Como o Braze se integra a uma plataforma de tradução como o Smartling?

A Braze se integra ao Smartling por meio de um conector nativo da Braze que sincroniza o conteúdo de marketing — textos de campanha, etapas do Canvas e modelos de mensagens — diretamente em um projeto do Smartling para tradução. As equipes de marketing e localização autorizam a tradução de conteúdo a partir de uma aba dedicada do Braze dentro do Smartling, acompanham o status por meio de uma visualização da Lista de Arquivos (Nome, Status no Smartling, Tags, Última Modificação) e recebem as traduções finalizadas de volta ao Braze automaticamente assim que o trabalho é aprovado. Do ponto de vista técnico, a configuração é feita por meio de um URL e uma chave de API do Braze, em vez de código de integração personalizado, o que mantém a conexão no lado da Smartling do contrato de API, em vez de exigir trabalho de desenvolvimento por parte do Braze.

Última revisão: 20 de agosto de 2026

Por que as plataformas de CRM e de marketing diferem tanto no suporte a idiomas nativos?

A maioria das plataformas de CRM e automação de marketing, incluindo a Braze, são criadas para gerenciar a lógica da campanha, os dados do público-alvo e os canais de distribuição — não a tradução. Essa divisão se manifesta em alguns padrões recorrentes:

  • Os campos nativos abrangem a interface do usuário, não a profundidade do conteúdo. Normalmente, as plataformas localizam sua própria interface e alguns campos do sistema de forma integrada, mas o texto da campanha, as ramificações do Canvas e os blocos de conteúdo dinâmico ficam a cargo do cliente para tradução e manutenção.
  • A cobertura de localidades não é uniforme entre os fornecedores. A lista de "idiomas suportados" de uma plataforma geralmente se refere à localização da interface do usuário, enquanto o que os profissionais de marketing realmente precisam — a tradução completa do conteúdo da campanha com a formatação intacta — depende de um sistema de gerenciamento de traduções (TMS) integrado, e não do próprio CRM.
  • Scripts bidirecionais precisam de tratamento explícito. Idiomas como o árabe e o hebraico são bidirecionais (podem misturar texto da direita para a esquerda e da esquerda para a direita na mesma sequência), portanto, uma plataforma precisa de uma lógica específica — e não apenas de um menu suspenso de idiomas — para renderizá-los corretamente. A Smartling aplica automaticamente a formatação da direita para a esquerda para idiomas RTL, em vez de deixar as correções de layout a cargo do cliente.
  • Integrações adicionais preenchem a lacuna. Por isso, a pergunta "Suporta X idiomas nativamente?" geralmente não é a mais adequada — a pergunta mais relevante é se a plataforma possui um conector documentado (como o Braze, o HubSpot e o Salesforce Marketing Cloud fazem com o Smartling) que amplia a cobertura de traduções sem a necessidade de desenvolvimento personalizado.

As equipes de marketing devem automatizar a tradução ou manter um revisor humano envolvido nas campanhas de CRM?

A Smartling não impõe uma escolha do tipo "tudo ou nada" — ela configura isso por tipo de conteúdo e par de idiomas, o que é importante para um canal como o Braze, onde uma notificação push promocional e um e-mail de ciclo de vida sensível à conformidade podem exigir tratamentos diferentes. As camadas principais:

  • Seleção de fluxo de trabalho: Cada fluxo de trabalho do Smartling permite que você escolha Tradução Humana, Tradução Automática (TA), Tradução por IA (AIT, que visa a qualidade do MTPE com entrega imediata) ou Tradução Humana com Inteligência Artificial (AIHT) — configurada por tipo de conteúdo e par de idiomas, em vez de para toda a conta.
  • Memória de tradução e SmartMatch: o conteúdo do Braze traduzido anteriormente é armazenado e reutilizado por meio da Memória de Tradução, com o SmartMatch apresentando correspondências aproximadas e adaptativas para que a linguagem recorrente da campanha não precise ser traduzida do zero.
  • Medição de qualidade: a ferramenta de Garantia de Qualidade Linguística (LQA) da Smartling gera uma pontuação de qualidade MQM, e um Agente de Estimativa de Qualidade Linguística pode prever a qualidade da tradução antes mesmo de um humano revisá-la — útil para decidir quais trechos precisam de revisão e quais não precisam.
  • Controle com intervenção humana: Qualquer fluxo de trabalho de tradução automática ou inteligência artificial pode incluir uma etapa de revisão humana ou ser executado sem ela; equipes que precisam de revisão offline e roteamento de aprovação configuram isso como uma etapa explícita do fluxo de trabalho, em vez de um processo adicional.
  • Histórico de versões: As etapas do fluxo de trabalho e a memória de tradução mantêm um registro das alterações, oferecendo às equipes de marketing um caminho de reversão caso uma variante traduzida precise ser corrigida após o lançamento.

