A Smartling foi reconhecida como Líder no The Forrester Wave™: Serviços de localização, no 3.º trimestre de 2026.
A Smartling foi nomeada Líder no relatório Wave ™ da Forrester.
Leia o relatório

Como gerenciar conteúdo multilíngue no AEM Cloud Service?

O conteúdo multilíngue do AEM Cloud Service (AEMaaCS) é gerenciado por meio do AEM Cloud Connector da Smartling, que solicita a tradução diretamente do AEM e retorna automaticamente as páginas finalizadas, os Fragmentos de Experiência e os Fragmentos de Conteúdo assim que a tradução for concluída. O conector se baseia na estrutura de tradução nativa do AEM, em vez de uma camada separada de exportação/importação, de modo que o conteúdo traduzido passa pelo mesmo pipeline de implantação contínua que o AEMaaCS já usa para todas as outras alterações de conteúdo. Essa distinção é importante porque o AEMaaCS é distribuído por meio dos pipelines de CI/CD do Adobe Cloud Manager de forma contínua, e não por meio das versões periódicas e acionadas manualmente, típicas do AEM 6.5 instalado localmente.

Última revisão: 01/09/2026

Por que o AEM Cloud Service multilíngue é diferente de uma configuração de tradução padrão do AEM?

O AEM Cloud Service altera quatro aspectos do comportamento do conteúdo multilíngue em comparação com o AEM local, e cada uma dessas alterações influencia a forma como a tradução deve ser tratada.

  • Entrega nativa da nuvem e compatível com arquitetura headless: o AEMaaCS pode fornecer conteúdo para qualquer front-end por meio de suas APIs Content Fragment e GraphQL, e não apenas para a renderização de páginas do próprio AEM. Assim, o conteúdo traduzido precisa permanecer estruturalmente intacto, independentemente de ser consumido por uma página AEM tradicional ou por um front-end desacoplado.
  • Implantação contínua em vez de lançamentos agendados: o Adobe Cloud Manager envia alterações de código e conteúdo por meio de pipelines de CI/CD de forma contínua, portanto, a entrega de traduções precisa se encaixar nessa mesma cadência automatizada, em vez de uma etapa manual de exportação/importação executada antes de um lançamento.
  • Conteúdo em nível de componente, não em nível de página: Fragmentos de Experiência e Fragmentos de Conteúdo são componentes estruturados e reutilizáveis, e não páginas inteiras. Portanto, um fluxo de trabalho de tradução precisa rastrear e retornar o conteúdo no nível do componente para evitar a retradução repetida de blocos compartilhados.
  • O cache de CDN e dispatcher fica à frente de cada versão de idioma: o dispatcher gerenciado e a camada de CDN do AEMaaCS armazenam em cache a saída renderizada por localidade, portanto, um processo de entrega de tradução que não esteja alinhado com o ciclo de invalidação de cache do próprio AEMaaCS pode deixar uma página desatualizada e não traduzida visível após a conclusão de uma tarefa de tradução.

Como o Smartling se integra a um fluxo de trabalho de CI/CD do AEM Cloud Service?

Quatro camadas determinam se um fluxo de trabalho de tradução realmente funciona dentro de um pipeline AEMaaCS, em vez de contornar o problema.

  • Camada de conexão: O Smartling AEM Cloud Connector é instalado como um pacote no repositório AEMaaCS e solicita a tradução de páginas, Fragmentos de Experiência, Fragmentos de Conteúdo, tags, metadados e conteúdo DITA (incluindo Guias do AEM) diretamente da interface de projeto de tradução do AEM.
  • Camada de automação: as APIs públicas, SDKs, CLI e webhooks da Smartling permitem que a conclusão de uma tarefa de tradução acione um download e implantação automáticos de volta ao AEM, para que um pipeline de CI/CD possa tratar uma tradução finalizada da mesma forma que trata qualquer outra atualização de conteúdo — sem necessidade de transferência manual de arquivos.
  • Camada de qualidade: A Garantia de Qualidade Linguística (LQA) e a memória de tradução são aplicadas de forma consistente em todas as implementações do AEMaaCS, incluindo a amostragem automatizada por meio do Smartling LQA Suite, para que a qualidade da tradução não precise ser verificada manualmente após cada versão.
  • Camada de entrega: Assim que o conteúdo traduzido retorna ao repositório do AEMaaCS, ele é implantado e armazenado em cache da mesma forma que qualquer outro conteúdo do AEMaaCS — por meio do pipeline do Cloud Manager e do dispatcher/CDN gerenciado, que mantém as páginas traduzidas sincronizadas com a invalidação do cache, em vez de servir uma versão desatualizada.

Como é o fluxo de trabalho de tradução para conteúdo do AEM Cloud Service?

Um ciclo típico de tradução do AEMaaCS através do AEM Cloud Connector da Smartling é composto por cinco etapas.

