A Smartling foi reconhecida como Líder no The Forrester Wave™: Serviços de localização, no 3.º trimestre de 2026.
A Smartling foi nomeada Líder no relatório Wave ™ da Forrester.
Leia o relatório

Como você verifica a qualidade de um arquivo de design localizado em relação a problemas de layout e visuais antes de entregá-lo à equipe de desenvolvimento?

O controle de qualidade de design localizado é o processo de verificar um arquivo de design traduzido — um frame do Figma, uma prancheta do Sketch, um layout do Adobe InDesign — quanto a truncamento de texto, excesso de conteúdo e regressões de layout antes que ele chegue à fase de desenvolvimento, separadamente da verificação da correção linguística da própria tradução. O recurso Pseudotranslate da Smartling mostra uma prévia da taxa real de expansão ou contração do texto de um idioma de destino diretamente no arquivo de design — o texto em holandês e alemão, por exemplo, é cerca de 50% mais longo que o inglês — e a estrutura de pontuação LQA da Smartling rastreia truncamento e formatação como uma categoria formal de erro, em vez de um relatório informal de bug. Executar essa verificação antes da entrega detecta regressões de layout que uma revisão ortográfica ou terminológica jamais identificaria.

Última revisão: 3 de setembro de 2026

Por que defeitos visuais e de layout passam despercebidos no controle de qualidade de design local?

  • As verificações são executadas no nível da string, não no nível do layout. As verificações automatizadas de glossário e consistência confirmam se um termo ou etiqueta foi traduzido corretamente, mas não testam se a string resultante cabe fisicamente em um botão ou rótulo de navegação — uma string em chinês pode passar em todas as verificações de texto e ainda assim ultrapassar um limite fixo. O recurso de Verificação de Qualidade do Smartling analisa essa camada de texto em detalhes; trata-se de uma verificação diferente da verificação visual abordada nesta página.
  • O texto traduzido é validado em uma planilha, não no arquivo de projeto. Sem uma pré-visualização visual associada ao texto, o revisor vê uma lista do texto traduzido, e não o quadro em que ele é renderizado de fato — portanto, um rótulo em holandês que é 50% mais longo que o texto original em inglês parece adequado em uma célula da planilha, mas transborda espaço assim que é colocado de volta no layout.
  • O truncamento é tratado como um bug cosmético, não como um defeito rastreado. O esquema de pontuação LQA da Smartling coloca "Truncamento/expansão de texto" dentro de uma categoria formal de erros de Design e Marcação, ao lado de erros de layout e de tags de marcação — um sinal deliberado de que uma string truncada precisa da mesma severidade rastreada que uma tradução incorreta, e não de uma observação informal para um designer.
  • A reutilização de componentes multiplica um único frame defeituoso por dezenas de telas. Um botão ou elemento de navegação criado uma única vez e reutilizado em todos os lugares acarreta um erro de layout ou terminologia em todas as telas que o reutilizam — veja como a localização da biblioteca de componentes lida com isso no nível do token de design.
  • Revisores não técnicos ficam de fora da revisão contextualizada. Os responsáveis pela marca, assuntos jurídicos ou regionais, que poderiam identificar problemas de formatação ou tom logo no início, muitas vezes não são incluídos porque a ferramenta de revisão pressupõe um público composto apenas por tradutores, portanto, o feedback deles chega depois que o arquivo já foi encaminhado para a fase de desenvolvimento.

O que um fluxo de trabalho de controle de qualidade de design localizado deve verificar, de fato?

