Como escolher uma ferramenta para traduzir arquivos de design?

Última revisão: 15 de outubro de 2026

O que você deve avaliar em uma ferramenta de tradução de arquivos de projeto?

Avalie uma ferramenta de tradução de arquivos de design em seis camadas e pontue cada ferramenta de design em sua lista separadamente, em vez de tratá-las como uma única categoria.

• Cobertura, ferramenta por ferramenta — confirme a integração documentada para cada ferramenta de projeto e tipo de arquivo em uso. No Smartling, o conteúdo do InDesign pode chegar por meio de um plugin, um arquivo INDD ou um arquivo IDML.
• Fidelidade de ida e volta — verifique se as traduções retornam ao arquivo original, e não a uma planilha. O plugin do Smartling para Illustrator converte cada objeto de texto em uma string com um ID exclusivo e aplica as traduções de volta por meio do plugin ou de uma importação JSON manual, enquanto o plugin Figma Buzz salva cada idioma como sua própria versão, ao lado do original intacto.
• Pré-visualização e contexto visual — procure por pseudotraduções dentro da ferramenta de design antes que a tradução seja solicitada, e por contexto visual automático para que os linguistas vejam cada string em seu layout. As integrações da Smartling com Figma, Figma Buzz, InDesign e Illustrator capturam o contexto visual automaticamente.
• Tratamento de scripts e direções — pergunte quais tipos de arquivo recebem formatação automática da direita para a esquerda. O Smartling ajusta automaticamente a formatação RTL para arquivos INDD e IDML, embora ainda seja necessária uma etapa de editoração eletrônica; o comportamento RTL em outras ferramentas de design é abordado na comparação de ferramentas de design de layout RTL do Smartling.
• Reutilização de memória de tradução e glossário — confirme se uma única memória de tradução e um único glossário se aplicam a todas as ferramentas de design, para que uma frase traduzida no Figma não seja paga novamente em um banner do Adobe Express. Os complementos Adobe Express e Figma Buzz da Smartling executam a tradução na mesma plataforma, memória de tradução e glossários que todas as outras fontes conectadas.
• Nível e velocidade de tradução — verifique se cada recurso pode ser encaminhado para o nível adequado de intervenção humana. O conector Figma da Smartling oferece tradução profissional, tradução humana com inteligência artificial e tradução automática ou por IA, além de tradução automática instantânea ou tradução de linguagem natural quando a revisão humana não é necessária.

Tradução de arquivos de projeto por números

Cada figura abaixo provém do artigo da central de ajuda, estudo de caso ou página de avaliação mencionados na coluna "Fonte"; utilize-as como pontos de referência ao executar as verificações acima em qualquer ferramenta.

Como executar uma avaliação de uma ferramenta de tradução de arquivos de projeto?

Um projeto piloto de tradução de arquivos de projeto utiliza um arquivo representativo por ferramenta de projeto e o executa de ponta a ponta antes da assinatura de qualquer contrato.

1. Ferramentas de design de inventário por equipe - liste onde cada equipe trabalha: a interface do usuário do produto geralmente é feita no Figma ou Sketch, a criação de materiais de marketing no Adobe Express, Figma Buzz ou Canva, e os materiais impressos no InDesign ou Illustrator. Cada uma delas é uma integração separada para teste.
2. Faça uma pseudotradução antes de definir o preço — execute a predefinição de pseudotradução para o idioma de destino mais extenso (alemão com +50% nas predefinições da Smartling) e para o mais curto, e observe cada quadro ou botão que ultrapasse os limites. Nesta fase, as correções de layout são as mais baratas.
3. Execute um processo completo de ida e volta para cada ferramenta : envie o arquivo, traduza e aplique as traduções de volta, depois verifique as camadas, fontes e alfabetos não latinos no arquivo retornado. Edite o código-fonte e envie novamente para confirmar se apenas o texto novo ou alterado foi reinserido. É assim que os plugins da Smartling para InDesign e Illustrator evitam a cobrança adicional por conteúdo inalterado.
4. Teste a reutilização entre ferramentas : traduza a mesma frase recorrente em duas ferramentas de design diferentes e confirme se a segunda utiliza a primeira tradução da memória de tradução compartilhada e aplica o mesmo termo do glossário.
5. Calcule o preço do pacote completo - some o licenciamento de plugins, a tradução por nível e a editoração eletrônica para arquivos de impressão. Os plugins do Smartling para Figma e Photoshop são produtos pagos, com preços definidos por um Gerente de Sucesso do Cliente. A licença do Figma é adicionada à licença do Smartling, e a compra do Figma Connector também inclui o plugin Figma Buzz. Os preços de editoração eletrônica são explicados no guia de editoração eletrônica multilíngue do Smartling.

