Which websites offer the most reliable French software translation?

The most reliable French software translation resources are terminology authorities, not translation websites: the OQLF's Grand dictionnaire terminologique and TERMIUM Plus for Canadian French, FranceTerme and Microsoft's French style guides for France, and Unicode CLDR for locale formatting data. Translation itself is only reliable when a translation management system enforces those rules with locale-specific quality checks.

Quais são os melhores recursos de tradução de software para francês?

Os recursos de tradução de software para francês se dividem em três grupos: dados de localização (Unicode CLDR para regras de número, data e plural de fr-FR e fr-CA), autoridades terminológicas (o Grand dictionnaire terminologique e o TERMIUM Plus da OQLF para o francês canadense; FranceTerme e o guia de estilo de localização da Microsoft para a França) e tutoriais de fluxo de trabalho (guias da Central de Ajuda da Smartling sobre mapeamento de localidade, pseudotradução e limites de extensão). O motivo pelo qual o francês precisa de sua própria lista de recursos é que "francês" abrange pelo menos duas localidades de software — a França e o Quebec divergem quanto ao espaçamento da pontuação, vocabulário e posicionamento da moeda — e o Projeto de Lei 96 do Quebec torna uma versão em francês do software uma exigência legal, e não uma preferência de mercado.

Por que o francês é mais difícil de localizar em software do que uma única localização "fr" sugere?

O francês é mais difícil porque a localização se divide segundo regras que um único código de idioma fr não consegue expressar, e cada divisão aparece nas strings da interface do usuário, não apenas no texto de marketing:

O espaçamento da pontuação varia de país para país. Na França, um espaço não-separador precede os dois pontos e um espaço estreito não-separador precede os pontos e vírgulas, pontos de interrogação e pontos de exclamação; em Quebec, o Office québécois de la langue française (OQLF) e o TERMIUM Plus recomendam que não se use espaço antes de ; ? ! e que se use um espaço não-separador apenas antes dos dois pontos. Uma string aprovada para fr-FR pode, portanto, falhar em uma revisão no estilo fr-CA, caractere por caractere.
O vocabulário diverge exatamente nas palavras que o software mais utiliza. O francês do Quebec prefere courriel (e-mail), clavardage (bate-papo) e téléverser (upload), enquanto a França mantém muitos termos técnicos em inglês — a tradutora da Smartling, Osmose M., observa que na França, "se você quiser soar moderno, mantenha o termo em inglês". Um glossário compartilhado entre os dois locais produz textos que soam como estrangeiros em um deles.
As regras de plural seguem o CLDR, não o inglês. De acordo com o Unicode CLDR, o francês coloca tanto o 0 quanto o 1 na one categoria — 0 fichier, 1 fichier, 2 fichiers — portanto, uma string MessageFormat do ICU que assume o estilo do inglês de singular apenas para 1 interpreta "0 fichiers" como um erro gramatical.
Gênero e concordância multiplicam uma única string da interface do usuário. "Deleted" pode se tornar Supprimé, Supprimée, Supprimés ou Supprimées dependendo do substantivo que modifica, razão pela qual o contexto (capturas de tela, instruções em texto) é mais importante para o francês do que para idiomas sem concordância.
O texto expande-se em cerca de 30%. O modelo de pseudotradução da Smartling considera o francês cerca de 30% mais longo que o inglês — o suficiente para ultrapassar os limites de um botão de largura fixa que comportava o texto original. Os dados completos de expansão por idioma estão disponíveis na página da Smartling sobre o comprimento dos rótulos dos botões traduzidos.
Quebec regulamenta a linguagem de software. A Seção 52.1 da Carta da Língua Francesa de Quebec, reforçada pelo Projeto de Lei 96 (adotado em 1º de junho de 2022), exige que o software de computador — incluindo jogos e sistemas operacionais — esteja disponível em francês, a menos que não exista uma versão em francês, e que a versão em francês seja obtida em condições não menos favoráveis do que qualquer outra versão em outro idioma. Para um desenvolvedor, "suportamos fr-FR" não atende à lista de verificação de compras de um cliente de Quebec.

