Smartling fornece biblioteca de plurais iOS de internacionalização e localização para a comunidade de código aberto

A Smartling (smartling.com), empresa de gerenciamento de tradução corporativa baseada em nuvem, anunciou hoje uma biblioteca de plurais linguísticos de código aberto para internacionalização e localização (i18n), permitindo que os desenvolvedores do Objective-C integrem perfeitamente cadeias plurais aos aplicativos Apple iOS. Qualquer desenvolvedor que traduza e localize seu conteúdo no iOS pode usar essa biblioteca para lidar com as nuances dos plurais em todos os idiomas que deseja oferecer suporte. Junto com a biblioteca de plurais, a Smartling desenvolveu um guia passo a passo.

Em inglês, as regras de plural são bem simples: um substantivo é singular se o número for 1; caso contrário, é plural. Em outros idiomas, os plurais são muito mais complicados: o russo tem quatro formas plurais; o árabe tem seis formas, enquanto o chinês escrito não usa o conceito de plural. Os plurais linguísticos são uma parte fundamental da criação de aplicativos multilíngues de alta qualidade em linguagem natural relevante e autêntica. A plataforma da Apple não fornece uma forma padrão de oferecer suporte ao número diferente de traduções que podem ser necessárias para vários idiomas.

“Nossos clientes pediram uma solução melhor para lidar com plurais linguísticos no iOS, então decidimos criar uma”, disse Andrey Akselrod, CTO da Smartling, Inc. “Quando vimos que essa solução beneficiaria todos os desenvolvedores de Objective-C, optamos por torná-la de código aberto”.

A biblioteca de plurais i18n permite a fácil migração de aplicativos existentes para o iOS, abordando formatos plurais complexos que não foram abordados anteriormente.

Não é necessário compreender plurais de idiomas de destino no Smartling Translation Management System (TMS). A plataforma reconhece e destaca automaticamente cada forma plural que precisa ser traduzida, garantindo que as formas corretas estejam no arquivo traduzido. A API Smartling automatiza o upload e o download de arquivos de string do iOS, além de muitos outros formatos.

A Smartling se dedica a simplificar o processo de tradução e localização e a promover o setor com sua plataforma corporativa baseada em nuvem. O Sistema de Gerenciamento de Tradução Smartling oferece aos clientes visibilidade em tempo real e maior controle sobre seus projetos de tradução e torna a implantação mundial do conteúdo traduzido mais rápida, fácil e precisa.