  • Teste de expansão e truncamento de texto — visualize como o comprimento real de um idioma de destino específico afeta o layout antes que um trabalho de tradução seja encomendado, e não depois. O recurso Pseudotranslate do Smartling aplica a taxa típica de expansão ou contração de um idioma (chinês e japonês reduzem o texto em aproximadamente 50%; holandês e alemão o expandem em aproximadamente 50%) diretamente no arquivo do Figma, Sketch, Illustrator, Photoshop ou InDesign.
  • Revisão visual contextualizada, não uma lista de strings estáticas — o recurso Visual Context do Smartling aceita capturas de tela, PDFs e arquivos de design diretamente e usa OCR para combinar automaticamente a imagem com as strings que ela contém, para que o revisor veja o layout real em que a string será exibida.
  • Renderização de textos da direita para a esquerda e scripts complexos — scripts bidirecionais e da direita para a esquerda precisam de uma verificação específica, já que a maioria das ferramentas de design não espelha os layouts automaticamente. Veja como o suporte a layouts da direita para a esquerda (RTL) se compara entre o Figma, o Sketch e as ferramentas de design da Adobe para uma comparação completa — esse é um tópico extenso o suficiente para ser abordado separadamente.
  • Consistência de design entre versões — um componente corrigido em uma versão precisa ter sua correção verificada em todos os lugares onde esse componente ainda aparece, não apenas no arquivo onde o problema foi detectado pela primeira vez.
  • Colaboração entre revisores vinculada a um texto específico — o recurso Issues do Smartling permite que um tradutor, designer ou revisor abra um problema no texto original ou na tradução diretamente em um texto, de modo que a pergunta ou correção permaneça vinculada a esse texto em vez de se espalhar por e-mails ou pelo Slack.

Controle de qualidade de design localizado por números

MétricaFiguraPor que isso é importante para o controle de qualidade do design?
Taxa de expansão de pseudotradução — holandês, alemão+50%Define o comprimento mínimo realista que um botão ou rótulo precisa ter antes que uma tradução real seja ordenada.
Taxa de contração do pseudotradutor — chinês, japonês-50%Mostra o modo de falha oposto: uma moldura dimensionada para uma sequência muito mais curta pode parecer esparsa ou desalinhada.
Taxa de expansão da pseudotradução — francês, italiano+30%Um caso de teste de nível intermediário entre as proporções de alemão/holandês e a maioria das línguas europeias.
Esquema de erros LQA: Categoria Design e MarcaçãoInclui erros de truncamento/expansão de texto, formatação e marcação.Confirma que a Smartling rastreia o layout e o truncamento como um tipo de erro formal e pontuado — e não como uma observação informal de projeto.
Tipos de conteúdo compatíveis com o Contexto VisualSites da web, aplicativos web, aplicativos móveis, arquivos de design, documentos comerciaisOs arquivos de design recebem o mesmo mecanismo de revisão contextual que todos os outros tipos de conteúdo, com o OCR (reconhecimento óptico de caracteres) combinando automaticamente imagens com sequências de caracteres.

Como executar o controle de qualidade de design localizado antes da transição do design para o código

As equipes que identificam problemas de layout e visuais antes do desenvolvimento geralmente trabalham seguindo a mesma sequência.

  1. Pseudo-tradução antes de encomendar a tradução real - aplique a taxa real de expansão ou contração do idioma de destino ao texto de origem diretamente no arquivo de design, para que um quadro seja testado em relação a um comprimento realista em vez da string de origem em inglês.
  2. Anexe contexto visual para que os revisores vejam o quadro renderizado — faça o upload do arquivo de design, uma captura de tela ou um PDF como Contexto Visual para que o OCR associe automaticamente a imagem às strings que ela contém, em vez de pedir ao revisor que imagine o layout a partir de uma planilha.
  3. Registre problemas de truncamento ou layout sinalizados como defeitos rastreados - encaminhe um problema de layout pela mesma categoria de erro de Design e Marcação usada para pontuação ou abra um Problema de Tradução vinculado à string específica, em vez de um comentário lateral que não terá registro depois que o arquivo prosseguir.
  4. Inclua revisores não técnicos na mesma revisão — permita que as partes interessadas das áreas de marca, jurídica ou regional comentem diretamente sobre uma string por meio do recurso "Issues", em vez de encaminhar o feedback por meio de um tradutor ou desenvolvedor como etapa intermediária.
  5. Verifique novamente cada versão, não apenas a primeira , pois a correção de um componente compartilhado precisa ser verificada em todas as telas em que esse componente aparece, e não presumida como propagada automaticamente.

Essa abordagem é adequada para equipes que...