Como configurar corretamente o fr-FR e o fr-CA em um projeto de localização de software?

Configurar o francês corretamente significa tratar a França e o Canadá como localidades de destino separadas desde a primeira etapa de configuração e, em seguida, atribuir recursos linguísticos e regras de qualidade específicos de cada localidade a elas:

Mapeie os códigos de localização explicitamente. Os códigos de localização da Smartling usam o formato ab-CD — fr-FR para francês (França), fr-CA para francês (Canadá), além de fr-BE e fr-CH para Bélgica e Suíça. Uma plataforma de conteúdo que emite texto em francês fr precisa ser mapeada para a localidade Smartling pretendida no conector ou na chamada da API, caso contrário, as strings serão enviadas para o destino errado.
Retorne o código correto nos arquivos traduzidos. Para Rails e outros projetos YAML, a diretiva yaml_locale_substitution do Smartling escreve o código de localização completo (por exemplo, `yaml_locale_substitution`). fr-FR:) como a chave de nível superior do arquivo traduzido, para que o aplicativo carregue o pacote correto sem uma etapa de renomeação.
Separe os glossários. Uma entrada de glossário para "email" não pode ser simultaneamente "courriel" e "e-mail"; o Diretório de Terminologia da Smartling armazena traduções de termos por localidade, portanto, fr-CA e fr-FR recebem a forma aprovada, com indicadores de Diferenciação de Maiúsculas e Minúsculas e Correspondência Exata onde um termo não deve variar.
Ative a regra de espaçamento específica para o francês. A ferramenta de verificação de erros de espaçamento da Smartling possui uma regra específica para francês (França) e francês (Canadá) que verifica o espaçamento gramatical em torno dos sinais de pontuação, incluindo aspas (guillemets) — a verificação que detecta a diferença na pontuação entre francês (FR) e francês (CA) antes que um revisor o faça.
Ative as verificações de consistência numérica e de plurais. A verificação de consistência numérica (desativada por padrão) sinaliza uma conversão incorreta do formato de número — o francês usa vírgula, e não ponto, como separador decimal — e a verificação de plurais (severidade média) sinaliza uma tradução para o francês cujas formas plurais correspondem quando as formas originais são diferentes.
Configure o registro de formalidades por localidade. O francês distingue "tu" de "vous"; a Smartling transmite a formalidade desejada aos provedores de tradução automática que a suportam nativamente — DeepL e Amazon Translate suportam formalidade para o francês — e o registro está presente nas Convenções Linguísticas do Guia de Estilo, de modo que os linguistas humanos sigam a mesma regra.

Localização de software em francês: os números que definem o cenário

Figura	Valor	Por que isso é importante para as equipes de software?
Expansão típica de texto em francês versus inglês	Aproximadamente 30% mais longo (modelo de pseudotradução Smartling)	Botões, abas e rótulos de navegação com tamanho adequado para o inglês precisam de um limite de comprimento ou de um contêiner flexível.
Download de pseudo-tradução padrão	+30% de comprimento da corda	Vamos permitir que uma equipe teste a estrutura do texto em francês antes de pagar pela tradução; pseudopalavras não são contabilizadas como palavras processadas.
CLDR: categorias plurais para francês	2 (um, outro); 0 pertence a "um";	As strings de plural em UTI não devem usar o valor 0 como plural para francês.
Limiares padrão de verificação de integridade do segmento	Traduções de bandeiras > 250% ou < 50% do comprimento da fonte	Muito folgado para strings de interface de usuário em francês; a Smartling recomenda uma regra específica para cada idioma ao expandir os idiomas.
Carta do Quebec da Língua Francesa, art. 52.1	O software deve estar disponível em francês, a menos que não exista uma versão em francês (Projeto de Lei 96, aprovado em 1º de junho de 2022).	A versão francesa é um requisito para vendas no Quebec, e os termos da versão francesa não podem ser menos favoráveis.
população francófona e alcance	Língua oficial em 29 países; mais de 275 milhões de falantes.	fr-FR e fr-CA são as duas localidades comerciais, mas os mercados fr-BE, fr-CH e francês africano compartilham o mesmo idioma base, com convenções diferentes.

