para nós quando eu visito, e me apresenta algumas tortas de carne feitas localmente que ele comprou no mercado.

Por que esperar para traduzir com mais inteligência?

Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.

Agende uma reunião