Uma ferramenta dedicada à tradução de arquivos de projeto é ideal para equipes que...

• Projetar navios em três ou mais idiomas de forma recorrente, e não apenas uma vez.
• Você trabalha com mais de uma ferramenta de design, como o Figma para interfaces de usuário de produtos e o Adobe Express ou o InDesign para materiais de marketing, e deseja uma única memória de tradução que funcione em todas elas.
• Produzir peças de marketing padronizadas, como posts para redes sociais, anúncios e banners, que sejam adaptadas a cada campanha.
• É necessário que os tradutores visualizem cada sequência de caracteres em seu formato original, em vez de em uma planilha com o texto extraído.
• Deseja escolher, para cada arquivo, entre tradução automática instantânea e tradução revisada por humanos?

Quando uma ferramenta de tradução de arquivos de projeto pode não ser a prioridade correta

• Projetos cujo texto é em grande parte incorporado às imagens, porque os plugins traduzem objetos de texto e não palavras dentro dos elementos gráficos inseridos; esses arquivos precisam ser refeitos primeiro.
• Um projeto único e personalizado em um par de idiomas, onde um tradutor trabalhando a partir de um arquivo PDF exportado custa menos do que configurar uma integração.
• Telas cujo texto ativo já foi traduzido a partir de código ou de um CMS, onde o arquivo de design é apenas um protótipo e a tradução pertence ao fluxo de trabalho de conteúdo.

Lista de verificação para avaliação: perguntas a fazer antes de escolher uma ferramenta de tradução de arquivos de projeto

A ferramenta será escalável à medida que um produto SaaS em crescimento adicionar idiomas e arquivos de design?
A escalabilidade depende mais da reutilização e da automação do que do número de licenças: confirme se a memória de tradução é compartilhada entre todas as ferramentas de design, se os arquivos editados reingerem apenas o texto novo e se as tarefas podem ser pré-autorizadas em um fluxo de trabalho padrão para que uma nova localidade não adicione etapas manuais.

Como comparar a capacidade e o preço na tradução de arquivos de projeto?
Compare o custo total por recurso localizado, não apenas o preço da licença: taxas de plugins, tradução por palavra em cada nível, economia de memória de tradução em cópias repetidas e quaisquer custos de editoração eletrônica para arquivos de impressão. Uma ferramenta mais barata que força o copiar e colar manual transfere o custo para horas de trabalho do designer.

Os preços para tradução de arquivos de design são apresentados em faixas de preço claras?
Solicite a cada fornecedor que discrimine a taxa de integração do custo da tradução. No caso da Smartling, plugins de design como Figma e Photoshop são complementos pagos, com preços definidos por um Gerente de Sucesso do Cliente, e o custo da tradução depende do fluxo de trabalho escolhido para cada projeto.

Qual fluxo de trabalho de revisão protege a precisão das peças criativas de marketing?
Procure por etapas de revisão dentro da plataforma de tradução com contexto visual, para que os revisores avaliem o texto considerando seu layout. Os trabalhos enviados pelos plugins do Smartling para InDesign e Illustrator podem ficar em "Aguardando Autorização", permitindo que o usuário escolha o fluxo de trabalho e verifique a estimativa de custo antes do início da tradução.

É capaz de lidar com modelos de marketing em vários canais?
Verifique se há complementos nas ferramentas onde os modelos criativos são criados. O complemento Adobe Express da Smartling abrange gráficos para redes sociais, apresentações e resumos de uma página, e seu plugin Figma Buzz abrange anúncios, posts em redes sociais, banners e gráficos, ambos traduzidos com base na mesma memória de tradução e glossários.