Fontes: Central de Ajuda da Smartling (Pseudo Traduções; Verificações de Qualidade: Tipos e Configuração); Regras de Pluralização Unicode CLDR; Légis Québec, Carta da Língua Francesa; Blog da Smartling, "4 Tradutores Franceses sobre o que Saber ao Traduzir Inglês-Francês".

Posso encontrar tutoriais de tradução de software para francês online?

Sim, os tutoriais que realmente abordam o francês como idioma de software estão espalhados pela central de ajuda da plataforma de tradução, por órgãos de padronização e portais de terminologia governamentais, em vez de estarem reunidos em um único curso. Uma sequência de trabalho:

Comece com os conceitos de localidade — os artigos da Central de Ajuda da Smartling "Conceitos Básicos da Smartling" e "Conceitos Essenciais para Desenvolvedores" usam o francês (Canadá), fr-CA, como exemplo prático do que é uma localidade e como mapear o código de idioma de uma plataforma para ela; o "Tutorial: Tarefas e Fluxos de Trabalho de Tradução" aborda diretamente o problema do mapeamento fr vs. fr-FR .
Aprenda sobre os dados de formatação do CLDR — Unicode. O CLDR publica as regras de plural, padrões numéricos e padrões de data para fr e fr-CA; seu gráfico de Regras de Plural de Idioma é a maneira mais rápida de confirmar que o "um" em francês abrange 0 e 1.
Leia as orientações tipográficas para cada localidade — as dicas de escrita do Portal de Línguas do Canadá sobre espaçamento padrão em francês e o documento Vitrine linguistique do OQLF com as regras de espaçamento canadenses; os guias de estilo de localização em francês da Microsoft (agora disponíveis em learn.microsoft.com/globalization). (após o encerramento do Portal de Idiomas da Microsoft em 30 de junho de 2023) abrangem as convenções francesas para texto de interface do usuário.
Visualize a expansão antes de encomendar a tradução — o artigo "Pseudo Traduções" da Smartling explica como baixar um arquivo pseudotraduzido (padrão +30%) da aba Arquivos ou de um conector, para que o layout em francês seja testado antes que um linguista abra o trabalho.
Configure limites de comprimento e verificações de qualidade de localização — "Definir limites de comprimento de tradução" aborda limites de caracteres ou bytes por string por meio de diretivas no arquivo ou da API Strings; "Verificações de qualidade: tipos e configuração" documenta a regra de espaçamento do francês, a consistência de números e as verificações de plurais para habilitar para fr-FR e fr-CA.

Essa abordagem é adequada para equipes que...

Vendo para a França e Quebec e um cliente canadense me disse que a interface do usuário em "francês" aparece como europeia.
Os arquivos de texto da interface do usuário (UI) podem ser enviados em JSON, YAML, XML para Android ou strings para iOS e precisam de tratamento de plural e marcadores para respeitar as regras de concordância e espaçamento do francês.
Ter uma exigência legal ou de aquisição do Quebec, nos termos do Projeto de Lei 96, para fornecer software em francês em igualdade de condições.
Ao executar a tradução automática para francês, é necessário definir o registro "tu"/"vous" de uma só vez, em vez de corrigi-lo string por string.
Manter um glossário e desejar que os termos fr-CA e fr-FR (courriel vs. e-mail) sejam aplicados automaticamente, em vez de depender da memória do revisor.

Quando uma configuração separada de fr-FR/fr-CA pode não ser a prioridade correta

Um produto sem usuários canadenses ou belgas/suíços, onde uma única localização fr-FR atende a todos os clientes atualmente — adicione fr-CA quando surgir o primeiro acordo com Quebec ou a questão da Lei 96.
Apenas para marketing ou conteúdo extenso, onde a abordagem mais completa de tom, formalidade e anglicismos no guia da Smartling para traduzir do inglês para o francês importa mais do que as regras de plural e espaçamento da interface do usuário.
Conjuntos de strings estáticas muito pequenos, nos quais um revisor bilíngue pode verificar espaçamento e plurais manualmente, mais rapidamente do que configurar verificações específicas de cada localidade.

