.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png?width=600&name=(CTA)%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
Como traduzir designs do Figma para diferentes idiomas?
Você pode traduzir designs do Figma para diferentes idiomas sem precisar exportar o arquivo, executando o processo por meio de um plugin de tradução instalado diretamente no Figma. O plugin do Smartling para Figma segue um fluxo de trabalho de quatro etapas: visualizar como a expansão de texto de cada idioma de destino afetará o layout, enviar o conteúdo do frame para uma tarefa de tradução, monitorar o progresso de dentro do Figma e aplicar as traduções finalizadas de volta ao arquivo — cada idioma retorna como sua própria página do Figma. Essa abordagem na fase de projeto é importante porque identifica layouts quebrados e fontes ausentes enquanto o design ainda é editável, em vez de depois que as strings já foram enviadas para o desenvolvimento.
Última revisão: 8 de setembro de 2026
Por que traduzir arquivos do Figma manualmente é tão ineficiente?
A tradução manual no Figma geralmente envolve copiar as strings para uma planilha, enviá-la e colar as traduções de volta, camada por camada — um processo que costuma apresentar problemas de maneiras previsíveis:
- Os tradutores perdem o contexto visual. Uma sequência como "Salvar" em uma linha de planilha não indica se é um botão, um item de menu ou um título — e a tradução incorreta de textos da interface do usuário, feita sem contexto, é a origem dos rótulos mal traduzidos.
- A quebra de layout ocorre após a tradução, não antes. No modelo de pseudotradução da Smartling, textos em alemão e holandês costumam ser cerca de 50% mais longos que textos em inglês. Portanto, um frame validado apenas em relação ao texto original em inglês tende a estourar exatamente quando a correção é mais custosa.
- O projeto continua em desenvolvimento enquanto a tradução não é concluída. Com o plugin Smartling Figma, as alterações de design feitas após o envio não são refletidas no arquivo traduzido — uma limitação documentada que os fluxos de trabalho manuais compartilham informalmente, e a razão pela qual o congelamento do design deve fazer parte do processo, em vez de ser deixado ao acaso.
- A ausência de fontes oculta silenciosamente o texto traduzido. O plugin da Smartling exige que o usuário que submete o arquivo tenha acesso a todas as fontes utilizadas; sem isso, as traduções aplicadas — principalmente as de chinês, japonês e coreano — podem não ser exibidas.
- As sequências de caracteres repetidas na interface do usuário são retraduzidas do zero. Botões, dicas de ferramentas e mensagens de erro se repetem em dezenas de frames, e um processo manual paga por cada ocorrência em vez de reutilizar uma correspondência na memória de tradução.
O que inclui um fluxo de trabalho de localização eficiente no Figma?
Equipes que traduzem arquivos do Figma repetidamente, em vez de uma única vez, convergem para as mesmas quatro camadas:
- Preparação do arquivo antes do envio : conteúdo traduzível agrupado em quadros (o plugin da Smartling ainda não envia quadros, seções ou fatias aninhadas), uma cópia de trabalho contendo apenas o conteúdo que precisa ser traduzido e acesso confirmado a todas as fontes utilizadas no arquivo.
- Pré-visualização da expansão de texto antes da tradução ser encomendada — uma etapa de pseudo-tradução que aplica a expansão ou contração típica do idioma de destino ao texto original, permitindo identificar problemas de formatação antes de investir em uma tradução propriamente dita. Para saber especificamente como a expansão interage com o redimensionamento do Auto Layout do Figma, veja como o Auto Layout do Figma lida com texto multilíngue.
- Submissão baseada em plugins vinculada a um sistema de gerenciamento de traduções — o texto estruturado é inserido em um trabalho de tradução com termos de glossário e correspondências de memória de tradução aplicados automaticamente, em vez de ser colado em um arquivo desconectado. A escolha do plugin ideal requer uma avaliação específica; esta comparação de plugins de tradução de design para Figma aborda os critérios que os diferenciam.