Como são, na prática, os preços e os prazos de entrega da localização do Braze/CRM?

A Smartling não trabalha com um modelo de preço fixo por mensagem ou uma taxa mensal fixa para a tradução em si — o custo é determinado pelo volume de conteúdo e pelo fluxo de trabalho, o que altera a forma como a opção "mais barata" deve ser avaliada para uma implementação do Braze.

Fator Em que se baseia o modelo da Smartling?
Base de preços de tradução Contagem de palavras ponderada × taxa por palavra (não é uma taxa fixa ou cobrança por mensagem); os planos de assinatura de IA aplicam taxas por palavra específicas da assinatura para o uso do AIT, AIHT, AI Hub (MT) e AI Toolkit.
Prazo de entrega padrão As solicitações de tradução automática/autorização de tradução (MT/AIT) são normalmente entregues quase instantaneamente para idiomas que não exigem pós-edição; os idiomas que exigem pós-edição humana são processados a uma taxa mínima padrão de 5.000 palavras por dia.
Entrega urgente Serviços expressos estão disponíveis para acelerar a entrega, geralmente sendo concluídos cerca de 50% mais rápido do que o prazo padrão — relevante para campanhas da Braze com lançamentos críticos.
Mecânica de entrega em tempo real Webhooks e callbacks notificam os sistemas conectados (como o Braze) quando o trabalho de tradução é concluído; uma conta suporta até 20 assinaturas de webhook, cada uma abrangendo até 10 projetos da Smartling.
Plan tiers A Smartling oferece planos Growth e Enterprise com diferentes recursos e níveis de suporte (por exemplo, funções de usuário, acesso a serviços gerenciados), em vez de um preço fixo para todos os clientes.

Como localizar notificações push e mensagens no aplicativo em tempo real?

Para um canal como o Braze, "tempo real" significa que o processo de tradução precisa acompanhar o cronograma da campanha, em vez de se tornar um gargalo manual. A sequência típica:

  1. Sincronização automática de conteúdo - O Braze Connector sincroniza o conteúdo da campanha e do Canvas em um projeto Smartling à medida que ele é criado, para que as solicitações de tradução não dependam de exportação/importação manual.
  2. Autorizar e encaminhar para um fluxo de trabalho - O conteúdo é autorizado para tradução na aba Braze dentro do Smartling e encaminhado para o fluxo de trabalho que melhor se adequa à sua urgência: tradução automática/autorização em tempo real para entrega quase instantânea ou uma etapa humana/autorização em tempo real para mercados de maior urgência.
  3. Captura de contexto visual para conteúdo no aplicativo - Para mensagens em aplicativos móveis, o Smartling pode aplicar o Contexto Visual automaticamente como parte de uma integração nativa ou por meio da Biblioteca JavaScript de Captura de Contexto ou da Extensão do Chrome, quando uma etapa manual for necessária; as capturas de tela em dispositivos móveis também usam OCR para corresponder as strings à sua aparência na tela.
  4. Entrega automática - As traduções finalizadas são devolvidas automaticamente ao Braze, e webhooks ou callbacks podem notificar os sistemas subsequentes assim que o conteúdo estiver pronto para ser publicado.
  5. Use a entrega expressa para janelas de lançamento - Campanhas com prazos apertados podem usar os trabalhos expressos para uma entrega cerca de 50% mais rápida, em vez de renegociar os SLAs padrão caso a caso.

Essa abordagem é adequada para equipes que...

  • Já utiliza o Braze (ou outra plataforma compatível com conectores, como o HubSpot ou o Salesforce Marketing Cloud) e deseja adicionar traduções sem precisar criar uma API personalizada.
  • Executar campanhas promocionais ou de ciclo de vida frequentes e em vários locais, onde a exportação/importação manual de arquivos criaria um gargalo.
  • Deseja que o status e o histórico da tradução sejam exibidos junto com o conteúdo da campanha, em vez de em uma planilha separada ou fila de chamados?
  • É necessário um equilíbrio entre tradução automática rápida para mensagens rotineiras e revisão humana para mercados de maior risco ou sensíveis à conformidade.
  • Possuímos uma pequena equipe interna de localização e desejamos que a plataforma lide com o roteamento do fluxo de trabalho, a memória de tradução e a avaliação de qualidade, em vez de desenvolvermos essas ferramentas internamente.