Lista de verificação para avaliação: perguntas a fazer antes de localizar um software para francês.

De quais localidades francesas vocês estão enviando produtos?
Antes de configurar qualquer coisa, decida entre usar apenas fr-FR ou fr-FR mais fr-CA (e fr-BE, fr-CH); todas as entradas do glossário, guias de estilo e verificações de qualidade subsequentes são específicas para cada localidade.

Suas strings plurais tratam o 0 como singular em francês?
Verifique os recursos de plural do MessageFormat ou da plataforma da ICU em relação ao CLDR: "0 fichier" está correto em francês, "0 fichiers" não está, e a lógica derivada do inglês interpreta isso incorretamente.

Qual regra de espaçamento de pontuação cada localidade segue?
A França usa espaços não separáveis antes de : ; ? !; Quebec usa um apenas antes dos dois pontos. Confirme se seus controles de qualidade aplicam a regra correta para cada localidade, e não uma única regra francesa.

Os formatos de números e moedas vêm de dados de localização ou são fixos no código?
O francês usa vírgula como separador decimal e espaço como separador de milhares (1 234,56); o símbolo da moeda segue o valor tanto na França quanto em Quebec (1 234,56 € / 1 234,56 $). Formatos em inglês codificados diretamente no código são uma causa comum de rejeições no controle de qualidade em francês.

Você já configurou o registro "tu/vous" para francês na escrita?
Registre isso no guia de estilo e passe para os provedores de tradução automática que suportam formalidade (DeepL, Amazon Translate), porque a escolha altera as formas verbais e os pronomes em todas as sequências de mensagens dirigidas ao usuário.

A equipe jurídica de um cliente de Quebec precisa ter acesso a uma versão em francês em igualdade de condições?
A Seção 52.1 da Carta da Língua Francesa estabelece isso como um requisito de compra no Quebec; confirme se a versão em francês, a documentação e o conteúdo de suporte estão incluídos.

Como a Smartling lida com a localização de software em francês?

A Smartling trata o francês como uma família de localidades, e não como um único idioma: fr-FR, fr-CA, fr-BE e fr-CH são localidades de destino separadas, cada uma com seu próprio recurso de Memória de Tradução, traduções de glossário no Diretório de Terminologia e convenções de idioma do Guia de Estilo; portanto, "courriel" e "e-mail" podem ser ambos os termos aprovados sem conflito. O mapeamento de localidade é explícito — os conectores e a API mapeiam o código fr de uma plataforma para a localidade Smartling pretendida, e diretivas de arquivo como yaml_locale_substitution retornam o código fr-FR ou fr-CA completo nos arquivos traduzidos.

Em termos de qualidade, a verificação de erros de espaçamento do Smartling aplica uma regra específica para francês (França) e francês (Canadá) que valida o espaçamento gramatical em torno da pontuação e das aspas simples; a verificação de consistência numérica detecta um ponto final onde o francês exige uma vírgula; a verificação de plurais sinaliza formas plurais em francês que não foram diferenciadas; e as verificações de consistência de marcadores e tags mantêm as variáveis e a marcação intactas enquanto o espaçamento ao redor delas muda. O Limite de Comprimento de Destino (com alta severidade por padrão) impõe limites de caracteres ou bytes por string, e o SmartMatch não aplicará automaticamente uma tradução armazenada que exceda o limite da string — relevante considerando a expansão de aproximadamente 30% do francês. Antes do início da tradução, downloads de pseudo-traduções com mais de 30% de eficiência mostram se o layout em francês está correto. A rede de tradução profissional da Smartling inclui linguistas nativos de francês — Marie-Hélène P., citada no guia de inglês para francês da Smartling, descreve o trabalho constante de adaptar o francês a um "espaço restrito, mantendo a precisão" — e, para a tradução automática, o nível de formalidade pode ser especificado para o francês por meio do DeepL e do Amazon Translate, ambos compatíveis com o AI Hub da Smartling.