- Um caminho de retorno estruturado — traduções finalizadas aplicadas de volta no Figma por idioma ou importadas como JSON traduzido, para que as equipes de design e desenvolvimento revisem a mesma fonte traduzida em vez de cópias divergentes.
O quanto o texto se expande ou se contrai quando os designs do Figma são traduzidos?
O recurso Pseudotranslate da Smartling aplica essas taxas de expansão e contração documentadas dentro do Figma, de modo que um layout seja testado sob condições extremas com comprimentos de string realistas antes que qualquer tradução seja ordenada:
| Grupo linguístico | Alteração no tamanho da pseudotradução em relação ao inglês. | O que isso significa para um frame Figma |
|---|---|---|
| Holandês, alemão | +50% | O caso de estresse para botões, barras de navegação e cartões de largura fixa — teste esses frames primeiro. |
| Francês, italiano | +30% | Rótulos longos e textos auxiliares são os pontos de transbordamento mais comuns. |
| A maioria das outras línguas europeias | +15% | Crescimento moderado que ainda assim rompe com layouts muito compactos. |
| coreana | -30% | A contração deixa espaços vazios que podem desequilibrar uma composição. |
| Chinês, japonês | -50% | Contração acentuada, além da exigência de acesso à fonte que mantém o texto CJK visível após a tradução. |
Quais são os passos para traduzir um arquivo do Figma com um plugin?
O fluxo de trabalho abaixo reflete o processo documentado do plugin Figma da Smartling; outros plugins variam em mecânica, mas seguem o mesmo formato.
- Prepare o arquivo — agrupe o conteúdo traduzível em quadros em vez de aninhar quadros dentro de quadros (quadros aninhados, seções e fatias não são enviados para tradução) e considere uma versão de trabalho que inclua apenas o conteúdo que você deseja traduzir. Confirme se você tem acesso a todas as fontes no arquivo — quem enviou o arquivo precisa de todas elas para que as traduções sejam exibidas corretamente.
- Pré-visualização da expansão com o Pseudotranslate — execute Plugins > Smartling > Pseudotranslate, escolha um conjunto de idiomas que represente sua região de destino e revise a cópia da página criada. Corrigir um problema em uma estrutura que quebra com uma expansão de +50% na Holanda/Alemanha leva minutos agora e um ciclo de revisão de projeto mais tarde.
- Envie e autorize o trabalho — selecione os idiomas de destino e, em seguida, autorize o trabalho. É nessa etapa que você escolhe o fluxo de trabalho de tradução e vê uma estimativa de custo antes do início da tradução. A recomendação da Smartling é manter cada trabalho pequeno, enviando uma solicitação de tradução por página do Figma quando uma página contém muito conteúdo.
- Congele o projeto e monitore o status — as alterações de projeto feitas após o envio não serão refletidas no arquivo traduzido, portanto, considere o envio como o ponto de congelamento. A visualização do Status da Tradução do plugin mostra o progresso sem que você precise sair do Figma.
- Aplicar traduções — aplique as traduções finalizadas através do plugin, que cria uma nova página em Figma Pages para cada idioma, ou importe um arquivo JSON traduzido através de Plugins > Smartling > Importar (Manual) quando um processo manual de ida e volta for mais adequado.
Este fluxo de trabalho é adequado para equipes que...
- Enviar interfaces de usuário de produtos, criadas no Figma, para três ou mais idiomas, incluindo pelo menos um idioma com alta taxa de expansão, como alemão ou holandês.
- Deseja-se que os problemas de localização sejam detectados na fase de projeto, enquanto os frames ainda são editáveis, em vez de durante o controle de qualidade do desenvolvimento.
- Já utilizamos um sistema de gerenciamento de traduções para outros conteúdos — web, dispositivos móveis, central de ajuda — e queremos que as strings do Figma reutilizem o mesmo glossário e a mesma memória de tradução.
- Retraduza arquivos de design recorrentes (anúncios de lançamento, fluxos de integração, modelos de campanha) onde a reutilização da memória de tradução se multiplica a cada ciclo.