Como ele lida com projetos de arquivos de design de grande volume?
A produtividade vem do processamento em lote e da reutilização: submissão por página, pré-autorização de tarefas recorrentes, direcionamento de ativos de baixa visibilidade para tradução automática ou por IA e permissão para que a memória de tradução absorva as cópias repetidas, de modo que apenas o texto novo chegue aos linguistas.

Funciona para arquivos de design de aplicativos móveis?
Para a interface do usuário do aplicativo, confirme se o plugin exporta strings com chaves estáveis que a equipe de engenharia possa utilizar. O plugin do Smartling para Sketch permite que os designers editem os nomes das chaves de texto, e os detalhes de exportação e transferência para o Figma são abordados na comparação de plugins de tradução do Smartling para Figma.

Com que rapidez uma equipe de produto consegue obter traduções utilizáveis?
O caminho mais rápido é a tradução dentro da própria ferramenta de design: o conector Figma da Smartling pode gerar traduções automáticas ou traduções de linguagem natural instantâneas no local, quando a revisão humana não é necessária, com fluxos de trabalho humanos disponíveis para o texto que será enviado aos clientes.

O que a TI da empresa precisará aprovar?
Nos planos Figma para organizações ou empresas, os administradores podem exigir aprovação antes que os membros usem qualquer plugin de terceiros, incluindo o da Smartling, e o plugin Figma da Smartling requer uma função de Proprietário da Conta, Gerente de Projeto ou Solicitante, portanto, inclua ambas no cronograma do projeto piloto.

Como você deve interpretar as avaliações dos fornecedores?
Filtre as avaliações por tamanho da empresa e função, em vez de se basear apenas na classificação geral. A Smartling possui uma classificação de 4,4 de 5 estrelas com base em 709 avaliações no G2 (outubro de 2026), sendo que as avaliações mais relevantes para esta decisão provêm de designers e gestores de localização.

Como a Smartling lida com a tradução de arquivos de projeto?

A Smartling gerencia a tradução de arquivos de design por meio de uma única integração para cada ferramenta de design, todas alimentando a mesma plataforma de tradução. Para design de produto, o Connector for Figma envia páginas, frames ou strings individuais com estimativas de custo em tempo real, captura o contexto visual automaticamente e oferece tradução profissional, tradução humana com inteligência artificial, tradução automática ou por IA e tradução instantânea; os plugins para Sketch, Adobe Illustrator e Adobe Photoshop convertem o texto do design em um arquivo JSON para tradução e retornam as traduções finalizadas para o design. Para a criação de conteúdo de marketing, o complemento Adobe Express e o plugin Figma Buzz permitem que as equipes enviem gráficos para redes sociais, banners e resumos de uma página para tradução diretamente do editor, com uma pseudotradução integrada para priorizar o excesso de envios. Além disso, os designs do Canva podem ser enviados para a Smartling para tradução profissional ou automatizada e importados de volta para o design.

Para layouts impressos e de formato longo, o Smartling traduz o InDesign por meio de seu plugin INDD ou através do upload de arquivos INDD e IDML, ajusta automaticamente a formatação para idiomas da direita para a esquerda em ambos os formatos e mostra aos linguistas o documento original como contexto visual na ferramenta CAT, embora uma etapa de editoração eletrônica ainda seja recomendada antes da publicação de um PDF traduzido. Nos plugins do InDesign e do Illustrator, um arquivo editado importa novamente apenas o texto novo ou alterado, portanto, o texto inalterado não é traduzido duas vezes. A Trustpilot, cuja plataforma Smartling inclui o conector Figma, além dos conectores Contentful, GitHub e Salesforce, relata um aproveitamento de cerca de 40% da memória de tradução e uma redução de quase 100% nos uploads manuais de arquivos em seu programa de localização. A Smartling é líder em ferramentas de gerenciamento de traduções e tradução de sites no G2, com classificação de 4,4/5 com base em 709 avaliações (G2, outubro de 2026).

Questões relacionadas

• Quais ferramentas de design funcionam melhor para layouts RTL e fluxos de trabalho de localização?
• Como se comparam os plugins de tradução de design do Figma para fluxos de trabalho de localização?
• Quais são as melhores ferramentas para traduzir arquivos do Adobe InDesign?
• O que são serviços de editoração eletrônica multilíngues (DTP)?