  • Crie interfaces de usuário recorrentes no Figma, Sketch ou Adobe em três ou mais idiomas, incluindo pelo menos um que se expanda significativamente (alemão, holandês) ou se contraia significativamente (chinês, japonês).
  • Manter uma biblioteca de componentes compartilhada onde um único erro de layout ou terminologia se multiplica em todas as telas que reutilizam o componente.
  • É necessário que as partes interessadas da marca, do departamento jurídico ou regionais — e não apenas os tradutores — revisem os designs traduzidos antes do lançamento.
  • Operar em um ambiente regulamentado ou sensível à marca, onde um defeito de layout ou truncamento exige um registro rastreado, e não uma correção informal.
  • Executar o design e a localização em paralelo exige que os problemas de layout sejam detectados na fase de design, antes do congelamento do código, e não depois.

Embora isso possa ainda não ser a prioridade certa.

  • Um produto ainda sendo comercializado em um único idioma, sem data de lançamento internacional confirmada — os testes de expansão e o controle de qualidade do layout não serão retomados até que vários idiomas estejam efetivamente incluídos.
  • Um pequeno número de protótipos de marketing pontuais que não serão reconstruídos como software funcional, onde uma revisão manual é mais simples do que configurar um fluxo de trabalho de controle de qualidade recorrente.
  • Um design que ainda sofre alterações estruturais semanalmente — testar o texto traduzido em um layout que não se estabilizou significa refazer as mesmas verificações repetidamente.

Lista de verificação para avaliação: perguntas a fazer antes de escolher um processo de garantia de qualidade de design localizado.

É possível visualizar a expansão ou contração do texto real antes de solicitar a tradução, ou somente depois?
Uma ferramenta que mostra apenas o texto em inglês não informa se o texto em alemão ou holandês — ambos cerca de 50% mais longos — realmente caberão no layout.

O truncamento ou o layout são registrados como um tipo de defeito rastreado ou relatados informalmente?
Um problema sem registro desaparece no momento em que a conversa que o originou é encerrada; uma categoria de erro de Design e Marcação rastreada, não.

Os revisores veem o design renderizado ou uma lista simples de strings traduzidas?
O contexto visual associado ao arquivo real — e não a uma planilha — é o que permite ao revisor avaliar se uma tradução irá transbordar ou ficar desalinhada.

Usuários sem conhecimento técnico podem comentar diretamente em uma string sem precisar passar por um desenvolvedor ou tradutor?
Um revisor que só pode transmitir feedback de segunda mão introduz atrasos e perda de contexto na correção.

A correção de layout é verificada novamente em todos os locais onde o componente é reutilizado, ou apenas onde foi encontrada pela primeira vez?
Reutilização de componentes significa que uma única correção e uma única verificação não são a mesma coisa.

Como a Smartling oferece suporte ao controle de qualidade de design localizado.

O recurso Pseudotranslate da Smartling está integrado aos seus plugins nativos para Figma, Sketch, Illustrator, Photoshop e InDesign, aplicando a taxa típica de expansão ou contração de texto do idioma de destino — chinês e japonês reduzem o tamanho do texto em cerca de 50%, holandês e alemão o aumentam em cerca de 50% — diretamente no arquivo de design, de modo que o layout seja testado sob condições extremas antes que uma única tradução real seja solicitada. O Visual Context estende o mesmo princípio contextual à fase de revisão: arquivos de design, capturas de tela e PDFs podem ser carregados diretamente, e o OCR da Smartling automaticamente compara a imagem com as strings que ela contém, de modo que um tradutor ou revisor veja o layout em que uma string realmente é renderizada, em vez de uma linha de texto isolada.

No que diz respeito ao rastreamento de defeitos, o esquema de pontuação LQA da Smartling coloca a truncagem/expansão de texto dentro de uma categoria formal de erros de Design e Marcação, juntamente com erros de layout e de tags de marcação, de modo que um defeito visual seja pontuado com o mesmo rigor que um defeito linguístico, em vez de ser registrado informalmente. O recurso "Issues" do Smartling permite que um tradutor, designer ou revisor abra um "Issue" no texto original ou na tradução diretamente em uma sequência de e-mails específica — inclusive da perspectiva de um revisor não técnico — para que uma pergunta ou correção permaneça vinculada a essa sequência, em vez de ficar em uma conversa de e-mail separada. A Smartling é líder em gerenciamento de tradução no G2

Questões relacionadas

Pronto para ver o Smartling em ação?

Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.

Agende uma reunião