Quando um fluxo de trabalho do Figma baseado em plugins pode não ser a prioridade correta
- Um produto comercializado em apenas um idioma, sem lançamento internacional confirmado — essa estratégia não tem futuro até que existam mercados-alvo reais.
- Uma série de protótipos isolados que nunca se tornarão software funcional, onde solicitar a tradução manualmente é mais simples do que configurar um plugin.
- As equipes ainda estão decidindo qual ferramenta de tradução padronizar — primeiro, resolvam a questão da plataforma, usando os critérios de avaliação para plugins de tradução de design do Figma, já que o plugin é uma extensão da plataforma e não uma compra independente.
Lista de verificação: perguntas a responder antes de enviar um arquivo Figma para tradução.
Cada sequência traduzível está dentro de um frame, e não de um frame aninhado, seção ou fatia?
Conteúdo fora de uma estrutura suportada simplesmente não é enviado, e a lacuna só será detectada quando um revisor notar o texto não traduzido.
A pessoa que está enviando o arquivo tem acesso a todas as fontes presentes nele?
A falta de fontes é a causa comprovada de falhas na exibição de traduções aplicadas — especialmente em chinês, japonês e coreano.
Quem da sua equipe realmente consegue enviar o formulário?
O processo de submissão é feito através de uma função na conta Smartling que pode solicitar traduções, como a de Solicitante — um designer sem essa função precisará que ela seja concedida antes do dia do lançamento, e não no próprio dia.
Você já executou o Pseudotranslate nos seus frames mais arriscados?
Teste os layouts compactos com a configuração holandesa/alemã de +50%; se esses funcionarem corretamente, o restante do arquivo geralmente também funcionará.
O projeto está realmente finalizado?
As alterações feitas após o envio não serão incluídas no arquivo traduzido, portanto, envie o trabalho somente quando o conteúdo estiver finalizado — ou planeje uma nova edição para eventuais correções.
Seus trabalhos são dimensionados por página do Figma?
A Smartling recomenda uma solicitação de tradução por página para arquivos com muito conteúdo, o que facilita o acompanhamento do status e as revisões.
Como o plugin Figma da Smartling lida com a localização de ponta a ponta?
O plugin do Smartling para Figma executa todo o fluxo de trabalho descrito acima diretamente do Figma. Antes mesmo de uma tarefa existir, o Pseudotranslate compara a expansão ou contração documentada de um idioma de destino com o quadro em tempo real. Ao ser submetido, o plugin converte o texto do frame em JSON, uma página do Figma por vez, captura o contexto visual para que os linguistas da ferramenta CAT da Smartling vejam o layout em que cada string se encontra e aplica as ferramentas de memória de tradução da Smartling — Leverage, SmartMatch e Fuzzy Estimates — além da Inserção de Termos do Glossário Aprimorada por IA, de modo que um rótulo de botão aprovado uma vez seja traduzido da mesma forma em todos os frames e em todas as outras fontes de conteúdo conectadas. As configurações recomendadas pelo plugin Smartling mantêm os envios limpos: "Excluir strings irrelevantes" ativado e "Remover toda a formatação antes do envio" desativado, já que remover a formatação pode afetar a renderização dos designs traduzidos.
Enquanto a tradução está em andamento, a visualização de Status da Tradução do plugin acompanha o progresso sem sair do Figma, e as traduções concluídas são aplicadas como uma nova página do Figma por idioma — ou importadas via Plugins > Smartling > Importar (Manual). Em termos de segurança, o plugin não armazena dados de design no lado do cliente; ele lê e grava dados de tradução por meio da API REST da Smartling, o que é importante para a análise que a maioria das equipes de TI corporativas realiza antes de aprovar um plugin de terceiros para o Figma. Duas restrições merecem ser claramente mencionadas: quadros aninhados, seções e fatias ainda não são suportados, e as edições de design feitas após o envio não serão incluídas no arquivo traduzido. A Smartling é líder em gerenciamento de tradução no G2
Pronto para ver o Smartling em ação?
Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.