O que é um gerente de projetos de localização?

As empresas em crescimento enfrentam vários desafios de localização durante a expansão global. Eles devem ajustar seu conteúdo às diferentes expectativas culturais e aderir às regulamentações internacionais para documentos comerciais, ao mesmo tempo em que equilibram um orçamento rigoroso. Eles precisam de um líder experiente com um sistema de gerenciamento estruturado para superar esses desafios.

Felizmente, os profissionais de gerenciamento de localização podem ajudar. Em vez de tratar a localização como uma pequena parte da carga de trabalho de sua equipe de marketing, produto ou desenvolvimento, as empresas que desejam priorizar o crescimento global eficiente podem empregar um especialista em localização para liderar a adaptação de seu conteúdo, software e produtos para públicos internacionais. O gerente de projetos de localização supervisiona todo o processo de tradução de uma empresa, coordenando projetos de tradução para gerentes de produto, designers, desenvolvedores e profissionais de marketing.

Este artigo aborda o que é gerenciamento de projetos de localização, as responsabilidades da função e como as empresas se beneficiam quando um especialista dedicado em localização lidera o caminho.

O que é um gerente de projetos de localização?

Um gerente de projeto de localização supervisiona a adaptação do conteúdo, software ou serviços de uma empresa para diferentes mercados. Essa função de gerente coordena fluxos de trabalho de gerenciamento de projetos, organiza equipes e mantém os projetos em dia e dentro do orçamento.

A localização exige conhecimentos diversos, desde a criação de conteúdo até o design e o desenvolvimento. O gerente do projeto de localização deve trabalhar em todos os departamentos para manter as operações funcionando sem problemas. Eles realizam as seguintes tarefas para produzir conteúdo localizado e comunicações comerciais:

• Planejando e supervisionando todo o processo de localização
• Coordenação de equipes e iniciativas interdepartamentais
• Gerenciando o orçamento, o cronograma e os relacionamentos com fornecedores
• Acompanhando o progresso e ajustando dinamicamente os fluxos de trabalho
• Identificar e resolver os desafios de localização à medida que eles surgem 

A localização é um esforço contínuo, não um processo único. O gerenciamento de projetos desempenha um papel contínuo na expansão do mercado internacional, mantendo a eficiência e a qualidade.

Cinco maneiras pelas quais o gerenciamento de projetos de localização aprimora um negócio global

As organizações internacionais desfrutam dos seguintes benefícios quando dedicam profissionais de localização experientes para gerenciar a tradução em apoio ao crescimento global:

Entrada fácil em mercados internacionais

Alguns mercados são mais competitivos do que outros e todos exigem considerações culturais únicas. Uma pesquisa de mercado cuidadosa pode economizar tempo e recursos. Os gerentes de localização são qualificados para lidar com a expansão global e superar desafios, como:

• Conformidade regulatória: Cada país tem leis e regulamentos distintos que regem as práticas comerciais. Um gerente de projeto de localização coordena com especialistas jurídicos para garantir a conformidade.
• Desvio de escopo: sem metas claramente definidas, os projetos podem se expandir além de suas intenções originais, causando interrupções e atrasos. Os gerentes de projetos de localização estabelecem tarefas claras para evitar o desvio do escopo.
• Pesquisa de mercado: as empresas devem entender o comportamento do consumidor e as nuances culturais para entrar em uma nova região. Os gerentes de projetos de localização coletam os dados necessários para orientar a estratégia de marketing internacional de uma empresa.

Abordagem estruturada para localização

O gerenciamento de conteúdo em vários idiomas se torna mais complicado a cada nova entrada no mercado. Um gerente de projetos de localização implementa sistemas para escalar os esforços de localização em sites, software e materiais de marketing. Eles geralmente incorporam soluções de software que simplificam a coordenação e reduzem o trabalho manual.

A maioria dos profissionais de localização estará familiarizada com a tecnologia de localização mais recente, permitindo que eles implementem um software que torne a localização eficiente e escalável. Por exemplo, o sistema de gerenciamento de tradução (TMS) da Smartling fornece aos gerentes de projetos de localização uma plataforma centralizada para gerenciar traduções em alto volume sem sacrificar a precisão ou a eficiência.

Conteúdo multilíngue consistente

As traduções podem ficar confusas sem uma autoridade central para implementar padrões de qualidade. As empresas correm o risco de obter informações desatualizadas, mensagens de marca inconsistentes e frases estranhas. A expansão para mercados internacionais exige um sistema de gerenciamento de conteúdo capaz de lidar com vários idiomas em várias plataformas.

Com o suporte da tecnologia de tradução, como as ferramentas de garantia de qualidade linguística, um gerente de projeto de localização pode garantir que o conteúdo localizado atenda aos padrões de qualidade das traduções regionais e esteja alinhado às atualizações nas mensagens e voz da marca.

Equipes de localização eficientes e fluxos de trabalho simplificados

A localização não é um esforço individual. Linguistas, desenvolvedores, designers e profissionais de marketing trabalham em diferentes peças do quebra-cabeça. Alguém deve conectar os pontos para evitar falhas de comunicação e atrasos. Um gerente de projeto de localização mantém tudo funcionando sem problemas, garantindo que cada membro da equipe saiba o que precisa ser feito e quando.