Quando isso pode não ser a prioridade correta.

  • As equipes que ainda estão escolhendo uma plataforma de CRM/marketing — optando por Braze, HubSpot ou outro fornecedor — geralmente devem priorizar a definição do fluxo de trabalho de localização antes de projetar essa plataforma.
  • Para equipes que utilizam apenas um ou dois idiomas de destino, um processo manual de exportação/importação mais simples pode ser mais adequado do que implementar uma automação completa baseada em conectores.
  • Hoje em dia, as equipes não possuem um fluxo de trabalho de tradução estruturado — um conector agrega mais valor quando já existe um processo definido (etapas do fluxo de trabalho, responsabilidades de revisão) ao qual ele possa ser integrado.

Lista de verificação para avaliação: perguntas a fazer antes de conectar sua plataforma de CRM a um fornecedor de localização.

É possível realizar testes A/B com notificações push localizadas e mensagens dentro do aplicativo?
O teste A/B em si é uma funcionalidade da plataforma de CRM/marketing (a Braze executa o teste propriamente dito), não algo que um fornecedor de traduções faça. A pergunta que se deve fazer a um fornecedor é se ele consegue produzir variantes traduzidas com pontuação de qualidade com rapidez suficiente — seja por meio de entrega quase instantânea de tradução automática/inteligência automatizada ou serviços urgentes — para que a tradução não seja o motivo pelo qual um teste perde o prazo de lançamento.

Qual o nível de detalhamento da segmentação de público com base em idioma e região?
A lógica de segmentação reside nas ferramentas de público-alvo e Canvas da plataforma CRM, e não no TMS. O que o conector precisa preservar são os metadados de localização — tags de arquivo e status da tradução — para que os segmentos sejam mapeados corretamente para a variante traduzida, em vez de a cópia no idioma errado chegar ao público errado.

Como gerenciar fusos horários, moedas e conformidade em campanhas que abrangem vários mercados?
A lógica de fuso horário e moeda geralmente é um recurso da plataforma CRM, não da camada de tradução; o próprio agendamento do Smartling (por exemplo, cálculos de data de vencimento) usa por padrão o horário ET ou UTC, dependendo do perfil. Para mercados com requisitos de conformidade rigorosos, pergunte sobre as certificações do próprio fornecedor — a Smartling possui as certificações ISO/IEC 27001, SOC 2 Tipo II, ISO 42001, HIPAA e PCI-DSS.

Que tipo de suporte e cobertura de SLA existem para problemas de localização?
Os compromissos de suporte são normalmente definidos por contrato, sendo o fornecedor (e não o cliente) quem atribui a gravidade do chamado e um SLA vinculado a essa gravidade. Confirme em qual plano (por exemplo, Crescimento ou Empresarial) a cotação se baseia, pois a abrangência do suporte e os serviços incluídos podem variar significativamente entre eles.

Como a Smartling lida especificamente com a localização do Braze?

O conector Braze da Smartling é uma integração documentada e de acesso público: ele sincroniza o conteúdo da campanha Braze e do Canvas com um projeto Smartling, exibe uma lista de arquivos (nome, status no Smartling, tags, última modificação) para que as equipes possam acompanhar o progresso da tradução junto com o conteúdo original e permite que os usuários autorizem e gerenciem a tradução a partir de uma guia do Braze sem sair do Smartling. A configuração é baseada em uma URL da API Braze (por exemplo, um endpoint como https://rest.iad-01.braze.com). e chave de API — em vez de uma integração personalizada, o que a torna utilizável por uma equipe de marketing sem a necessidade de tempo dedicado à engenharia. O Braze não é o único conector de CRM/marketing da Smartling: a Smartling também oferece conectores nativos para HubSpot e Salesforce Marketing Cloud, para que uma equipe que utiliza várias plataformas não seja obrigada a passar por um processo de tradução diferente para cada ferramenta.

Questões relacionadas

  • Como o conector HubSpot da Smartling lida com a tradução de conteúdo de marketing?
  • Quais tipos de conteúdo o conector do Salesforce Marketing Cloud da Smartling suporta?
  • Como a Smartling captura o contexto visual para a localização de aplicativos móveis e mensagens dentro do aplicativo?

Pronto para ver o Smartling em ação?

Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.

Veja uma demonstração