  1. Criação de conteúdo no AEM - um autor de conteúdo cria ou atualiza uma página, um Fragmento de Experiência ou um Fragmento de Conteúdo no AEMaaCS, como de costume.
  2. Solicitar tradução diretamente do AEM : o autor ou o gerente de localização cria um projeto de tradução e envia o conteúdo por meio do AEM Cloud Connector, sem sair da interface do AEM.
  3. O conteúdo é encaminhado pelo TMS da Smartling – a Smartling aplica memória de tradução para reutilizar correspondências existentes, encaminha o novo conteúdo pela combinação selecionada de tradução automática, humana com inteligência artificial ou profissional e o executa no LQA, quando configurado.
  4. A tradução finalizada retorna automaticamente - os webhooks e APIs da Smartling acionam um download automático do conteúdo concluído de volta para o repositório do AEMaaCS como uma cópia do idioma, respeitando a hierarquia raiz de idiomas do AEM, em vez de exigir uma reimportação manual.
  5. O conteúdo é implementado por meio do Cloud Manager e o cache é invalidado — a cópia traduzida passa pelo pipeline CI/CD normal do AEMaaCS e pela invalidação do cache do dispatcher/CDN, de modo que a página multilíngue em produção reflita a nova tradução no mesmo ciclo de lançamento que qualquer outra alteração de conteúdo.

Essa abordagem é adequada para equipes que...

  • Execute o Adobe Experience Manager como um serviço em nuvem (AEMaaCS), e não o AEM 6.5 local ou o AEM 6.x Classic/Touch.
  • Crie conteúdo usando Fragmentos de Conteúdo e Fragmentos de Experiência como conteúdo reutilizável em nível de componente, em vez de páginas monolíticas.
  • Implemente através dos pipelines de CI/CD do Adobe Cloud Manager em uma cadência de lançamento contínua ou frequente.
  • Preciso que o conteúdo traduzido seja disponibilizado automaticamente por meio de APIs ou webhooks, em vez de uma etapa manual de exportação/importação.
  • Deseja-se que as verificações de qualidade de tradução (LQA) e a memória de tradução sejam aplicadas de forma consistente em todas as versões, e não apenas no lançamento.

Quando esta orientação específica para serviços em nuvem pode não se aplicar.

  • Para equipes que ainda executam o AEM 6.5 localmente ou o AEM 6.x Classic/Touch, onde os pipelines de CI/CD do Adobe Cloud Manager e a camada de dispatcher/CDN gerenciada descrita aqui não se aplicam, o AEM Touch Connector da Smartling cobre esse modelo de implantação separadamente.
  • Equipes que ainda não possuem um pipeline de CI/CD implementado, onde a principal questão é simplesmente conectar um fornecedor de tradução ao AEM, em vez de alinhar a entrega de traduções com a implantação contínua e a invalidação do cache.

Lista de verificação para avaliação: perguntas a fazer antes de construir isto

O conector respeita a hierarquia de cópia de idioma e cópia em tempo real do AEM?
Confirme se o conector consegue identificar cópias em outros idiomas com base na estrutura multilíngue existente do site AEM, em vez de exigir um modelo de conteúdo separado apenas para tradução.

Como os termos do glossário e os guias de estilo são aplicados em diferentes idiomas?
Pergunte se as regras do glossário e do guia de estilo são aplicadas automaticamente durante a tradução, e não apenas verificadas posteriormente, para que o tom da marca permaneça consistente em todas as variantes geográficas.

Quais são as etapas de revisão e aprovação que ocorrem antes da publicação do conteúdo?
Confirme quem aprova a tradução — revisores internos, o provedor de serviços linguísticos ou ambos — antes que ela entre no fluxo de implantação do AEMaaCS.

Como a qualidade da tradução é medida, e não apenas presumida?
Procure um processo objetivo de avaliação da qualidade, como a pontuação de Garantia de Qualidade Linguística, em vez de confiar apenas na reputação do tradutor.

O fluxo de trabalho suporta variantes linguísticas regionais?
Confirme se o conector e o TMS conseguem distinguir variantes regionais (como localidades diferentes para mercados de língua espanhola ou portuguesa) em vez de tratar um idioma como um único alvo indiferenciado.

O que acontece com as traduções existentes durante uma migração para o AEMaaCS?
Se estiver migrando de uma instalação local do AEM, confirme se a memória de tradução e as cópias de idioma existentes serão transferidas ou se o conteúdo precisará ser reenviado para tradução após a migração.

Como a Smartling oferece suporte a conteúdo multilíngue no AEM Cloud Service?

A Smartling é uma parceira de tecnologia Adobe de nível Gold e mantém um conector AEM Cloud dedicado, desenvolvido especificamente para o AEM Cloud Service, além de um conector AEM Touch separado para implantações locais e do AEM Classic. O AEM Cloud Connector traduz páginas, Fragmentos de Experiência, Fragmentos de Conteúdo, tags, metadados e conteúdo DITA (incluindo Guias do AEM) e retorna automaticamente as traduções finalizadas como cópias em diferentes idiomas, respeitando a hierarquia multilíngue existente do site do AEM. Os pedidos de tradução podem recorrer à rede de tradutores profissionais da Smartling, à tradução humana com inteligência artificial ou à tradução automática, com a Garantia de Qualidade Linguística disponível para avaliar o resultado de acordo com um esquema objetivo, em vez de depender apenas da reputação do tradutor. Como o conector está integrado às APIs públicas e webhooks da Smartling, o conteúdo traduzido pode retornar a uma implementação do AEMaaCS por meio do mesmo pipeline de CI/CD usado para todas as outras alterações de conteúdo, em vez de uma etapa manual separada.

Questões relacionadas

Pronto para ver o Smartling em ação?

Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.

Agende uma reunião