.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png?width=600&name=(CTA)%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
Como funciona a contagem ponderada de palavras ao dividir um trabalho de tradução entre vários linguistas?
A contagem ponderada de palavras (WWC, na sigla em inglês) é uma métrica que ajusta a contagem bruta de palavras de um documento para correspondências na memória de tradução (TM, na sigla em inglês), de modo que o custo e a carga de trabalho de uma tarefa reflitam o quanto um linguista realmente precisa traduzir, em vez do tamanho total do arquivo. A Smartling calcula as palavras ponderadas multiplicando cada palavra pela sua taxa de desconto de correspondência aproximada e, em seguida, permite que os proprietários da conta e os gerentes de projeto escolham entre o total de palavras e o número de palavras ponderadas como unidade ao dividir um trabalho entre vários linguistas na caixa de diálogo de atribuição de tarefas. Como a Smartling atribui sequências inteiras em vez de dividir uma frase entre duas pessoas, a contagem de palavras que um linguista recebe pode ser ligeiramente diferente do número solicitado.
Última revisão: 4 de setembro de 2026
Por que a contagem bruta de palavras não funciona como unidade para dividir ou precificar um trabalho de tradução?
- A repetição e as correspondências com marcas registradas fazem da contagem bruta de palavras um critério injusto. Um arquivo de 10.000 palavras, onde já existem 6.000 palavras na memória de tradução, exige muito menos esforço adicional do que um arquivo de 10.000 palavras sem nenhuma correspondência — uma simples contagem de palavras os trata da mesma forma.
- Dividir um trabalho entre linguistas exige uma unidade comum em que ambas as partes confiem. Se a contribuição de um linguista for medida em palavras brutas e a de outro não, as divisões "iguais" deixam de ser iguais.
- As estimativas mudam à medida que o conteúdo passa pelo processo de tradução automática. Os níveis de Estimativa de Qualidade de Idioma (LQE) da Smartling — Baixo, Médio ou Alto — aparecem no Relatório de Contagem de Palavras assim que o conteúdo passa pela etapa de tradução automática, refinando a estimativa posteriormente.
- A atribuição ocorre no nível da cadeia de caracteres, não no nível da palavra. O Smartling não divide uma única string entre dois linguistas, portanto, uma divisão solicitada (por exemplo, 50/50) pode resultar em 48/52 após a alocação de strings inteiras.
- Orçamentos por projeto sem uma metodologia documentada de contagem de palavras são difíceis de auditar. Uma citação simples, sem ponderação de palavras ou detalhamento por níveis de detalhamento, não oferece ao gerente de localização nenhuma base para comparar os números.
O que, de fato, determina a contagem ponderada de palavras de um linguista em um trabalho?
- Perfil de Correspondência Difusa — define os níveis de desconto aplicados às correspondências de TM; a Smartling agrupa as correspondências em faixas de preço, com as correspondências de pontuação mais alta recebendo descontos progressivamente maiores.
- Cálculo de palavras ponderadas — cada palavra de origem é multiplicada por sua taxa de desconto de correspondência aproximada; o Relatório de Contagem de Palavras do Smartling exibe o resultado em uma coluna dedicada a Palavras Ponderadas, ao lado da contagem bruta de palavras de origem.
- Estimativa de custos antes da autorização — O recurso "Obter uma estimativa de custos de tradução" da Smartling mostra a contagem total de palavras, a contagem de caracteres e a contagem total ponderada de palavras por etapa do fluxo de trabalho antes que um trabalho seja autorizado para tradução.
- Diálogo de Atribuição de Tarefas — quando a atribuição está habilitada em uma etapa do fluxo de trabalho, o Gerente de Projetos escolhe Total de Palavras ou WWC como unidade de medida, adiciona um ou mais linguistas à etapa e divide o trabalho igualmente ou define uma meta específica de palavras ou palavras ponderadas para cada um.
Níveis de desconto por correspondência aproximada usados para calcular palavras ponderadas.
| Pontuação de correspondência aproximada | Desconto aplicado | Efeito na contagem ponderada de palavras |
|---|---|---|
| 0% – 84,9% | Sem desconto | Tarifa integral por palavra; conta da mesma forma que uma palavra nova. |
| 85% – 94,9% | 60% do valor integral | A palavra corresponde a 0,6 de uma palavra ponderada. |
| 95% – 99,9% | 30% do valor integral | A palavra corresponde a 0,3 de uma palavra ponderada. |
| 100% | 10% do valor total | A palavra conta como 0,1 de uma palavra ponderada. |
Fonte: Central de Ajuda da Smartling, "Visão geral dos perfis de correspondência aproximada" e "Contagem de palavras e estimativas explicadas". Os níveis são configuráveis por Perfil de Correspondência Difusa — os valores acima são os níveis de amostra padrão da Smartling, não um padrão fixo do setor.
Como um gerente divide um grande trabalho entre vários linguistas com base na contagem ponderada de palavras.
A mesma sequência se aplica independentemente de o trabalho envolver conteúdo novo, uma atualização com uso intensivo de memória de tradução ou uma combinação de ambos.