Orçamentos e recursos cuidadosamente gerenciados

A localização acarreta custos. Sem a supervisão adequada, esses custos podem aumentar rapidamente. Um gerente de projetos de localização mantém os gastos sob controle gerenciando o orçamento, acompanhando as despesas e alocando cuidadosamente os recursos. Com monitoramento e análise diligentes, eles sabem exatamente onde investir, seja contratando tradutores, usando tradução automática ou ajustando fluxos de trabalho para economizar tempo.

Descrição do cargo de um gerente de projetos de localização

O gerenciamento de projetos é um trabalho exigente, independentemente da iniciativa, mas a localização traz desafios adicionais. Um gerente de projeto de localização deve cumprir as seguintes funções em sua função:

Supervisione fluxos de trabalho de localização de ponta a ponta

Um gerente do programa de localização planeja e supervisiona todo o processo de localização, desde a primeira solicitação até a entrega final. Eles criam cronogramas, atribuem tarefas, acompanham o progresso e monitoram os resultados após o lançamento. Eles intervêm para corrigir problemas à medida que surgem e ajustar os fluxos de trabalho conforme necessário. Quando o projeto é concluído, eles buscam maneiras de melhorar seu processo para futuras iniciativas.

Coordene as partes interessadas, tradutores, freelancers e equipes internas

Um gerente de projetos de localização mantém o alinhamento da equipe e as operações sem problemas. Eles comunicam expectativas e facilitam a colaboração entre partes interessadas, tradutores, freelancers e equipes internas, mantendo todas as partes alinhadas e os projetos em andamento. O gerente de projetos de localização também deve monitorar os prazos e ajustar os cronogramas quando os projetos falharem, comunicando-se com as partes interessadas quando necessário.

Implemente e otimize estratégias de localização que promovam as metas de negócios

Um gerente de projetos de localização desempenha um papel fundamental na definição da estratégia de localização de sua empresa. É como decidir quais métodos de tradução usar para a variedade de tipos de conteúdo que eles precisam traduzir. Diferentes métodos de tradução podem ajudar as empresas a atingir objetivos diferentes; fluxos de trabalho de tradução baseados em IA podem reduzir custos e apoiar traduções de alto volume em grande escala, enquanto os serviços profissionais de transcriação garantem que as mensagens da marca ressoem em diversos mercados. Ao entender os pontos fortes de cada abordagem, os gerentes de projetos de localização podem otimizar os fluxos de trabalho para equilibrar qualidade, velocidade e custo e, por fim, ajudar suas empresas a alcançar o sucesso global.

Avalie os riscos do fluxo de trabalho e mantenha a qualidade da tradução

Um gerente de projetos de localização identifica riscos que podem atrasar projetos ou afetar a qualidade. Eles estão atentos a problemas como perguntas de tradutores ou expansão de texto que atrapalham os layouts. Se os gargalos retardarem o progresso, eles ajustam os fluxos de trabalho para manter o conteúdo multilíngue em movimento.

Integre ferramentas de IA e tradução para obter eficiência e escalabilidade

Um gerente de projetos de localização busca tecnologias, como ferramentas de IA, para melhorar o processo de tradução e lidar com cargas de trabalho crescentes. Eles avaliam o software de localização, defendem a solução certa para seus negócios e se tornam especialistas da empresa nessa tecnologia, ajudando a liderar a implementação do software, o treinamento da equipe e o monitoramento de desempenho. 

Desenvolva glossários, guias de estilo e diretrizes de localização

Um gerente de projetos de localização deve gerenciar a criação e a manutenção de recursos linguísticos que mantenham a consistência da tradução em vários mercados. Eles criam glossários com terminologia aprovada, guias de estilo que definem tom e voz e diretrizes de localização personalizadas para cada região. Esses documentos mantêm os tradutores alinhados com a voz e as mensagens da marca da empresa, reduzindo erros e falhas de comunicação.

Simplifique a localização com o Smartling

Gerenciar a localização em grande escala pode parecer complicado, mas o sistema de gerenciamento de tradução da Smartling foi criado para agilizar o processo. Com os serviços de localização e TMS da Smartling, os gerentes de projeto podem lidar com a localização em grande escala sem se preocupar com tarefas tediosas.

Nossa solução automatiza os aspectos trabalhosos dos fluxos de trabalho de tradução, ajudando os gerentes de projetos de localização a reduzir o trabalho manual, manter o cronograma e controlar os custos. A plataforma fornece glossários, guias de estilo e verificações de qualidade, garantindo que suas traduções permaneçam precisas e com a marca em todos os mercados.

Pronto para melhorar seu processo de localização? Baixe nosso eBook, “Como liberar o sucesso em sua carreira de localização”, para obter dicas de especialistas e melhores práticas de profissionais globais. Você obterá insights acionáveis para otimizar os fluxos de trabalho e levar sua estratégia de localização ao próximo nível.