- Confirme o Perfil de Correspondência Difusa — verifique quais níveis de desconto se aplicam ao projeto antes de estimar ou atribuir, uma vez que o perfil determina o quanto uma correspondência de TM reduz a contagem ponderada.
- Obtenha uma estimativa de custos antes de autorizar o trabalho — A ferramenta "Obter uma Estimativa de Custos de Tradução" mostra o total de palavras, caracteres e palavras ponderadas por etapa do fluxo de trabalho, para que o gerente saiba o esforço real antes do início do trabalho.
- Abra a caixa de diálogo Atribuição de Tarefas no Painel de Trabalhos — o conteúdo é agrupado por localidade de destino e etapa do fluxo de trabalho, e o gerente escolhe Total de Palavras ou WWC como unidade de divisão.
- Adicione linguistas e divida o trabalho — clique em Adicionar Linguista para incluir um segundo (ou terceiro) linguista em uma etapa e, em seguida, use Dividir uniformemente ou defina manualmente a meta de palavras ou palavras ponderadas específica de cada linguista.
- Verifique a divisão solicitada versus a divisão real após a atribuição das strings — como o Smartling atribui strings inteiras, a caixa de diálogo mostra tanto o número solicitado quanto a divisão real, que pode diferir ligeiramente do que foi solicitado.
Essa abordagem é adequada para equipes que...
- Execute tarefas grandes ou recorrentes — como atualizações de documentação de produtos ou campanhas de marketing contínuas — onde o aproveitamento da memória de tradução é significativo.
- É necessário dividir uma única tarefa entre dois ou mais linguistas e deseja-se que essa divisão seja medida pelo esforço real, e não apenas pelo tamanho bruto do trabalho.
- É preciso justificar um orçamento por projeto com uma discriminação detalhada e auditável da contagem de palavras, em vez de um valor fixo.
- Gerencie conteúdo com grande quantidade de memórias de tradução, onde uma parcela significativa de cada arquivo já possui fortes correspondências aproximadas de traduções anteriores.
Quando a distinção entre palavras ponderadas pode não ser muito importante
- Conteúdo totalmente novo, sem histórico de memória de tradução — onde o número de palavras ponderadas e o número total de palavras são praticamente idênticos, já que ainda não há nada a ser descontado.
- Tarefas pequenas executadas por um único linguista, onde não há divisão para ser feita de forma justa desde o início.
- As relações com fornecedores são precificadas por uma taxa fixa de projeto, em vez de uma taxa por palavra, onde a ponderação por palavra não faz parte do modelo de faturamento.
Lista de verificação para avaliação: perguntas a fazer antes de dividir um trabalho por contagem de palavras ponderada.
A plataforma exibe as palavras ponderadas como um número distinto do total de palavras, ou apenas um número combinado?
Confirme a estimativa e o Relatório de Contagem de Palavras separa as palavras originais brutas da contagem ponderada com desconto — um único número combinado esconde o quanto de desconto você está realmente recebendo.
É possível escolher a unidade de medida ao dividir uma tarefa entre linguistas?
Pergunte se a ferramenta de atribuição permite dividir por Total de Palavras ou por contagem ponderada de palavras, já que as duas opções podem produzir distribuições significativamente diferentes por linguista em conteúdo com grande quantidade de memória de tradução.
O que acontece quando uma divisão não divide igualmente as strings inteiras?
Confirme se a plataforma exibe tanto a divisão solicitada quanto a divisão real após a alocação das strings, em vez de arredondá-las silenciosamente.
Os níveis de desconto por correspondência aproximada são visíveis e configuráveis, ou fixos e opacos?
Peça para ver as porcentagens de desconto reais aplicadas em cada nível de pontuação da partida, e não apenas a alegação do fornecedor de que "os descontos TM são aplicados".
Como a Smartling lida com a contagem ponderada de palavras na atribuição de tarefas
A Smartling calcula palavras ponderadas multiplicando cada palavra de origem pela taxa de desconto definida no Perfil de Correspondência Difusa do projeto — por exemplo, uma palavra com 95% a 99,9% O serviço de correspondência de memória (TM match) tem um preço equivalente a 30% da tarifa integral por palavra nos planos de exemplo da Smartling. Esse total ponderado aparece no Relatório de Contagem de Palavras e na visualização Obter uma Estimativa de Custos de Tradução antes que um trabalho seja autorizado, discriminado por etapa do fluxo de trabalho. Quando um Gerente de Projeto ou Proprietário da Conta abre a caixa de diálogo Atribuição de Tarefas no Painel de Trabalhos para dividir uma tarefa entre vários linguistas, ele escolhe Total de Palavras ou WWC como unidade de medida, adiciona linguistas a uma etapa e divide o trabalho igualmente ou define uma meta específica para cada um. Como a Smartling atribui sequências inteiras em vez de dividir uma única sequência entre dois linguistas, a caixa de diálogo exibe tanto a divisão solicitada quanto a contagem de palavras final de cada linguista.
Pronto para ver o Smartling em ação?
Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.